nls: Update translations.

* po/guix/ka.po: New file. * po/guix/LINGUAS: Add it. * po/packages/uk.po: New file. * po/packages/LINGUAS: Add it.
author: Julien Lepiller <julien@lepiller.eu> 2023-01-05 08:10:27 +0100
committer: Julien Lepiller <julien@lepiller.eu> 2023-01-05 08:14:55 +0100
commit: dc7eb6f07ae982b4c9d083cfb10f72cb031c0424 (patch)
tree: d2048f88f2fe01252a2afd205a80981511b70f7b /po/guix
parent: 658c09333da095edf6e1b3c5e351a7bfa3c87354 (diff)
download: guix-dc7eb6f07ae982b4c9d083cfb10f72cb031c0424.tar.gz
10 files changed, 12039 insertions, 1470 deletions
diff --git a/po/guix/LINGUAS b/po/guix/LINGUAS
index df1751475b..56b832ba10 100644
--- a/po/guix/LINGUAS
+++ b/po/guix/LINGUAS
@@ -15,6 +15,7 @@ hu
 it
 lt
 ja
+ka
 ko
 nl
 oc
diff --git a/po/guix/de.po b/po/guix/de.po
index 3903f054a7..39de45814e 100644
--- a/po/guix/de.po
+++ b/po/guix/de.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-21 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-26 11:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-09 21:22+0000\n"
 "Last-Translator: Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -323,47 +323,47 @@ msgstr "~a: Ungültiger Locale-Name"
 msgid ""
 "Populate the @file{/etc/fstab} based on the given file\n"
 "system objects."
-msgstr ""
+msgstr "Fügt in @file{/etc/fstab} Einträge für die angegebenen Dateisystemobjekte ein."
 
 #: gnu/services/base.scm:348
 msgid ""
 "Take care of syncing the root file\n"
 "system and of remounting it read-only when the system shuts down."
-msgstr ""
+msgstr "Beim Herunterfahren synchronisiert dieser Dienst das Wurzeldateisystem und bindet es nur lesbar neu ein."
 
 #: gnu/services/base.scm:542
 msgid ""
 "Provide Shepherd services to mount and unmount the given\n"
 "file systems, as well as corresponding @file{/etc/fstab} entries."
-msgstr ""
+msgstr "Stellt Shepherd-Dienste bereit, um die angegebenen Dateisysteme ein- und auszuhängen, sowie entsprechende @file{/etc/fstab}-Einträge."
 
 #: gnu/services/base.scm:640
 msgid ""
 "Seed the @file{/dev/urandom} pseudo-random number\n"
 "generator (RNG) with the value recorded when the system was last shut\n"
 "down."
-msgstr ""
+msgstr "Legt den Startwert (Seed) des Pseudozufallszahlengenerators @file{/dev/urandom} anhand des beim Herunterfahren abgespeicherten Werts fest."
 
 #: gnu/services/base.scm:672
 msgid ""
 "Run the @command{rngd} random number generation daemon to\n"
 "supply entropy to the kernel's pool."
-msgstr ""
+msgstr "Den Zufallszahlengenerator-Daemon @command{rngd} ausführen, der den Entropie-Pool des Kernels speist."
 
 #: gnu/services/base.scm:701
 msgid "Initialize the machine's host name."
-msgstr ""
+msgstr "Den Rechnernamen der Maschine initialisieren."
 
 #: gnu/services/base.scm:731
 msgid "Ensure the Linux virtual terminals run in UTF-8 mode."
-msgstr ""
+msgstr "Stellt sicher, dass die virtuellen Terminals von Linux im UTF-8-Modus laufen."
 
 #: gnu/services/base.scm:744
 msgid ""
 "@emph{This service is deprecated in favor of the\n"
 "@code{keyboard-layout} field of @code{operating-system}.}  Load the given list\n"
 "of console keymaps with @command{loadkeys}."
-msgstr ""
+msgstr "@emph{Anstelle dieses veralteten Dienstes sollte das Feld @code{keyboard-layout} von @code{operating-system} verwendet werden.} Lädt mit @command{loadkeys} aus der übergebenen Liste die Tastenzuordnungen („Keymaps“) für die Konsole."
 
 #: gnu/services/base.scm:804
 msgid ""
@@ -382,69 +382,80 @@ msgid ""
 "                 \"/share/consolefonts/ter-132n\"))) ; for HDPI\n"
 "@end example\n"
 msgstr ""
+"Installiert die angegebenen Schriftarten auf den festgelegten TTYs (auf dem Linux-Kernel werden Schriftarten für jede virtuelle Konsole einzeln festgelegt). Als Wert nimmt dieser Dienst eine Liste von Paaren aus TTY und Schriftart. Als Schriftart kann der Name einer vom @code{kbd}-Paket zur Verfügung gestellten Schriftart oder ein beliebiges gültiges Argument für @command{setfont} dienen. Ein Beispiel:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"`((\"tty1\" . \"LatGrkCyr-8x16\")\n"
+"  (\"tty2\" . ,(file-append\n"
+"                 font-tamzen\n"
+"                 \"/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf\"))\n"
+"  (\"tty3\" . ,(file-append\n"
+"                 font-terminus\n"
+"                 \"/share/consolefonts/ter-132n\"))) ; for HDPI\n"
+"@end example\n"
 
 #: gnu/services/base.scm:856
 msgid ""
 "Provide a console log-in service as specified by its\n"
 "configuration value, a @code{login-configuration} object."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Dienst zur Anmeldung auf der Konsole entsprechend seinem Konfigurationswert, einem @code{login-configuration}-Objekt."
 
 #: gnu/services/base.scm:1128
 msgid ""
 "Provide console login using the @command{agetty}\n"
 "program."
-msgstr ""
+msgstr "Ermöglicht das Anmelden auf der Konsole mit dem Programm @command{agetty}."
 
 #: gnu/services/base.scm:1193
 msgid ""
 "Provide console login using the @command{mingetty}\n"
 "program."
-msgstr ""
+msgstr "Ermöglicht das Anmelden auf der Konsole mit dem Programm @command{mingetty}."
 
 #: gnu/services/base.scm:1411
 msgid ""
 "Runs libc's @dfn{name service cache daemon} (nscd) with the\n"
 "given configuration---an @code{<nscd-configuration>} object.  @xref{Name\n"
 "Service Switch}, for an example."
-msgstr ""
+msgstr "Den @dfn{Name Service Cache Daemon} (nscd) der GNU-C-Bibliothek mit der übergebenen Konfiguration laufen lassen – einem @code{<nscd-configuration>}-Objekt.  @xref{Name Service Switch} für ein Beispiel."
 
 #: gnu/services/base.scm:1450
 msgid ""
 "Run the syslog daemon, @command{syslogd}, which is\n"
 "responsible for logging system messages."
-msgstr ""
+msgstr "Den Syslog-Daemon, @command{syslogd}, ausführen, womit Protokollnachrichten des Systems festgehalten werden."
 
 #: gnu/services/base.scm:1516
 msgid ""
 "Install the specified resource usage limits by populating\n"
 "@file{/etc/security/limits.conf} and using the @code{pam_limits}\n"
 "authentication module."
-msgstr ""
+msgstr "Installiert die festgelegten Beschränkungen der Nutzung der Systemressourcen. Dazu werden sie in @file{/etc/security/limits.conf} eingetragen und das PAM-Modul @code{pam_limits} wird benutzt."
 
 #: gnu/services/base.scm:1876
 msgid "Run the build daemon of GNU@tie{}Guix, aka. @command{guix-daemon}."
-msgstr ""
+msgstr "Führt den Erstellungsdaemon von GNU@tie{}Guix aus, auch bekannt als @command{guix-daemon}."
 
 #: gnu/services/base.scm:2049
 msgid ""
 "Add a Shepherd service running @command{guix publish}, a\n"
 "command that allows you to share pre-built binaries with others over HTTP."
-msgstr ""
+msgstr "Fügt einen Shepherd-Dienst hinzu, um @command{guix publish} auszuführen. Durch diesen Befehl können Sie vorerstellte Binärdateien mit anderen Maschinen über HTTP teilen."
 
 #: gnu/services/base.scm:2253
 msgid ""
 "Run @command{udev}, which populates the @file{/dev}\n"
 "directory dynamically.  Get extra rules from the packages listed in the\n"
 "@code{rules} field of its value, @code{udev-configuration} object."
-msgstr ""
+msgstr "@command{udev} ausführen, um Geräte dynamisch im @file{/dev}-Verzeichnis anzulegen. Zusätzliche Regeln kommen aus den Paketen, die im Feld @code{rules} des Wertes, einem @code{udev-configuration}-Objekt, aufgeführt sind."
 
 #: gnu/services/base.scm:2281
 msgid "This service adds udev rules."
-msgstr ""
+msgstr "Mit diesem Dienst werden udev-Regeln hinzugefügt."
 
 #: gnu/services/base.scm:2371
 msgid "Turn on the virtual memory swap area."
-msgstr ""
+msgstr "Einen Swap-Bereich zum virtuellen Speicher anschalten."
 
 #: gnu/services/base.scm:2413
 msgid ""
@@ -452,34 +463,33 @@ msgid ""
 "command-line options.  GPM allows users to use the mouse in the console,\n"
 "notably to select, copy, and paste text.  The default options use the\n"
 "@code{ps2} protocol, which works for both USB and PS/2 mice."
-msgstr ""
+msgstr "GPM ausführen, den @dfn{General-Purpose Mouse Daemon}, mit den ausgewählten Befehlszeilenoptionen. GPM fügt Mausunterstützung in der Konsole hinzu: Benutzern wird ermöglicht, damit Text auszuwählen, zu kopieren und einzufügen. Nach Vorgabe kommt das @code{ps2}-Protokoll zum Einsatz, das sowohl bei USB- als auch PS/2-Mäusen funktioniert."
 
 #: gnu/services/base.scm:2486
 msgid ""
 "Start the @command{kmscon} virtual terminal emulator for the\n"
 "Linux @dfn{kernel mode setting} (KMS)."
-msgstr ""
+msgstr "@command{kmscon}, ein virtuelles Terminal bzw.@: Terminalemulator, das auf dem in Linux eingebauten @dfn{Kernel Mode Setting} (KMS) aufsetzt."
 
 #: gnu/services/base.scm:2503
 #, scheme-format
 msgid "address '~a' lacks a network mask"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse „~a“ fehlt die Netzwerkmaske"
 
 #: gnu/services/base.scm:2509
 #, scheme-format
 msgid "Write, say, @samp{\"~a/24\"} for a 24-bit network mask."
-msgstr ""
+msgstr "Schreiben Sie z.B. @samp{\"~a/24\"} für eine 24-Bit-Netzwerkmaske."
 
 #: gnu/services/base.scm:2589
 #, scheme-format
 msgid "network links are currently ignored on GNU/Hurd~%"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerk-Links werden auf GNU/Hurd derzeit ignoriert~%"
 
 #: gnu/services/base.scm:2614
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "importing file or directory '~a'...~%"
+#, scheme-format
 msgid "ignoring network route for '~a'~%"
-msgstr "Datei oder Verzeichnis „~a“ wird importiert …~%"
+msgstr "Netzwerkroute für „~a“ wird ignoriert~%"
 
 #: gnu/services/base.scm:2798
 msgid ""
@@ -487,7 +497,7 @@ msgid ""
 "with the given IP address, gateway, netmask, and so on.  The value for\n"
 "services of this type is a list of @code{static-networking} objects, one per\n"
 "network interface."
-msgstr ""
+msgstr "Beim Starten werden die festgelegten Netzwerkschnittstellen aktiviert mit der angegebenen IP-Adresse, Netzwerkzugang (Gateway), Netzmaske und so weiter. Als Wert für Dienste dieses Typs fungiert eine Liste von @code{static-networking}-Objekten, eines je Netzwerkschnittstelle."
 
