news: Add ‘de’ translation.

1 files changed, 20 insertions, 0 deletions

diff --git a/etc/news.scm b/etc/news.scm
index be6a2ef4e0..463c2fb3ae 100644
--- a/etc/news.scm
+++ b/etc/news.scm
@@ -21,6 +21,7 @@
  (entry (commit "aedbc5ff32a62f45aeed74c6833399a6cf2c22dc")
         (title
          (en "Create a manifest with @command{guix package --export-manifest}")
+         (de "Manifest erzeugen mit @command{guix package --export-manifest}")
          (fr "Créer un manifeste avec @command{guix package --export-manifest}"))
         (body
          (en "The @command{guix package --export-manifest} command outputs a
@@ -39,6 +40,25 @@ This allows you to ``pin'' Guix to the revision that was used to build the
 profile.
 
 Run @command{info \"(guix) Invoking guix package\"} for more info.")
+         (de "Mit dem Befehl @command{guix package --export-manifest} wird ein
+@dfn{Manifest} aus Ihrem Profil erzeugt. Bei einem Manifest handelt es sich um
+ein Stück Code, das Sie an @command{guix package --manifest} zum Einspielen
+der Pakete aus dem Manifest übergeben können (oder an jeden anderen Befehl,
+der die Befehlszeilenoption @option{--manifest} versteht).
+
+Die Absicht hinter dieser neuen Befehlszeilenoption @option{--export-manifest}
+ist, dass man leichter von einem „imperativen“ Stil, bei dem man wiederholt
+@command{guix install} und ähnliche Befehle aufruft, zum deklarativen Stil
+wechseln kann. Im deklarativen Stil tragen Sie die Liste der Pakete, die Sie
+haben möchten, in eine Manifest-Datei ein.
+
+Analog können Sie mit der neuen Befehlszeilenoption @option{--export-channels}
+zu Ihrem Profil eine @dfn{Kanalspezifikation} erzeugen, die für @command{guix
+pull --channels} geeignet ist.  Damit können Sie für Guix immer die Version
+benutzen, mit der das Profil erstellt wurde.
+
+Führen Sie für mehr Informationen @command{info \"(guix.de) Aufruf von guix
+package\"} aus.")
          (fr "La commande @command{guix package --export-manifest} affiche un
 @dfn{manifeste} pour le profil choisi.  Ce manifeste est un bout de code qu'on
 peut passer à @command{guix package --manifest} (ou n'importe qu'elle commande