nls: Update 'fr' translation.

1 files changed, 23 insertions, 14 deletions

diff --git a/doc/contributing.fr.texi b/doc/contributing.fr.texi
index 1bba7f7d5e..502de9f7f0 100644
--- a/doc/contributing.fr.texi
+++ b/doc/contributing.fr.texi
@@ -110,14 +110,15 @@ changement localement sans les installer pour de vrai.  Pour pouvoir
 distinguer votre rôle « d'utilisateur final » de celui parfois haut en
 couleur de « développeur ».
 
-To that end, all the command-line tools can be used even if you have not run
-@code{make install}.  To do that, you first need to have an environment with
-all the dependencies available (@pxref{Construire depuis Git}), and then simply
-prefix each command with @command{./pre-inst-env} (the @file{pre-inst-env}
-script lives in the top build tree of Guix), as in@footnote{The @option{-E}
-flag to @command{sudo} guarantees that @code{GUILE_LOAD_PATH} is correctly
-set such that @command{guix-daemon} and the tools it uses can find the Guile
-modules they need.}:
+Pour cela, tous les outils en ligne de commande sont utilisables même sans
+avoir lancé @code{make install}.  Pour cela, vous devez d'abord avoir un
+environnement avec toutes les dépendances disponibles (@pxref{Construire depuis Git}), puis préfixer chaque commande par @command{./pre-inst-env} (le script
+@file{pre-inst-env} se trouve dans le répertoire de plus haut niveau de
+l'arborescence des sources de Guix ; il est généré par
+@command{./configure}) comme cela@footnote{L'option @option{-E} de
+@command{sudo} garantie que @code{GUILE_LOAD_PATH} est bien paramétré pour
+@command{guix-daemon} et pour que les outils qu'il utilise puissent trouver
+les modules Guile dont ils ont besoin.} :
 
 @example
 $ sudo -E ./pre-inst-env guix-daemon --build-users-group=guixbuild
@@ -213,12 +214,13 @@ variables @var{yas-snippet-dirs} d'Emacs.
   (add-to-list 'yas-snippet-dirs "~/src/guix/etc/snippets"))
 @end lisp
 
-The commit message snippets depend on @url{https://magit.vc/, Magit} to
-display staged files.  When editing a commit message type @code{add}
-followed by @kbd{TAB} to insert a commit message template for adding a
-package; type @code{update} followed by @kbd{TAB} to insert a template for
-updating a package; type @code{https} followed by @kbd{TAB} to insert a
-template for changing the home page URI of a package to HTTPS.
+Les extraits de messages de commit dépendent de @url{https://magit.vc/,
+Magit} pour afficher les fichiers sélectionnés.  Lors de la modification
+d'un message de commit, tapez @code{add} suivi de @kbd{TAB} pour insérer un
+modèle de message de commit pour ajouter un paquet ; tapez @code{update}
+suivi de @kbd{TAB} pour insérer un modèle pour la mise à jour d'un paquet ;
+tapez @code{https} suivi de @kbd{TAB} pour insérer un modèle pour le
+changement à HTTPS de l'URI de la page d'accueil.
 
 L'extrait principal pour @code{scheme-mode} est lancé en tapant
 @code{package…} suivi par @kbd{TAB}.  Cet extrait insère aussi la chaîne de
@@ -487,6 +489,13 @@ Suivez nos règles de formatage de code, éventuellement en lançant le script
 @command{et/indent-code.el} pour le faire automatiquement (@pxref{Formatage
 du code}).
 
+@item
+Si possible, utilisez des miroirs dans l'URL des sources (@pxref{Invoquer guix download}).  Utilisez des URL stable, pas des URL générées.  Par
+exemple, les archives GitHub ne sont pas nécessairement identiques d'une
+génération à la suivante, donc il vaut mieux dans ce cas cloner le dépôt.
+N'utilisez pas le champ @command{name} dans l'URL : ce n'est pas très utile
+et si le nom change, l'URL sera probablement erronée.
+
 @end enumerate
 
 Lorsque vous envoyez un correctif à la liste de diffusion, utilisez