 #: gnu/services/base.scm:3166
 msgid ""
@@ -495,19 +505,19 @@ msgid ""
 "system including @code{greetd} PAM service, @code{pam-mount} module to\n"
 "mount/unmount /run/user/<uid> directory for user and @code{greetd}\n"
 "login manager daemon."
-msgstr ""
+msgstr "Stellt die Infrastruktur zum Anmelden am System zur Verfügung, einschließlich eines @code{greetd}-PAM-Dienstes, eines @code{pam-mount}-Moduls zum Einbinden oder Aushängen des Verzeichnisses /run/user/<UID> für Benutzer und einschließlich eines @code{greetd}-Daemons zur Anmeldeverwaltung."
 
 #: gnu/services/certbot.scm:159
 #, scheme-format
 msgid "~a may need to be run~%"
-msgstr ""
+msgstr "Vielleicht müssen Sie ~a ausführen~%"
 
 #: gnu/services/certbot.scm:209
 msgid ""
 "Automatically renew @url{https://letsencrypt.org, Let's\n"
 "Encrypt} HTTPS certificates by adjusting the nginx web server configuration\n"
 "and periodically invoking @command{certbot}."
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS-Zertifikate von @url{https://letsencrypt.org, Let’s Encrypt} automatisch erneuern. Dazu wird die Konfiguration des Nginx-Webservers angepasst und regelmäßig @command{certbot} aufgerufen."
 
 #: gnu/services/configuration.scm:96
 #, scheme-format
@@ -522,30 +532,30 @@ msgstr "Für GRAMMAR muss 'infix oder 'suffix angegeben werden, aber angegeben w
 #: gnu/services/file-sharing.scm:74
 #, scheme-format
 msgid "salt value must be a string of ~d characters"
-msgstr ""
+msgstr "Als Salt-Wert muss eine Zeichenkette mit ~d Zeichen verwendet werden"
 
 #: gnu/services/file-sharing.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Wait period expired; killing transmission-daemon (pid ~a).~%"
-msgstr ""
+msgstr "Wait-period abgelaufen; transmission-daemon wird abgewürgt (PID ~a).~%"
 
 #: gnu/services/file-sharing.scm:673
 msgid ""
 "(If you see this message regularly, you may need to increase the value\n"
 "of 'stop-wait-period' in the service configuration.)\n"
-msgstr ""
+msgstr "(Wenn Sie diese Meldung oft sehen, müssen Sie vielleicht den Wert von „stop-wait-period“ in der Konfiguration des Dienstes erhöhen.)\n"
 
 #: gnu/services/file-sharing.scm:687
 msgid "Service transmission-daemon has been asked to reload its settings file."
-msgstr ""
+msgstr "Der Dienst transmission-daemon wurde angewiesen, seine Datei mit Einstellungen neuzuladen."
 
 #: gnu/services/file-sharing.scm:689
 msgid "Service transmission-daemon is not running."
-msgstr ""
+msgstr "Der Dienst transmission-daemon läuft nicht."
 
 #: gnu/services/file-sharing.scm:793
 msgid "Share files using the BitTorrent protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Dateien über das BitTorrent-Protokoll teilen."
 
 #: gnu/services/networking.scm:325
 #, scheme-format
@@ -751,7 +761,7 @@ msgstr "Web Service Discovery Daemon"
 msgid ""
 "Expose Git repositories over the insecure @code{git://} TCP-based\n"
 "protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Git-Repositorys über das unsichere, TCP-basierte @code{git://}-Protokoll anbieten."
 
 #: gnu/services/version-control.scm:414
 msgid ""
@@ -759,13 +769,13 @@ msgid ""
 "By default, the @code{git} user is used, but this is configurable.\n"
 "Additionally, Gitolite can integrate with with tools like gitweb or cgit to\n"
 "provide a web interface to view selected repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Richtet @command{gitolite} ein, ein Werkzeug zum Anbieten von Git-Repositorys, das Zugriff über SSH ermöglicht. Vorgegeben ist, das @code{git}-Benutzerkonto zu benutzen, aber das ist einstellbar. Des Weiteren kann Gitolite mit Werkzeugen wie gitweb oder cgit ausgestattet werden, um eine Web-Oberfläche zum Ansehen einzelner Repositorys anzubieten."
 
 #: gnu/services/version-control.scm:520
 msgid ""
 "Run Gitile, a small Git forge.  Expose public repositories\n"
 "on the web."
-msgstr ""
+msgstr "Gitile ausführen, eine kleine Git-„Forge“. Es ermöglicht den Zugriff auf öffentliche Repositorys über das Web."
 
 #: gnu/home/services.scm:138
 msgid ""
@@ -2524,6 +2534,10 @@ msgid ""
 ";; under their own account: use 'guix search KEYWORD' to search\n"
 ";; for packages and 'guix install PACKAGE' to install a package.\n"
 msgstr ""
+";; Systemweit installierte Pakete. Man kann Pakete auch\n"
+";; nur für das eigene Benutzerkonto installieren: Verwenden Sie\n"
+";; 'guix search SCHLÜSSELWORT', um nach Paketen zu suchen, und\n"
+";; 'guix install PAKET', um ein Paket zu installieren.\n"
 
 #: gnu/installer/services.scm:199
 msgid ""
@@ -2603,13 +2617,12 @@ msgstr "run-command-in-installer nicht festgelegt"
 #: gnu/machine/ssh.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid system type; must be a string"
-msgstr ""
+msgstr "~a: Ungültiger Systemtyp; geben Sie eine Zeichenkette an"
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:129
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a: unknown node type~%"
+#, scheme-format
 msgid "~a: unknown system type"
-msgstr "~a: Unbekannter Knotentyp~%"
+msgstr "~a: Unbekannter Systemtyp"
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:135 guix/ui.scm:2225
 #, scheme-format
diff --git a/po/guix/fi.po b/po/guix/fi.po
index 6c42b99c2a..344c26fe73 100644
--- a/po/guix/fi.po
+++ b/po/guix/fi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-21 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-16 18:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-23 15:30+0000\n"
 "Last-Translator: Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15\n"
 
 #: gnu.scm:81
 #, scheme-format
 msgid "module ~a not found"
-msgstr ""
+msgstr "moduulia ~a ei löydy"
 
 #: gnu.scm:99
 msgid ""
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/services/samba.scm:266
 msgid "Web Service Discovery Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkopalvelun etsintädemoni"
 
 #: gnu/services/version-control.scm:177
 msgid ""
@@ -915,22 +915,19 @@ msgid "image lacks a partition with the 'boot' flag"
 msgstr ""
 
 #: gnu/system/image.scm:357
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "unsupported source type"
+#, scheme-format
 msgid "unsupported image type: ~a"
-msgstr "lähdetyyppi ei tuettu"
+msgstr "ei tuettu levykuvatyyppi: ~a"
 
 #: gnu/system/image.scm:375 gnu/system/image.scm:394
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "unsupported source type"
+#, scheme-format
 msgid "unsupported partition type: ~a"
-msgstr "lähdetyyppi ei tuettu"
+msgstr "ei tuettu osion tyyppi: ~a"
 
 #: gnu/system/image.scm:972
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "unsupported source type"
+#, scheme-format
 msgid "~a: unsupported image format"
-msgstr "lähdetyyppi ei tuettu"
+msgstr "~a: levykuvaformaattia ei tueta"
 
 #: gnu/system/image.scm:1002
 #, scheme-format
@@ -1412,10 +1409,9 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The two placeholders are the manufacturer
 #. and name of a PCI device.
 #: gnu/installer/hardware.scm:88
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "Network service"
+#, scheme-format
 msgid "~a ~a (networking device)"
-msgstr "Verkkopalvelut"
+msgstr "~a ~a (verkkolaite)"
 
 #: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
@@ -1952,7 +1948,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
-msgstr ""
+msgstr "Manuaalinen osiointi"
 
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
@@ -2143,10 +2139,8 @@ msgid "Hardware support warning"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Installation failed"
 msgid "Previous installation failed"
-msgstr "Asennus epäonnistui"
+msgstr "Edellinen asennus epäonnistui"
 
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:166
 msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
@@ -2414,10 +2408,9 @@ msgid "~a: invalid system type; must be a string"
 msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:129
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a: unknown styling~%"
+#, scheme-format
 msgid "~a: unknown system type"
-msgstr "~a: tuntematon muotoilu~%"
+msgstr "~a: tuntematon järjestelmätyyppi"
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:135 guix/ui.scm:2225
 #, scheme-format
@@ -3863,7 +3856,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/install.scm:71
 msgid "install packages"
-msgstr ""
+msgstr "asenna paketteja"
 
 #: guix/scripts/remove.scm:30
 msgid ""
@@ -5638,10 +5631,9 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: guix/scripts/challenge.scm:326
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
+#, scheme-format
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
-msgstr "hakemiston luonti epäonnistui ~a: ~s~%"
+msgstr "\"~a\":n poistaminen epäonnistui: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
@@ -6679,7 +6671,7 @@ msgstr ""
 #: guix/ui.scm:366 guix/ui.scm:417 guix/ui.scm:425 guix/ui.scm:429
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "\"~a\":n lataaminen epäonnistui: ~a~%"
 
 #: guix/ui.scm:375
 #, scheme-format
@@ -7086,7 +7078,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/ui.scm:1518
 msgid "documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentaatio"
 
 #: guix/ui.scm:1519
 msgid "shared libraries"
@@ -7106,7 +7098,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/ui.scm:1557
 msgid "everything"
-msgstr ""
+msgstr "kaikki"
 
 #: guix/ui.scm:1940
 #, scheme-format
@@ -9191,10 +9183,8 @@ msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/style.scm:399
-#, fuzzy
-#| msgid "Available updaters:~%"
 msgid "Available styling rules:\n"
-msgstr "Saatavilla olevat päivitykset:~%"
+msgstr "Saatavilla olevat muotoilusäännöt:\n"
 
 #: guix/scripts/style.scm:400
 msgid "- format: Format the given package definition(s)\n"
diff --git a/po/guix/it.po b/po/guix/it.po
index d48fd9305f..498cf4b87a 100644
--- a/po/guix/it.po
+++ b/po/guix/it.po
@@ -3,13 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
 # Nicolo Balzarotti <nicolo@nixo.xyz>, 2021.
 # Matteo Drovandi <matteodrovandi.fedora@gmail.com>, 2022.
+# Fernandez Alonso Alberto Mario <albialonso7@icloud.com>, 2022.
+# Julien Lepiller <fedora-account@lepiller.eu>, 2022.
 #: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-04 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-02 19:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-21 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-21 07:20+0000\n"
 "Last-Translator: Matteo Drovandi <matteodrovandi.fedora@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -17,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15\n"
 
