news: Add 'de' translation.

* etc/news.scm: Add German translation of offloading entry.

1 files changed, 17 insertions, 0 deletions

diff --git a/etc/news.scm b/etc/news.scm
index 55ea991fa6..848873d675 100644
--- a/etc/news.scm
+++ b/etc/news.scm
@@ -29,6 +29,7 @@
  (entry (commit "953c65ffdd43c02c934518fb7a1c68542584b223")
         (title
          (en "Declarative offloading on Guix System and childhurds")
+         (de "Auslagern kann deklariert werden auf Guix System und Childhurds")
          (fr "Déclaration du déchargement dans Guix System et childhurds"))
         (body
          (en "When configuring Guix System, it is now possible to declare
@@ -45,6 +46,22 @@ system one can offload to, without additional configuration steps.
 Run @command{info \"(guix) Daemon Offload Setup\"} for more info on
 offloading; run @command{info \"(guix) Virtualization Services\"} for info on
 @code{hurd-vm-service-type}.")
+         (de "In der Betriebssystemkonfiguration von Guix System können jetzt
+auch die Erstellungsmaschinen deklariert werden, an die Erstellungen ausgelagert
+werden.  Diese geben Sie im Feld @code{build-machines} einer
+@code{guix-configuration} an.  In diesem Fall wird @command{guix system} eine
+Datei @file{/etc/guix/machines.scm} anlegen, die der Aneinanderreihung der
+angegebenen @code{(build-machine @dots{})}-Ausdrücke entspricht.
+
+Der Mechanismus wird für @code{hurd-vm-service-type} eingesetzt, auch bekannt
+als „Childhurd“, um virtuelle Maschinen anzulegen, auf denen das
+GNU/Hurd-Betriebssystem läuft und auf die man auslagern kann, ohne weitere
+Einstellungen vorzunehmen.
+
+Führen Sie @command{info \"(guix.de) Auslagern des Daemons einrichten\"} aus, um
+mehr Informationen über das Auslagern zu bekommen; führen Sie
+@command{info \"(guix.de) Virtualisierungsdienste\"} aus für Informationen zu
+@code{hurd-vm-service-type}.")
          (fr "Dans sa configuration Guix System, il est désormais possible de
 déclarer les machines de construction vers lesquelles se décharger directement
 dans la déclaration @code{operating-system} en spécifiant le champ