diff options
| author | Zhu Zihao <all_but_last@163.com> | 2021-02-14 21:40:02 +0800 |
|---|---|---|
| committer | Ludovic Courtès <ludo@gnu.org> | 2021-02-22 12:07:45 +0100 |
| commit | a4458eb0ea4a8ab3801253f3843f6b5abe57e6be (patch) | |
| tree | 2cb09b04e3337d642b9010bb71d582d2a847dbb4 /etc | |
| parent | 9a38bed2cf32e9462badfa43e74cdd4580e804fc (diff) | |
| download | guix-a4458eb0ea4a8ab3801253f3843f6b5abe57e6be.tar.gz | |
news: Add 'zh' translation.
Signed-off-by: Ludovic Courtès <ludo@gnu.org>
Diffstat (limited to 'etc')
| -rw-r--r-- | etc/news.scm | 17 |
1 files changed, 15 insertions, 2 deletions
diff --git a/etc/news.scm b/etc/news.scm index 167fbd2f5f..5c5f26d96d 100644 --- a/etc/news.scm +++ b/etc/news.scm @@ -53,7 +53,8 @@ gnu/system/images/pine64.scm} par exemple."))) (title (en "Risk of local privilege escalation @i{via} setuid programs") (de "Risiko lokaler Rechteausweitung bei setuid-Programmen") - (fr "Risque de gain local de privilèges @i{via} les programmes setuid")) + (fr "Risque de gain local de privilèges @i{via} les programmes setuid") + (zh "存在通过 setuid 程序进行本地提权的风险")) (body (en "On Guix System, setuid programs were, until now, installed as setuid-root @emph{and} setgid-root (in the @file{/run/setuid-programs} @@ -101,7 +102,19 @@ guix system reconfigure /run/current-system/configuration.scm Les usagers de Guix sur une distrib externe ne sont pas touché·es. Plus d'informations sont disponibles à @url{https://issues.guix.gnu.org/46395} (en -anglais)."))) +anglais).") + (zh "到目前为止，Guix 系统上的 setuid 程序（位于 @file{/run/setuid-programs}） +同时具有 setuid-root @emph{和} setgid-root 权限。然而，此类程序大多被设计为在拥有 +setuid 权限而非 setgid 权限时运行。因此，这样的设置可能会使系统受到本地提权攻击。 + +此漏洞已经被修复，同时建议用户使用下列命令升级他们的系统： + +@example +guix system reconfigure /run/current-system/configuration.scm +@end example + +在 ``第三方宿主系统'' 上使用 Guix 的用户不受此漏洞影响，详情请参阅 +@url{https://issues.guix.gnu.org/46395}。"))) (entry (commit "aedbc5ff32a62f45aeed74c6833399a6cf2c22dc") (title |