 #: gnu.scm:81
 #, scheme-format
@@ -74,7 +76,7 @@ msgstr "specifica del pacchetto ambigua `~a'~%"
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "scegliendo ~a@~a da ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "il pacchetto '~a' è stato sostituito da '~a'~%"
@@ -245,22 +247,22 @@ msgstr "più di un servizio bersaglio di tipo '~a'"
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr "servizio di tipo '~a' non trovato"
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr "uuid ~a non riconosciuto in '~a'~%"
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr "Crypto-device non riconosciuto da ~S a '~a'~%"
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr "parametro di avvio non riconosciuto in '~a'~%"
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -279,41 +281,238 @@ msgstr ""
 "giux pull\n"
 "@fine esempio"
 
-#: gnu/system.scm:623
+#: gnu/system.scm:632
 #, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr "il dispositivo mappato '~a' potrebbe essere ignorato dal bootloader.~%"
 
-#: gnu/system.scm:643
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr "Gli elementi della lista del campo 'swap-devices' devono ora usare il record <swap-space>, dal momento in cui il nuovo metodo è deprecato. Vedere \"Riferimento al sistema opertativo (giux\" per maggiori informazioni.~%"
 
-#: gnu/system.scm:1125
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "è deprecato l'uso di una stringa come file per '~a'; usa invece 'plain-file'~%"
 
-#: gnu/system.scm:1141
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "l'utilizzo di un valore monadico per '~a' è deprecato; usa invece 'plain-file'~%"
 
-#: gnu/system.scm:1195
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
+#: gnu/system.scm:1205
+#, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
-msgstr "è deprecato l'uso di una stringa come file per '~a'; usa invece 'plain-file'~%"
+msgstr "rappresentare i programmi setuid con oggetti simili a file è deprecato; usare invece 'setuid-program'~%"
 
-#: gnu/system.scm:1297
+#: gnu/system.scm:1307
 msgid "missing root file system"
 msgstr "manca il file system principale"
 
-#: gnu/system.scm:1373
+#: gnu/system.scm:1383
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: nome linguaggio invalido"
 
+#: gnu/services/base.scm:301
+msgid ""
+"Populate the @file{/etc/fstab} based on the given file\n"
+"system objects."
+msgstr ""
+"Popola il file @file{/etc/fstab} in base agli oggetti del file system\n"
+"system indicati."
+
+#: gnu/services/base.scm:348
+msgid ""
+"Take care of syncing the root file\n"
+"system and of remounting it read-only when the system shuts down."
+msgstr ""
+"Preoccuparsi di sincronizzare il file system root\n"
+"e di montarlo in sola lettura quando il sistema si arresta."
+
+#: gnu/services/base.scm:542
+msgid ""
+"Provide Shepherd services to mount and unmount the given\n"
+"file systems, as well as corresponding @file{/etc/fstab} entries."
+msgstr ""
+"Fornisce i servizi di Shepherd per montare e smontare i file system dati\n"
+"e le corrispondenti voci @file{/etc/fstab}."
+
+#: gnu/services/base.scm:640
+msgid ""
+"Seed the @file{/dev/urandom} pseudo-random number\n"
+"generator (RNG) with the value recorded when the system was last shut\n"
+"down."
+msgstr ""
+"Guardare il generatore di numeri pseudo \n"
+"casuali (RNG) @file{/dev/urandom} con il valore memorizzato dell'ultimo spegnimento\n"
+"del sisema."
+
+#: gnu/services/base.scm:672
+msgid ""
+"Run the @command{rngd} random number generation daemon to\n"
+"supply entropy to the kernel's pool."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:701
+msgid "Initialize the machine's host name."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:731
+msgid "Ensure the Linux virtual terminals run in UTF-8 mode."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:744
+msgid ""
+"@emph{This service is deprecated in favor of the\n"
+"@code{keyboard-layout} field of @code{operating-system}.}  Load the given list\n"
+"of console keymaps with @command{loadkeys}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:804
+msgid ""
+"Install the given fonts on the specified ttys (fonts are per\n"
+"virtual console on GNU/Linux).  The value of this service is a list of\n"
+"tty/font pairs.  The font can be the name of a font provided by the @code{kbd}\n"
+"package or any valid argument to @command{setfont}, as in this example:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"`((\"tty1\" . \"LatGrkCyr-8x16\")\n"
+"  (\"tty2\" . ,(file-append\n"
+"                 font-tamzen\n"
+"                 \"/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf\"))\n"
+"  (\"tty3\" . ,(file-append\n"
+"                 font-terminus\n"
+"                 \"/share/consolefonts/ter-132n\"))) ; for HDPI\n"
+"@end example\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:856
+msgid ""
+"Provide a console log-in service as specified by its\n"
+"configuration value, a @code{login-configuration} object."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:1128
+msgid ""
+"Provide console login using the @command{agetty}\n"
+"program."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:1193
+msgid ""
+"Provide console login using the @command{mingetty}\n"
+"program."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:1411
+msgid ""
+"Runs libc's @dfn{name service cache daemon} (nscd) with the\n"
+"given configuration---an @code{<nscd-configuration>} object.  @xref{Name\n"
+"Service Switch}, for an example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:1450
+msgid ""
+"Run the syslog daemon, @command{syslogd}, which is\n"
+"responsible for logging system messages."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:1516
+msgid ""
+"Install the specified resource usage limits by populating\n"
+"@file{/etc/security/limits.conf} and using the @code{pam_limits}\n"
+"authentication module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:1876
+msgid "Run the build daemon of GNU@tie{}Guix, aka. @command{guix-daemon}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:2049
+msgid ""
+"Add a Shepherd service running @command{guix publish}, a\n"
+"command that allows you to share pre-built binaries with others over HTTP."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:2253
+msgid ""
+"Run @command{udev}, which populates the @file{/dev}\n"
+"directory dynamically.  Get extra rules from the packages listed in the\n"
+"@code{rules} field of its value, @code{udev-configuration} object."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:2281
+msgid "This service adds udev rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:2371
+msgid "Turn on the virtual memory swap area."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:2413
+msgid ""
+"Run GPM, the general-purpose mouse daemon, with the given\n"
+"command-line options.  GPM allows users to use the mouse in the console,\n"
+"notably to select, copy, and paste text.  The default options use the\n"
+"@code{ps2} protocol, which works for both USB and PS/2 mice."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:2486
+msgid ""
+"Start the @command{kmscon} virtual terminal emulator for the\n"
+"Linux @dfn{kernel mode setting} (KMS)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:2503
+#, scheme-format
+msgid "address '~a' lacks a network mask"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:2509
+#, scheme-format
+msgid "Write, say, @samp{\"~a/24\"} for a 24-bit network mask."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:2589
+#, scheme-format
+msgid "network links are currently ignored on GNU/Hurd~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:2614
+#, scheme-format
+msgid "ignoring network route for '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:2798
+msgid ""
+"Turn up the specified network interfaces upon startup,\n"
+"with the given IP address, gateway, netmask, and so on.  The value for\n"
+"services of this type is a list of @code{static-networking} objects, one per\n"
+"network interface."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:3166
+msgid ""
+"Provides necessary infrastructure for logging into the\n"
+"system including @code{greetd} PAM service, @code{pam-mount} module to\n"
+"mount/unmount /run/user/<uid> directory for user and @code{greetd}\n"
+"login manager daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/certbot.scm:159
+#, scheme-format
+msgid "~a may need to be run~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/certbot.scm:209
+msgid ""
+"Automatically renew @url{https://letsencrypt.org, Let's\n"
+"Encrypt} HTTPS certificates by adjusting the nginx web server configuration\n"
+"and periodically invoking @command{certbot}."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/configuration.scm:96
 #, scheme-format
 msgid "invalid value ~s for field '~a'"
@@ -322,11 +521,242 @@ msgstr "valore ~s invalido per la cartella '~a'"
 #: gnu/services/configuration.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
+msgstr "Il valore GRAMMAR deve essere 'infix o 'suffix, ma ~a previsto."
+
+#: gnu/services/file-sharing.scm:74
+#, scheme-format
+msgid "salt value must be a string of ~d characters"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/file-sharing.scm:670
+#, scheme-format
+msgid "Wait period expired; killing transmission-daemon (pid ~a).~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/file-sharing.scm:673
+msgid ""
+"(If you see this message regularly, you may need to increase the value\n"
+"of 'stop-wait-period' in the service configuration.)\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/file-sharing.scm:687
+msgid "Service transmission-daemon has been asked to reload its settings file."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/file-sharing.scm:689
+msgid "Service transmission-daemon is not running."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/file-sharing.scm:793
+msgid "Share files using the BitTorrent protocol."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr "Il servizio 'dhcp-client' ora si aspetta un record 'dhcp-client-configuration'~%"
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+"Il valore associato alle istanze di\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} deve ora essere un record @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"invece di un pacchetto.  Adattare la configurazione di conseguenza."
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+"Eseguire @comando{dhcp}, un client del Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocollo DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), su tutte le interfacce di rete non loopback."
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+"Eseguire un demone DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol).  Il demone\n"
+" è responsabile dell'assegnazione degli indirizzi IP ai suoi client."
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+"Eseguire il @comando{ntpd}, il demone NTP (Network Time Protocol)\n"
+"di @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  Il demone\n"
+"manterrà l'orologio del sistema sincronizzato con quello dei server indicati."
+
+#: gnu/services/networking.scm:686
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+"Eseguire il @comando{ntpd}, il demone Network Time Protocol (NTP)\n"
+"come implementato da @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  Il demone\n"
+"mantiene l'orologio del sistema sincronizzato con quello dei server indicati."
+
+#: gnu/services/networking.scm:774
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+"Avvia @comando{inetd}, il @dfn{super server Internet}.  È responsabile\n"
+"di ascoltare i socket di Internet e di generare i servizi corrispondenti su \n"
+"richiesta."
+
+#: gnu/services/networking.scm:896
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+"Eseguire il comando OpenDHT @command{dhtnode} che permette di\n"
+"partecipare alla rete OpenDHT basata su tabelle hash distribuite.  Il\n"
+"servizio può essere configurato per agire come un proxy della rete distribuita, il che\n"
+"può essere utile per i dispositivi portatili in cui la minimizzazione del consumo di energia è\n"
+"consumo di energia.  OpenDHT è stato originariamente basato su Kademlia e adattato per\n"
+"applicazioni di comunicazione.  È utilizzato, ad esempio, da Jami."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1090
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+"Eseguire il demone di rete anonimo @uref{https://torproject.org, Tor}\n"
+"per la creazione di reti anonime."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1099
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr "Definire un nuovo servizio Tor @dfn{hidden}."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1250
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+"Eseguire @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, un demone di gestione della rete che ha lo scopo di semplificare le reti cablate e\n"
+"wireless."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1325
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr ""
+"Eseguire @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"un gestore di connessioni di rete."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1348
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+"Eseguire @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, un demone di gestione del modem che ha lo scopo di semplificare la rete dialup\n"
+"di rete."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1438
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+"Eseguire @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, uno strumento di commutazione di modalità per il controllo di dispositivi USB con\n"
+"più @dfn{modalità}.  Quando vengono collegati per la prima volta, molti dispositivi USB (soprattutto modem WAN ad alta velocità)\n"
+"(principalmente modem WAN ad alta velocità) si comportano come una memoria flash contenente\n"
+"i driver di Windows.  USB_ModeSwitch riproduce la sequenza che i driver di\n"
+"Windows per passare dalla modalità di memorizzazione a quella di modem (o qualsiasi altra cosa si supponga di fare).\n"
+"modem (o qualsiasi altra cosa si supponga che faccia)."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1509
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+"Eseguire il demone WPA Supplicant, un servizio che\n"
+" implementa l'autenticazione, la negoziazione delle chiavi e altro ancora per le reti wireless."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1577
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+"Eseguire il demone @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} per i punti di accesso Wi-Fi e i server di autenticazione.\n"
+"e i server di autenticazione."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1611
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr "Eseguire hostapd per simulare la connettività WiFi."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1671
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+"Eseguire @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, uno switch virtuale multistrato\n"
+"progettato per consentire un'automazione massiccia della rete attraverso \n"
+"l'estensione."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1717
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr "Eseguire @comando{iptables-restore}, impostando le regole specificate."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1786
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr "Esegue @comando{nft}, impostando il set di regole specificato."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1893
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+"Eseguire @url{https://pagekite.net/,PageKite}, una soluzione di tunneling per rendere\n"
+"server locali pubblicamente accessibili sul web, anche dietro NAT e firewall."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1993
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
 msgstr ""
-"Il valore GRAMMAR deve essere 'infix or 'suffix, ma ~a\n"
-"previsto"
+"Connettersi alla rete mesh Yggdrasil.\n"
+"Vedere @comando{yggdrasil -genconf} per le opzioni di configurazione."
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:144
+#: gnu/services/networking.scm:2137
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+"Eseguire @command{ipfs daemon}, l'implementazione di riferimento della rete di archiviazione peer-to-peer IPFS.\n"
+"della rete di archiviazione peer-to-peer IPFS."
+
+#: gnu/services/networking.scm:2182
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+"Eseguire @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"il software di routing."
+
+#: gnu/services/shepherd.scm:147
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
@@ -336,17 +766,17 @@ msgstr ""
 "sistema operativo.  Shepherd si occupa di organizzare servizi come i demoni\n"
 "verificando che siano avviati e fermati nell'ordine corretto."
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:236
+#: gnu/services/shepherd.scm:239
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr "servizio '~a' fornito più di una volta"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:251
+#: gnu/services/shepherd.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr "il servizio '~a' richiede '~a', che non è fornito da nessun servizio"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:599
+#: gnu/services/shepherd.scm:637
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -360,12 +790,45 @@ msgstr ""
 "secondi che un @code{SIGTERM} è stato inviato saranno terminati usando\n"
 "@code{SIGKILL}."
 
+#: gnu/services/samba.scm:161
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.samba.org/, Samba}, a network file and\n"
+"print service for all clients using the SMB/CIFS protocol.  Samba is an\n"
+"important component to seamlessly integrate Linux/Unix Servers and Desktops\n"
+"into Active Directory environments.  It can function both as a domain\n"
+"controller or as a regular domain member."
+msgstr ""
+"Eseguire @uref{https://www.samba.org/, Samba}, un servizio di file e stampa di rete per tutti i client che utilizzano il protocollo SMB/CIFS.\n"
+"di stampa per tutti i client che utilizzano il protocollo SMB/CIFS.  Samba è un\n"
+"componente importante per integrare senza problemi i server e i desktop Linux/Unix\n"
+"in ambienti Active Directory.  Può funzionare sia come controller di dominio\n"
+"sia come controller di dominio che come membro di un dominio regolare."
+
+#: gnu/services/samba.scm:266
+msgid "Web Service Discovery Daemon"
+msgstr "Demone per la scoperta dei servizi web"
+
+#: gnu/services/version-control.scm:177
+msgid ""
+"Expose Git repositories over the insecure @code{git://} TCP-based\n"
+"protocol."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/version-control.scm:414
+msgid ""
+"Set up @command{gitolite}, a Git hosting tool providing access over SSH.\n"
+"By default, the @code{git} user is used, but this is configurable.\n"
+"Additionally, Gitolite can integrate with with tools like gitweb or cgit to\n"
+"provide a web interface to view selected repositories."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/version-control.scm:520
+msgid ""
+"Run Gitile, a small Git forge.  Expose public repositories\n"
+"on the web."
+msgstr ""
+
 #: gnu/home/services.scm:138
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Build the operating system top-level directory, which in\n"
-#| "turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,\n"
-#| "system profile, boot script, and so on."
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
@@ -398,10 +861,9 @@ msgid "Set the environment variables."
 msgstr "Imposta la variabile ambientale."
 
 #: gnu/home/services.scm:288
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
+#, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
-msgstr "voce '~a' duplicata per /etc"
+msgstr "voce '~a' duplicata per file/"
 
 #: gnu/home/services.scm:315
 #, scheme-format
@@ -513,11 +975,6 @@ msgstr ""
 "cambiare, e il secondo elemento è l'espressione-G da valutare."
 
 #: gnu/home/services.scm:606
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Store provenance information about the system in the system\n"
-#| "itself: the channels used when building the system, and its configuration\n"
-#| "file, when available."
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
@@ -528,14 +985,14 @@ msgstr ""
 "di configurazione, quando disponibili."
 
 #: gnu/home/services/ssh.scm:253
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid ""
 "Configure the OpenSSH @acronym{SSH, secure shell} client\n"
 "by providing a @file{~/.ssh/config} file, which is honored by the OpenSSH\n"
 "client,@command{ssh}, and by other tools such as @command{guix deploy}."
 msgstr ""
 "Configurare il client OpenSSH @acronym{SSH, secure shell},\n"
-"fornendo un file @file{~/.ssh/config}, che è rispettato dal client\n"
+"fornendo un @file{~/.ssh/config}, che è rispettato dal client\n"
 "OpenSSH,@command{ssh}, e da altri tools come @command{giux deploy}."
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
@@ -629,27 +1086,26 @@ msgstr "Il negozio è su un sottovolume Btrfs, ma il nome del sottovolume è sco
 msgid "Use the @code{subvol} Btrfs file system option."
 msgstr "Usare l'opzione Btrfs @code{subvol}."
 
-#: gnu/system/image.scm:280
+#: gnu/system/image.scm:313
 msgid "image lacks a partition with the 'boot' flag"
 msgstr "Partizione mancante vall'immagine con il 'boot' flag"
 
-#: gnu/system/image.scm:324
+#: gnu/system/image.scm:357
 #, scheme-format
 msgid "unsupported image type: ~a"
 msgstr "tipo di immagine non supportato: ~a"
 
-#: gnu/system/image.scm:342 gnu/system/image.scm:361
+#: gnu/system/image.scm:375 gnu/system/image.scm:394
 #, scheme-format
 msgid "unsupported partition type: ~a"
 msgstr "Tipo di partizione non supportata: ~a"
 
-#: gnu/system/image.scm:851
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "unsupported image type: ~a"
+#: gnu/system/image.scm:972
+#, scheme-format
 msgid "~a: unsupported image format"
-msgstr "tipo di immagine non supportato: ~a"
+msgstr "~a: formato immagine non supportato"
 
-#: gnu/system/image.scm:881
+#: gnu/system/image.scm:1002
 #, scheme-format
 msgid "~a: no such image type"
 msgstr "~a: nessun tipo di immagine"
@@ -670,7 +1126,7 @@ msgid ""
 "Run the container with the given options."
 msgstr ""
 "Uso: run-container [OPTION ...]\n"
-"Avviare il contenitore con le opzioni fornite"
+"Avviare il contenitore con le opzioni fornite."
 
 #: gnu/system/linux-container.scm:214
 msgid ""
@@ -692,31 +1148,31 @@ msgstr ""
 "      --expose=SPEC      esporre la directory del file system in sola lettura\n"
 "                                      secondo SPEC"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:473
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
-#: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
+#: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:95 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1351
-#: guix/scripts/weather.scm:344 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1334
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:97
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:155
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
-#: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:47
+#: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -724,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --aiuto              visualizzare la guida e uscire"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -819,10 +1275,8 @@ msgstr ""
 "così come ogni cartella utente."
 
 #: guix/import/egg.scm:349
-#, fuzzy
-#| msgid "Updater for OPAM packages"
 msgid "Updater for CHICKEN egg packages"
-msgstr "Aggiorna i pacchetti OPAM"
+msgstr "Aggiorna i pacchetti CHICKEN"
 
 #: guix/import/cpan.scm:346
 #, scheme-format
@@ -830,37 +1284,31 @@ msgid "input '~a' of ~a is in Perl core~%"
 msgstr "imput '~a' di ~a è in Perl core ~%"
 
 #: guix/import/cpan.scm:359
-#, fuzzy
-#| msgid "Updater for OPAM packages"
 msgid "Updater for CPAN packages"
-msgstr "Aggiorna i pacchetti OPAM"
+msgstr "Aggiorna i pacchetti CPAN"
 
-#: guix/import/cran.scm:177
+#: guix/import/cran.scm:209
 #, scheme-format
 msgid "failed to retrieve list of packages from ~a: ~a (~a)~%"
 msgstr "recupero dell'elenco dei pacchetti da ~a: ~a (~a)~% non riuscito"
 
-#: guix/import/cran.scm:212
+#: guix/import/cran.scm:244
 #, scheme-format
 msgid "~A: hg download failed~%"
 msgstr "~A: download hg fallito~%"
 
-#: guix/import/cran.scm:256
+#: guix/import/cran.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "failed to retrieve package information from ~a: ~a (~a)~%"
 msgstr "recupero informazioni sul pacchetto da ~a: ~a (~a)~% non riuscito"
 
-#: guix/import/cran.scm:724
-#, fuzzy
-#| msgid "Updater for OPAM packages"
+#: guix/import/cran.scm:772
 msgid "Updater for CRAN packages"
-msgstr "Aggiorna i pacchetti OPAM"
+msgstr "Aggiorna i pacchetti CRAN"
 
-#: guix/import/cran.scm:731
-#, fuzzy
-#| msgid "Updater for OPAM packages"
+#: guix/import/cran.scm:779
 msgid "Updater for Bioconductor packages"
-msgstr "Aggiorna i pacchetti OPAM"
+msgstr "Aggiorna i pacchetti Bioconductor"
 
 #: guix/import/elpa.scm:104
 #, scheme-format
@@ -878,10 +1326,8 @@ msgid "Unsupported MELPA fetcher: ~a, falling back to unstable MELPA source.~%"
 msgstr "fetcher MELPA non supportato: ~a, si torna a una fonte instabile di MELPA.~%"
 
 #: guix/import/elpa.scm:445
-#, fuzzy
-#| msgid "Updater for OPAM packages"
 msgid "Updater for ELPA packages"
-msgstr "Aggiorna i pacchetti OPAM"
+msgstr "Aggiorna i pacchetti ELPAM"
 
 #: guix/import/github.scm:161
 #, scheme-format
@@ -911,13 +1357,12 @@ msgstr ""
 "la variabile d'ambiente @env{GIUX_GITHUB_TOKEN} con un token ottenuto \n"
 "da @url{https://github.com/settings/tokens} con il tuo account GitHub.\n"
 "\n"
-"In alternativa, puoi aspettare che il limite di velocità sia ripristinato, oppure usare l'opzione @code{generic-git}."
+"In alternativa, puoi aspettare che il limite di velocità sia ripristinato, oppure usare \n"
+"l'opzione @code{generic-git}."
 
 #: guix/import/github.scm:331
-#, fuzzy
-#| msgid "Updater for OPAM packages"
 msgid "Updater for GitHub packages"
-msgstr "Aggiorna i pacchetti OPAM"
+msgstr "Aggiorna i pacchetti GitHub"
 
 #: guix/import/git.scm:70
 msgid "no valid tags found"
@@ -942,22 +1387,19 @@ msgid "Updater for packages hosted on Git repositories"
 msgstr "Aggiornamento per i pacchetti ospitati nei repository Git"
 
 #: guix/import/gnu.scm:118
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~A: package not found for version ~a~%"
+#, scheme-format
 msgid "no GNU package found for ~a"
-msgstr "~A: pacchetto non trovato per la versione ~a~%"
+msgstr "nessun pacchetto GNU trovato per ~a"
 
 #: guix/import/gnu.scm:126
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
+#, scheme-format
 msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
-msgstr "impossibile determinare l'ultima release di '~a'~%"
+msgstr "impossibile determinare l'ultima versione di GNU ~a"
 
 #: guix/import/go.scm:571
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "no target of type '~a' for service '~a'"
+#, scheme-format
 msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
-msgstr "nessun bersaglio di tipo '~a' per il servizio '~a'"
+msgstr "tipo vcs '~a' non supportato per il pacchetto '~a'"
 
 #: guix/import/go.scm:594
 #, scheme-format
@@ -1056,10 +1498,8 @@ msgid "no release of ~a on ContentDB~%"
 msgstr "Nessun rilascio di ~a su ContentDB~%"
 
 #: guix/import/minetest.scm:514
-#, fuzzy
-#| msgid "Updater for OPAM packages"
 msgid "Updater for Minetest packages on ContentDB"
-msgstr "Aggiorna i pacchetti OPAM"
+msgstr "Aggiorna i pacchetti in ContentDB"
 
 #: guix/import/opam.scm:148
 #, scheme-format
@@ -1067,17 +1507,15 @@ msgid "'~a' is not a valid URI~%"
 msgstr "'~a' non è un URL valido~%"
 
 #: guix/import/opam.scm:325
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "device '~a' not found: ~a"
+#, scheme-format
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
-msgstr "dispositivo '~a' non trovato: ~a"
+msgstr "opam: pacchetto'~a' non trovato~%"
 
 #: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "Aggiorna i pacchetti OPAM"
 
 #: guix/import/pypi.scm:236
-#, fuzzy
 msgid "Could not extract requirement name in spec:"
 msgstr "Impossibile estrarre il nome del requisito nelle specifiche:"
 
@@ -1107,15 +1545,15 @@ msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
 msgstr "Nome progetto ~a non appare testualmente nel URL PyPl~%"
 
 #: guix/import/pypi.scm:440
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid ""
 "The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
 "pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
 "a substring of the PyPI URI that identifies the package."
 msgstr ""
-"L'URL PyPI è @url{~a}. Puoi rivedere il\n"
-"pypi-uri-declaration nle pacchetto generato. Potrebbe essere necessario sostituire ~s\n"
-"una sottostringa dell'URL PyPI che identifica il pacchetto"
+"L'URI di PyPI è: @url{~a}.  Si consiglia di controllare la dichiarazione\n"
+"nel pacchetto generato. Potrebbe essere necessario sostituire ~s con\n"
+"una sottostringa dell'URI PyPI che identifica il pacchetto."
 
 #: guix/import/pypi.scm:507
 #, scheme-format
@@ -1131,52 +1569,51 @@ msgid ""
 "@uref{~a}."
 msgstr ""
 "Questo indica che il\n"
-"pacchetto è disponibile su PyPI, ma solo come ''ruota'' contenente i binari e non i sorgenti.  Costruirlo dalla sorgente, fare riferimento al repository upstream all'indirizzo @uref{~a}."
+"pacchetto è disponibile su PyPI, ma solo come ''ruota'' contenente i binari e non i sorgenti.  Costruirlo dalla sorgente, fare riferimento al repository upstream all'indirizzo \n"
+"@uref{~a}."
 
 #: guix/import/pypi.scm:584
-#, fuzzy
-#| msgid "Updater for OPAM packages"
 msgid "Updater for PyPI packages"
-msgstr "Aggiorna i pacchetti OPAM"
+msgstr "Aggiorna i pacchetti PyPl"
 
-#: gnu/installer.scm:218
+#: gnu/installer.scm:219
 msgid "Locale"
-msgstr "Linguaggio"
+msgstr "Locale"
 
-#: gnu/installer.scm:234 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+#: gnu/installer.scm:237 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
 msgid "Timezone"
 msgstr "Fuso orario"
 
-#: gnu/installer.scm:251
+#: gnu/installer.scm:254
 msgid "Keyboard mapping selection"
 msgstr "Selezione configurazione tastiera"
 
-#: gnu/installer.scm:260 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+#: gnu/installer.scm:263 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nome host"
 
-#: gnu/installer.scm:269
+#: gnu/installer.scm:272
 msgid "Network selection"
 msgstr "Selezione rete"
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Scoperta dei server per i sostituti"
 
-#: gnu/installer.scm:283 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer.scm:286 gnu/installer/newt/user.scm:70
 #: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr "Creazione utente"
 
-#: gnu/installer.scm:291
+#: gnu/installer.scm:294
 msgid "Services"
 msgstr "Servizi"
 
-#: gnu/installer.scm:302
+#: gnu/installer.scm:305
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Partizioni"
 
-#: gnu/installer.scm:309 gnu/installer/newt/final.scm:53
+#: gnu/installer.scm:312 gnu/installer/newt/final.scm:53
 msgid "Configuration file"
 msgstr "File di configurazione"
 
@@ -1188,82 +1625,85 @@ msgstr "Impossibile determinare lo stato di connman."
 msgid "Unable to find expected regexp."
 msgstr "Impossibile trovare il regexp atteso."
 
+#. TRANSLATORS: The two placeholders are the manufacturer
+#. and name of a PCI device.
+#: gnu/installer/hardware.scm:88
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Network service"
+msgid "~a ~a (networking device)"
+msgstr "Servizi di rete"
+
 #: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr "Premi <F1> per i parametri di installazione."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
-#, fuzzy
-#| msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
-msgstr "Il programma di installazione ha incontrato un problema inatteso. Il backtrace è mostrato sotto. Per favore riportalo via email a <~a>."
+msgstr "Il programma di installazione ha riscontrato un problema imprevisto. Il backtrace viene visualizzato di seguito. Si può scegliere di uscire o di creare un archivio di dump."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr "Problema inatteso"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr "Dump"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "Esci"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr "L'archivio dump è stato creato come ~a.  Si desidera inviare questo archivio ai server Giux?"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr "Archivio dump creato"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr "Il dump è stato caricato come ~a.  Per favore riportarlo via e-mail a ~a."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr "Dump non è stato caricato."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr "Risultato del caricamento del dump"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+#: gnu/installer/newt.scm:131
+#, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
-msgstr "Comando fallito con valore di uscita ~a.~%"
+msgstr "Il comando esterno ~s è uscito con il codice ~a"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:134
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr "Comando esterno ~s terminato dal segnale ~a"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:137
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr "Comando esterno ~s stoppato dal segnale ~a"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
-#, fuzzy
-#| msgid "internal commands"
+#: gnu/installer/newt.scm:139
 msgid "External command error"
-msgstr "comandi interni"
+msgstr "Errore di comando esterno"
 
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
@@ -1291,7 +1731,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr "Installazione completata"
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:197
 msgid "Reboot"
 msgstr "Riavvia"
 
@@ -1311,7 +1751,11 @@ msgstr "Riprendi"
 msgid "Restart the installer"
 msgstr "Riavvia il programma di installazione"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:165
+msgid "Report the failure"
+msgstr "Segnalare l'errore"
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr "L'ultimo passaggio di installazione del sistema è fallito.  Puoi riprendere da un passo specifico, o riavviare il programma di installazione."
 
@@ -1341,7 +1785,7 @@ msgstr "Parametri di installazione"
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
@@ -1363,7 +1807,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr "Per favore, scegli la configurazione della tua tastiera. Sarà usata durante il processo di installazione, e sistema installato. Configurazioni non-latine possono essere attivate con il tasto Alt+Shift. Puoi cambiare configurazione in qualsiasi momento dal menu dei parametri."
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:164
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
@@ -1448,21 +1892,19 @@ msgstr "Tecnologia di alimentazione"
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr "Aspettando che la tecnologia ~a venga alimentata."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "Controllo connettività"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr "Attendendo che l'accesso ad internet viene effettuato..."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
-msgstr "La rete selezionata non fornisce un accesso ad Internet, prova di nuovo per favore."
+msgstr "La rete selezionata non fornisce un accesso ad Internet e nemmeno al server dei sostituti di Guix, prova di nuovo per favore."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "Problema di connessione"
 
@@ -1480,9 +1922,9 @@ msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1526,7 +1968,7 @@ msgstr "Schema di partizionamento"
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr "Stiamo per scrivere la tabella delle partizioni sul disco, e formattarlo con le partizioni elencate qui sotto.  I dati contenuti saranno persi.  Vuoi continuare?~%~%~{ - ~a~%~}"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr "Formattare il disco?"
 
@@ -1546,164 +1988,169 @@ msgstr "Per favore selezionare un disco.  Il dispositivo di installazione e i pi
 msgid "Disk"
 msgstr "Disco"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr "Questo creerà una nuova tabella di partizione ~a, tutti i dati sul disco andranno persi, sei sicuro di voler procedere?"
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr "Seleziona una nuova tipo di tabella delle partizioni. Stai attento, tutti i dati sul disco saranno persi."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr "Tabella partizioni"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr "Seleziona un tipo di partizione per favore."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr "Tipo partizione"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr "Seleziona il tipo di filesystem per questa partizione."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr "Tipo di filesystem"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr "Numero di partizioni primarie superato."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr "Errore di creazione"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr "Errore di creazione della partizione estesa."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr "Errore di creazione della partizione logica."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Per favore, inserisci la password per criptare la partizione ~a (etichetta: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "Password richiesta"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Per favore, conferma la password per criptare la partizione ~a (etichetta: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Conferma della password richiesta"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Le password non corrispondono, riprova per favore."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr "Errore password"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr "Inserisci il nome della partizione gpt per favore."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr "Nome partizione"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr "Inserire l'etichetta criptata"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr "Etichetta criptata"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr "Inserisci la dimensione della partizione per favore. La dimensione massima è ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr "Dimensione partizione"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "La percentuale non può essere superiore a 100."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr "Errore dimensione"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr "La dimensione richiesta è formattata incorrettamente, o è troppo grande."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr "La dimensione richiesta è superiore alla dimensione massima."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr "Inserire il punto montante desiderato per questa partizione. Lasciare libera questa cartella se non cerchi di impostare un punto montante."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr "Punto montante"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr "Creando la partizione ~a a partire da ~a di ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr "Stai attualmente modificando la partizione ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr "Crea partizione"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr "Modifica partizione"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr "Sei sicuro di voler cancellare tutto sul disco ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr "Elimina disco"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr "Non puoi eliminare l'area libera."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Elimina partizione"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la partizione ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
@@ -1713,55 +2160,53 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Almeno una partizione deve avere il suo punto di montaggio impostato su '/'."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr "Questa è la partizione proposta. È possibile modificarla o tornare al menu installazione premendo il pulsante Exit.~%~%"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr "Partizionamento guidato"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "Partizionamento manuale"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr "Nessun punto di montaggio root trovato."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr "Punto di montaggio mancante"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr "Impossibile leggere la partizione ~a UUID. Bisogna formattarla."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
-#, fuzzy
-#| msgid "Preparing partitions"
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
-msgstr "Preparazione delle partizioni"
+msgstr "Format delle partizioni erroneo"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr "Guidata - usa l'intero disco"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr "Guidata - usa l'intero disco con crittografia"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuale"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "Seleziona il metodo di partizionamento per favore."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "Metodo di partizionamento"
 
@@ -1782,32 +2227,26 @@ msgid "Network service"
 msgstr "Servizi di rete"
 
 #: gnu/installer/newt/services.scm:75
-#, fuzzy
-#| msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
-msgstr "Puoi selezionare ora i servizi di rete da eseguire sul tuo sistema."
+msgstr "È ora possibile selezionare il servizio di stampa CUPS da eseguire sul sistema."
 
 #: gnu/installer/newt/services.scm:77
 msgid "Printing and document services"
 msgstr "Servizi di stampa e documenti"
 
 #: gnu/installer/newt/services.scm:94
-#, fuzzy
-#| msgid "No service"
 msgid "Console services"
-msgstr "Nessun servizio"
+msgstr "Servizi della console"
 
 #: gnu/installer/newt/services.scm:95
-#, fuzzy
-#| msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
-msgstr "Puoi selezionare ora i servizi di rete da eseguire sul tuo sistema."
+msgstr "Selezionare i servizi vari da eseguire sul sistema non grafico."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:109
+#: gnu/installer/newt/services.scm:107
 msgid "Network management"
 msgstr "Gestione rete"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:112
+#: gnu/installer/newt/services.scm:110
 msgid ""
 "Choose the method to manage network connections.\n"
 "\n"
@@ -1817,10 +2256,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Raccomandiamo NetworkManager o Connman per un laptop con capacità WiFi; il client DHCP può essere sufficiente per un server."
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr "Sostituire la discovery del server."
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr "Abilita"
@@ -1835,6 +2270,9 @@ msgid ""
 "\n"
 " There are no security risks: only genuine substitutes may be retrieved from those servers.  However, eavesdroppers on your LAN may be able to see what software you are installing."
 msgstr ""
+" Attivando questa opzione, si consente a Guix di recuperare i sostituti (binari precostituiti) durante l'installazione dai server individuati sulla rete locale (LAN), oltre al server ufficiale.  Questo può aumentare la velocità di download.\n"
+"\n"
+" Non ci sono rischi per la sicurezza: solo i sostituti autentici possono essere recuperati da questi server.  Tuttavia, gli intercettatori sulla vostra LAN potrebbero essere in grado di vedere il software che state installando."
 
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:59
 msgid "Please select a timezone."
@@ -1850,7 +2288,7 @@ msgstr "Vero nome"
 
 #: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
-msgstr ""
+msgstr "Cartella home dell'account utente"
 
 #: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
@@ -1862,11 +2300,11 @@ msgstr "Input vuoto non ammesso."
 
 #: gnu/installer/newt/user.scm:128
 msgid "Root account is automatically created."
-msgstr ""
+msgstr "L'account root viene creato automaticamente"
 
 #: gnu/installer/newt/user.scm:129
 msgid "Root account"
-msgstr ""
+msgstr "Account root"
 
 #: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
@@ -1902,11 +2340,57 @@ msgstr "Crea almeno un utente per favore."
 msgid "No user"
 msgstr "Nessun utente"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:131
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+"Potrebbe trattarsi di un falso allarme, ma è possibile che l'hardware grafico non funzioni bene solo con il software libero.\n"
+"non funziona bene solo con il software libero.  Aspettatevi dei problemi.  Se dopo l'installazione,\n"
+"il sistema non si avvia, forse è necessario aggiungere nomodeset agli argomenti del kernel e configurare il modulo del kernel uvesafb.\n"
+"del kernel e di configurare il modulo del kernel uvesafb."
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:136
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr "Avvertimento di pre-installazione"
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:143
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid ""
+"Devices not supported by free software were found on your computer:\n"
+"\n"
+"~{  - ~a~%~}\n"
+"Unfortunately, it means those devices will not be usable.\n"
+"\n"
+"To address it, we recommend choosing hardware that respects your freedom as a user--hardware for which free drivers and firmware exist.  See \"Hardware Considerations\" in the manual for more information."
+msgstr ""
+"Dispositivi non supportati dal software libero che abbiamo trovato sul tuo computer:\n"
+"\n"
+"~{  - ~a~%~}\n"
+"\n"
+"Per indirizzarlo, raccomandiamo di scegliere un hardware che rispetta la tua libertà come utente- -ovvero un hardware per il quale esistono driver e firmware gratuiti.  Vedi “Considerazioni Hardware” nel manuale per maggiori informazioni."
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:154
+msgid "Hardware support warning"
+msgstr "Avviso di supporto hardware"
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation failed"
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr "Installazione fallita"
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:166
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr "Sembra che l’installazione precedente sia uscita inaspettatamente e abbia generato un core dump.  Continuare o riportare prima il fallimento?"
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:175
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr "Installazione GNU Guix"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:176
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1920,11 +2404,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Se hai familiarità con GNU/Linux e vuoi aver un controllo più fine sul processo di installazione, puoi invece selezionare l'installazione manuale.  La documentazione è accessibile in qualsiasi momento premendo Ctrl-Alt-F2."
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:185
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr "Installazione grafica usando un'interfaccia da terminale"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:189
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr "Installa con un processo basato sulla shell"
 
@@ -1974,67 +2458,75 @@ msgstr "Nessun wifi rilevato"
 msgid "Wifi"
 msgstr "Wifi"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr "Impossibile aprire ~a dopo ~a tentativi~%."
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr "Spazio libero"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "Nome: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr "Niente"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr "Tipo: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr "Tipo filesystem: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
-msgstr ""
+msgstr "Flag avviabile: ~:[off~;on~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
-msgstr ""
+msgstr "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr "Dimensione: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
-msgstr ""
+msgstr "Cifrato: ~:[No~a~;Yes (label\"~a\")~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
-msgstr ""
+msgstr "Formattare la partizione? ~:[No~;Sì~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
-msgstr ""
+msgstr "Punto di montaggio: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1455
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
+";; L'elenco dei file system che vengono \"montati\".  Gli identificatori univoci\n"
+";; identificativi del file system (\"UUID\") possono essere ottenuti\n"
+";; eseguendo \"blkid\" in un terminale.\n"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1494
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr "Il dispositivo ~a è ancora in uso."
@@ -2048,26 +2540,28 @@ msgid ""
 ";; To configure OpenSSH, pass an 'openssh-configuration'\n"
 ";; record as a second argument to 'service' below.\n"
 msgstr ""
+"Per configurare OpenSSH, passare un record \"openssh-configuration\n"
+";; come secondo argomento a 'service'.\n"
 
 #: gnu/installer/services.scm:108
 msgid "Tor anonymous network router"
-msgstr ""
+msgstr "Router di rete anonimo Tor"
 
 #: gnu/installer/services.scm:112
 msgid "Mozilla NSS certificates, for HTTPS access"
-msgstr ""
+msgstr "Certificati NSS di Mozilla, per l'accesso HTTPS"
 
 #: gnu/installer/services.scm:119
 msgid "Network time service (NTP), to set the clock automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Servizio orario di rete (NTP), per impostare l'orologio automaticamente"
 
 #: gnu/installer/services.scm:124
 msgid "GPM mouse daemon, to use the mouse on the console"
-msgstr ""
+msgstr "Demone mouse GPM, per utilizzare il mouse sulla console"
 
 #: gnu/installer/services.scm:130
 msgid "NetworkManager network connection manager"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager gestore delle connessioni di rete"
 
 #: gnu/installer/services.scm:135
 msgid "Connman network connection manager"
@@ -2079,30 +2573,43 @@ msgstr "Client DHCP (assegnamento indirizzo IP dinamico)"
 
 #: gnu/installer/services.scm:146
 msgid "CUPS printing system (no Web interface by default)"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema di stampa CUPS (non c'é un'interfaccia predefinita)"
 
 #: gnu/installer/services.scm:163
 msgid ""
 ";; Below is the list of system services.  To search for available\n"
 ";; services, run 'guix system search KEYWORD' in a terminal.\n"
 msgstr ""
+"Di seguito è riportato l'elenco dei servizi di sistema.  Per cercare i servizi disponibili\n"
+";; servizi disponibili, eseguire 'guix system search KEYWORD' in un terminale.\n"
 
-#: gnu/installer/services.scm:192
+#: gnu/installer/services.scm:167
+msgid ""
+";; Packages installed system-wide.  Users can also install packages\n"
+";; under their own account: use 'guix search KEYWORD' to search\n"
+";; for packages and 'guix install PACKAGE' to install a package.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:199
 msgid ""
 ";; This is the default list of services we\n"
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
+";; Questo è l'elenco predefinito dei servizi a cui si\n"
+";; si aggiungono.\n"
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
 msgstr ""
+";; Indicare quali moduli importare per accedere alle variabili\n"
+";; utilizzate in questa configurazione.\n"
 
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -2112,176 +2619,223 @@ msgid ""
 ";; to the 'guix system reconfigure' command to effect your\n"
 ";; changes.\n"
 msgstr ""
+";; Si tratta di una configurazione del sistema operativo generata\n"
+";; dal programma di installazione grafico.\n"
+";;\n"
+";; Una volta completata l'installazione, è possibile imparare e modificare\n"
+";; questo file per modificare la configurazione del sistema, e passarlo\n"
+";; al comando \"guix system reconfigure\" per apportare le modifiche.\n"
+";; modifiche.\n"
 
 #: gnu/installer/timezone.scm:110
 #, scheme-format
 msgid "Unable to locate path: ~a."
 msgstr "Impossibile trovare il percorso: ~a."
 
-#: gnu/installer/user.scm:76
+#: gnu/installer/user.scm:62
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
-msgstr ""
+msgstr ";; La lista degli account utilizzatori (\"root\" é implicito)\n"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:131
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr "Premi Invio per continuare.~%"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:150
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+#: gnu/installer/utils.scm:199
+#, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
-msgstr "Comando fallito con valore di uscita ~a.~%"
+msgstr "Comando ~s esiste con un valore ~a"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:156
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
-msgstr ""
+msgstr "Comando ~s ucciso dal segnale ~a"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:162
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
-msgstr ""
+msgstr "Comando ~s stoppato dal segnale ~a"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Comando ~s eseguito con successo"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
+msgstr "run-command-installer non impostato"
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:122
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid system type; must be a string"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:120
+#: gnu/machine/ssh.scm:129
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~A: unknown package~%"
+msgid "~a: unknown system type"
+msgstr "~A: pacchetto sconosciuto~%"
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:135 guix/ui.scm:2225
 #, scheme-format
-msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
+msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:208
+#: gnu/machine/ssh.scm:148
+#, scheme-format
+msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
+msgstr "<machine-ssh-configuration> senza una 'host-key' è deprecato~%"
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgstr "dispositivo '~a' non trovato: ~a"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:223
+#: gnu/machine/ssh.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "no file system with label '~a'"
-msgstr ""
+msgstr "nessun file system con etichetta \"~a\""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:242
+#: gnu/machine/ssh.scm:270
 #, scheme-format
 msgid "no file system with UUID '~a'"
-msgstr ""
+msgstr "nessun file system con UUID \"~a\""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:295
+#: gnu/machine/ssh.scm:323
 #, scheme-format
 msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
-msgstr ""
+msgstr "moduli mancanti per ~a: ~{ ~a~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:333
+#: gnu/machine/ssh.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
-msgstr ""
+msgstr "sistema di destinazione errato ('~a' è stato dato, mentre il sistema riporta che è '~a')~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:460
+#: gnu/machine/ssh.scm:496
 #, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
-msgstr ""
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
+msgstr "nessuna chiave di firma '~a'. Avete eseguito 'guix archive --generate-key'?"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:492
+#: gnu/machine/ssh.scm:532
 #, scheme-format
 msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
-msgstr ""
+msgstr "non è riuscito a cambiare sistema durante la distribuzione di '~a':~%~{~s ~}"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:500
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
-msgstr ""
+msgstr "si è verificato un errore durante l'aggiornamento dei servizi su '~a':~%~{~s ~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:508
+#: gnu/machine/ssh.scm:548
 #, scheme-format
 msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
-msgstr ""
+msgstr "fallita l'installazione del bootloader su '~a':~%~{~s ~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:541
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
 msgid "could not roll-back machine"
-msgstr ""
+msgstr "non è stato possibile eseguire il rollback della macchina"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:582
+#: gnu/machine/ssh.scm:622
 msgid ""
 "Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
 "and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
 "connection to the host."
 msgstr ""
+"Provisioning per le macchine accessibili tramite SSH\n"
+"e con un nome host noto. Questo comporta poco più che il mantenimento di una connessione SSH\n"
+"all'host."
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:592
+#: gnu/machine/ssh.scm:632
 #, scheme-format
 msgid ""
 "unsupported machine configuration '~a'\n"
 "for environment of type '~a'"
 msgstr ""
+"configurazione macchina '~a' non supportata\n"
+"per un ambiente di tipo '~a'"
 
 #: gnu/packages/bootstrap.scm:189
 #, scheme-format
 msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
-msgstr ""
+msgstr "non è stato possibile trovare il binario di bootstrap '~a' per il sistema '~a'"
 
 #: gnu/packages/bootstrap.scm:575
 msgid "Raw build system with direct store access"
+msgstr "Sistema di costruzione grezzo con accesso diretto al negozio"
+
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:582
+msgid "Bootstrap Guile"
 msgstr ""
 
 #: gnu/packages/bootstrap.scm:583
 msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
+msgstr "Guile precostituito a scopo di bootstrap."
+
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:811
+msgid "Bootstrap binaries and headers of the GNU C Library"
 msgstr ""
 
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:927
+msgid "Bootstrap binaries of the GNU Compiler Collection"
+msgstr "Binari bootstrap della raccolta di compilatori GNU"
+
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:975
+msgid "Bootstrap binaries of MesCC Tools"
+msgstr "Binari bootstrap dei tools MesCC"
+
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:1025
+msgid "Bootstrap binaries of Mes"
+msgstr "Binari bootstrap di Mes"
+
 #: guix/build/utils.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
-msgstr ""
+msgstr "'~a~{ ~a~}' è uscito con lo stato ~a; l'output segue:~%~%~{ ~a~%~}"
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr "comandi principali"
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
-msgstr ""
+msgstr "comandi di sviluppo software"
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
-msgstr ""
+msgstr "comando per la gestione dei pacchetti"
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
-msgstr ""
+msgstr "comandi idraulici"
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr "comandi interni"
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
-msgstr ""
+msgstr "estensione dei comandi"
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "argomento non valido: ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Intendevi @code{~a}?~%"
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
 msgstr[0] "La tua installazione di Guix è vecchia di ~a giorno.\n"
 msgstr[1] "La tua installazione di Guix è vecchia di ~a giorni.\n"
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
@@ -2290,12 +2844,12 @@ msgstr ""
 "Considera di eseguire 'guix pull' seguito da\n"
 "'~a' per ottenere pacchetti aggiornati e aggiornamenti di sicurezza.\n"
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "solo ~,1f GiB di spazio libero disponibile su ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2304,325 +2858,408 @@ msgid ""
 "guix gc --delete-generations=1m\n"
 "@end example\n"
 msgstr ""
+"Considerare l'eliminazione delle vecchie generazioni di profili\n"
+"e di raccogliere la spazzatura, secondo queste modalità:\n"
+"\n"
+"@esempio\n"
+"guix gc --delete-generations=1m\n"
+"@fine esempio\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
-msgstr ""
+msgstr "non può accedere al registro di compilazione su '~a':~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "non è riuscito a creare la radice GC `~a': ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
-#: guix/scripts/style.scm:411
+#: guix/scripts/style.scm:413
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -L, --load-path=DIR aggiunge DIR al percorso di ricerca del modulo del pacchetto"
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -K, --mantieni-fallito mantiene l'albero di build dei build falliti"
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 msgid ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -k, --keep-going continua ad andare avanti quando alcune derivazioni falliscono"
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -n, --esecuzione a secco non costruisce le derivazioni"
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --fallo di ritorno alla costruzione quando il sostituto fallisce"
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --no-substitutes costruire invece di ricorrere a sostituti precostituiti"
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --sostituire-urls=URLS\n"
+"                         recupera i sostituti dagli URL se sono autorizzati"
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --no-innesti non innesta i pacchetti"
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-offload       do not attempt to offload builds"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --no-offload non tenta di scaricare le build"
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
 "                         mark the build as failed after SECONDS of silence"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --max-silent-time=SECONDS\n"
+"                         contrassegna la compilazione come fallita dopo SECONDI di silenzio"
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --timeout=SECONDS segna la compilazione come fallita dopo SECONDI di attività"
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --rounds=N costruire N volte di seguito per rilevare il non-determinismo"
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -c, --cores=N consentono di utilizzare fino a N core della CPU per la compilazione"
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -M, --max-jobs=N permette al massimo N lavori di costruzione"
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 msgid ""
 "\n"
 "      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --debug=LEVEL produce l'output di debug a LIVELLO"
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-targets     list available targets"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --list-targets elenca i target disponibili"
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
 msgstr ""
+"\n"
+"      --list-targets elenca i target disponibili"
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-systems     list available systems"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --list-systems elenca i sistemi disponibili"
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
+"\n"
+"  -s, --system=SYSTEM tenta di compilare per SYSTEM, ad esempio \"i686-linux\""
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
-msgstr ""
+msgstr "'--keep-failed' ignorato poiché si sta parlando a un demone remoto\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
-msgstr ""
+msgstr "'--no-build-hook' è deprecato; usare invece '--no-offload'~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "non è un numero: \"~a\" parametro dell'opzione: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 msgid "The available systems are:\n"
-msgstr ""
+msgstr "I sistemi disponibili sono:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 msgid "The available targets are:\n"
-msgstr ""
+msgstr "I target disponibili sono:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
+#: guix/scripts/build.scm:376
+#, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
-msgstr "il pacchetto `~a' non possiede l'output `~a'~%"
+msgstr "'~a' non è un target di compilazione incrociata supportato~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
+"Vuoi dire @code{~a}? \n"
+"Prova @option{--list-targets} per vedere I target disponibili.~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:386
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
-msgstr ""
+msgstr "Prova @option{--list-targets} per vedere I target disponibili. ~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:405
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
-msgstr ""
+msgstr "\"~a\" non é un sistema supportato~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:409
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
+"Volevi dire @code{~a}?\n"
+"Provare @opzione{--elenco-sistemi} per visualizzare i tipi di sistema disponibili.~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:412
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
-msgstr ""
+msgstr "Provare @opzione{--elenco-sistemi} per visualizzare i tipi di sistema disponibili.~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:434
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
 msgstr ""
+"Uso: guix build [OPTION]... PACCHETTO-O-DERIVAZIONE...\n"
+"Costruisce il PACKAGE-OR-DERIVATION dato e restituisce i percorsi di uscita.\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:436 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -e, --expression=EXPR costruisce il pacchetto o la derivazione a cui EXPR dà una valutazione"
 
-#: guix/scripts/build.scm:438
+#: guix/scripts/build.scm:437
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -f, --file=FILE costruisce il pacchetto o la derivazione che il codice all'interno di\n"
+"                         FILE sia valutato come"
 
-#: guix/scripts/build.scm:441
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -m, --manifest=FILE costruisce i pacchetti che il manifest fornito in FILE\n"
+"                         è valutato come"
 
-#: guix/scripts/build.scm:444 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -S, --source costruisce le derivazioni dei sorgenti dei pacchetti"
 
-#: guix/scripts/build.scm:446
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
 "                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
 msgstr ""
+"\n"
+"      --sources[=TYPE] costruisce le derivazioni dei sorgenti; TYPE può essere facoltativamente una delle seguenti opzioni\n"
+"                         di \"pacchetto\", \"tutti\" (predefinito) o \"transitivo\""
 
-#: guix/scripts/build.scm:449
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -d, -derivazioni restituiscono i percorsi di derivazione dei pacchetti dati"
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --controllo degli elementi di ricostruzione per verificare la presenza di problemi di non-determinismo"
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
 msgstr ""
+"\n"
+"      repair     riparare gli elementi specificati"
 
-#: guix/scripts/build.scm:455 guix/scripts/pack.scm:1341
-#: guix/scripts/environment.scm:98
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1324
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -r, --root=FILE rende FILE un link simbolico al risultato e lo registra come root del garbage collector.\n"
+"                         come root del garbage collector"
 
-#: guix/scripts/build.scm:458 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1346 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:127
+#: guix/scripts/home.scm:139
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -v, --verbosity=LEVEL utilizza il livello di verbosità indicato"
 
-#: guix/scripts/build.scm:460
+#: guix/scripts/build.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            do not show the build log"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -q, --quiet non mostra il log di compilazione"
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --log-file restituisce i nomi dei file di log per le derivazioni date"
 
-#: guix/scripts/build.scm:475 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
-#: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
+#: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:97
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1353 guix/scripts/weather.scm:346
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1336 guix/scripts/weather.scm:353
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:157 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
-#: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
+#: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:427
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -V, --versione visualizza le informazioni sulla versione ed esce"
 
-#: guix/scripts/build.scm:502
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
 "must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
 msgstr ""
+"argomento non valido: '~a' argomento dell'opzione: ~a, ~\n"
+"deve essere uno dei seguenti: \"pacchetto\", \"tutti\" o \"transitivo\"~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:559
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
-msgstr ""
+msgstr "~s: Non è qualcosa che possiamo costruire~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:564
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2638,615 +3275,628 @@ msgid ""
 "my-package\n"
 "@end example"
 msgstr ""
+"Se si costruisce da un file, assicurarsi che l'ultima espressione di Scheme\n"
+"restituisca un valore di pacchetto.  @code{define-public} definisce una variabile,\n"
+"ma restituisce @code{#<non specificato>}.  Per risolvere questo problema, aggiungete un'espressione Scheme alla fine del file che consiste solo in\n"
+"alla fine del file che consiste solo nel nome della variabile del pacchetto che si è\n"
+"definito, come in questo esempio:\n"
+"\n"
+"@esempio\n"
+"(define-public my-package\n"
+"  (pacchetto\n"
+"    ...))\n"
+"\n"
+"mio-pacchetto\n"
+"@fine esempio"
 
-#: guix/scripts/build.scm:577
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
 "values."
 msgstr ""
+"Se si costruisce da un file, assicurarsi che l'ultima espressione di\n"
+"espressione di Scheme restituisca un pacchetto, una gexp, una derivazione o un elenco di tali valori\n"
+"valori."
 
-#: guix/scripts/build.scm:662
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
+#: guix/scripts/build.scm:661
+#, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
-msgstr "il pacchetto `~a' non possiede l'output `~a'~%"
+msgstr "il pacchetto ~a non supporta ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:681
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
-msgstr ""
+msgstr "il pacchetto '~a' non ha sorgente~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:729
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
-msgstr ""
+msgstr "nessun registro di compilazione per '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:790 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:737
+msgid "build packages or derivations without installing them"
+msgstr "Comporre pacchetti o derivazioni senza installarli"
+
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
-msgstr ""
+msgstr "nessun argomento specificato, niente da fare~%"
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
 #: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
-msgstr ""
+msgstr "pericolo: "
 
 #: guix/diagnostics.scm:159
 msgid "error: "
-msgstr ""
+msgstr "errore: "
 
 #: guix/diagnostics.scm:262
-#, fuzzy
-#| msgid "No location"
 msgid "<unknown location>"
-msgstr "Nessuna zona geografica"
+msgstr "<località sconosciuta>"
 
 #: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "La stringa di formato ha avuto ~a argomenti, ci si aspettava ~a~%"
 
 #: guix/discovery.scm:96
 #, scheme-format
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "non può accedere a `~a': ~a~%"
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, scheme-format
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "non ha potuto trovare sostituti disponibili a ~a~%"
 
 #: guix/cve.scm:200
 msgid "invalid CVE feed"
-msgstr ""
+msgstr "alimentazione CVE non valida"
 
 #: guix/cve.scm:202
 #, scheme-format
 msgid "unsupported CVE format: '~a'"
-msgstr ""
+msgstr "formato CVE non supportato: '~a'"
 
 #: guix/cve.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "unsupported CVE data version: '~a'"
-msgstr ""
+msgstr "versione dei dati CVE non supportata: '~a'"
 
 #: guix/git-authenticate.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "commit ~a lacks a signature"
-msgstr ""
+msgstr "commit ~a non ha una firma"
 
 #: guix/git-authenticate.scm:121
 #, scheme-format
 msgid "commit ~a has a ~a signature, which is not permitted"
-msgstr ""
+msgstr "il commit ~a ha una firma ~a, che non è consentita"
 
 #: guix/git-authenticate.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "signature verification failed for commit ~a"
-msgstr ""
+msgstr "verifica della firma fallita per il commit ~a"
 
 #: guix/git-authenticate.scm:146
 #, scheme-format
 msgid "could not authenticate commit ~a: key ~a is missing"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile autenticare l'impegno ~a: manca la chiave ~a"
 
 #: guix/git-authenticate.scm:186
 #, scheme-format
 msgid "commit ~a attempts to remove '.guix-authorizations' file"
-msgstr ""
+msgstr "commit ~a tenta di rimuovere il file '.guix-authorizations'"
 
 #: guix/git-authenticate.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "commit ~a not signed by an authorized key: ~a"
-msgstr ""
+msgstr "commit ~a non firmato da una chiave autorizzata: ~a"
 
 #: guix/git-authenticate.scm:369
 #, scheme-format
 msgid "initial commit ~a is signed by '~a' instead of '~a'"
-msgstr ""
+msgstr "il commit iniziale ~a è firmato da '~a' invece che da '~a'"
 
 #: guix/git-authenticate.scm:438
-#, scheme-format
+#, fuzzy, scheme-format
 msgid "commit ~a is not a descendant of introductory commit ~a"
-msgstr ""
+msgstr "il commit iniziale ~a è firmato da '~a' invece che da '~a'"
 
 #: guix/gnupg.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "Would you like to add this key to keyring '~a'?~%"
-msgstr ""
+msgstr "Si desidera aggiungere questa chiave al portachiavi '~a'?~%"
 
 #: guix/graph.scm:348
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~A: unknown package~%"
+#, scheme-format
 msgid "~a: unknown graph backend"
-msgstr "~A: pacchetto sconosciuto~%"
+msgstr "~a: motore grafico sconosciuto"
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
-msgstr ""
+msgstr "chiamata errata a ‘modify-phases’"
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
-#, fuzzy
-#| msgid "~a: invalid locale name"
+#: guix/lint.scm:229
 msgid "invalid phase clause"
-msgstr "~a: nome linguaggio invalido"
+msgstr "clausola di fase non valida"
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 msgid "name should be longer than a single character"
-msgstr ""
+msgstr "il nome dovrebbe essere più lungo di un'unico carattere"
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
-msgstr ""
+msgstr "il nome dovrebbe usare trattini normali invece di trattini bassi"
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
-msgstr ""
+msgstr "#:tests? non deve essere impostato esplicitamente a #t"
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
-msgstr ""
+msgstr "la descrizione non deve essere vuota"
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Il markup Texinfo nella descrizione non è valido"
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
 "trademark sign '~a' at ~d"
 msgstr ""
+"la descrizione non deve contenere ~\n"
+"segno di marchio '~a' a ~d"
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
-msgstr ""
+msgstr "utilizzare @code o un ornamento simile al posto delle virgolette"
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
-msgstr ""
+msgstr "La descrizione deve iniziare con una lettera o una cifra maiuscola"
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
 "by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
 msgstr ""
+"le frasi nella descrizione devono essere seguite ~\n"
+"da due spazi; possibile infrazione~p a ~{~a~^, ~}"
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
-msgstr ""
+msgstr "la descrizione contiene spazi bianchi iniziali"
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
-msgstr ""
+msgstr "la descrizione contiene spazi bianchi finali"
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
-msgstr ""
+msgstr "descrizione non valida: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
-msgstr ""
+msgstr "'~a' probabilmente dovrebbe essere un input nativo"
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
-msgstr ""
+msgstr "'~a' probabilmente non dovrebbe essere un input"
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
-msgstr ""
+msgstr "L'etichetta '~a' non corrisponde al nome del pacchetto '~a'"
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
-msgstr ""
+msgstr "\"bash-minimal\" dovrebbe essere in 'inputs' quando viene usato '~a"
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
-msgstr ""
+msgstr "non è consentito un periodo alla fine della sinossi"
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
-msgstr ""
+msgstr "non sono ammessi articoli all'inizio della sinossi"
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
-msgstr ""
+msgstr "la sinossi deve essere inferiore a 80 caratteri"
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
-msgstr ""
+msgstr "la sinossi deve iniziare con una lettera o una cifra maiuscola"
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
-msgstr ""
+msgstr "la sinossi non deve iniziare con il nome del pacchetto"
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Il markup Texinfo nella sinossi non è valido"
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
-msgstr ""
+msgstr "la sinossi contiene spazi bianchi finali"
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
-msgstr ""
+msgstr "la sinossi non deve essere vuota"
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
-msgstr ""
+msgstr "sinossi non valida: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: errore HTTP GET per ~a:~a (~s)~%"
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: errore di ricerca dell'host: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
-msgstr ""
+msgstr "~a: errore del certificato TLS: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: errore TLS in \"~a\": ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "URI ~a ha restituito un file sospettosamente piccolo (~a byte)"
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
-msgstr ""
+msgstr "reindirizzamento permanente da ~a a ~a"
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
-msgstr ""
+msgstr "reindirizzamento permanente non valido da ~a"
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
-msgstr ""
+msgstr "URI ~a non raggiungibile: ~a (~s)"
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio di URI ~a non trovato: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
-msgstr ""
+msgstr "URI ~a non raggiungibile: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
-msgstr ""
+msgstr "Errore del certificato TLS: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 msgid "invalid value for home page"
-msgstr ""
+msgstr "valore non valido nella pagina home del pacchetto"
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
-msgstr ""
+msgstr "URL non valido nella pagina home del pacchetto: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
-msgstr ""
+msgstr "il nome dei file delle patches deve iniziare con il nome del pacchetto"
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
-msgstr ""
+msgstr "~a: il nome del file è troppo lungo, il che potrebbe interrompere 'make dist'"
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
-msgstr ""
+msgstr "~a: patch vuota"
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
-msgstr ""
+msgstr "~a: la patch manca di commenti e di stato upstream"
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
-msgstr ""
+msgstr "sinossi proposta: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
-msgstr ""
+msgstr "descrizione proposta:~% ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
-msgstr ""
+msgstr "tutti gli URI di origine non sono raggiungibili:"
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
-msgstr ""
+msgstr "il nome del file sorgente deve contenere il nome del pacchetto"
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
-msgstr ""
+msgstr "l'URI sorgente non deve essere un tarball autogenerato"
 
-#: guix/lint.scm:1236
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
-msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
-msgstr ""
+msgid "URL should be '~a'"
+msgstr "URL dovrebbe essere \"~a\""
 
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1324
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
-msgstr ""
-
-#: guix/lint.scm:1283
-#, scheme-format
-msgid "URL should be '~a'"
-msgstr ""
+msgstr "mentre accedi \"~a\""
 
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1311
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
-msgstr ""
+msgstr "la fase di \"controllo\" dovrebbe rispettare #:test?"
 
-#: guix/lint.scm:1329 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1348 guix/lint.scm:1352
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
-msgstr ""
+msgstr "impossibile creare una derivazione per ~a: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1334
+#: guix/lint.scm:1382
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
-msgstr ""
+msgstr "non si è potuto creare una derivazione per ~a: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:1390
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
-msgstr ""
+msgstr "gli ingressi propagati ~a e ~a si scontrano"
 
-#: guix/lint.scm:1414
+#: guix/lint.scm:1462
 msgid "invalid license field"
-msgstr ""
+msgstr "campo di licenze non valido"
 
-#: guix/lint.scm:1421
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
-msgstr ""
+msgstr "durante il recupero delle vulnerabilità CVE"
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
-msgstr ""
+msgstr "probabilmente vulnerabile a ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1472
+#: guix/lint.scm:1520
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
-msgstr ""
+msgstr "nessun aggiornatore per ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1477 guix/lint.scm:1652
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
-msgstr ""
+msgstr "durante il recupero delle informazioni a monte per '~a'"
 
-#: guix/lint.scm:1486
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
-msgstr ""
+msgstr "può essere aggiornato a ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1492
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
-msgstr ""
+msgstr "il programma di aggiornamento '~a' non è riuscito a trovare i rilasci upstream"
 
-#: guix/lint.scm:1519
+#: guix/lint.scm:1567
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
-msgstr ""
+msgstr "non è riuscito ad accedere al database Disarchive in ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1546
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
-msgstr ""
+msgstr "Il limite di velocità del patrimonio software è stato raggiunto; riprovare più tardi"
 
-#: guix/lint.scm:1550
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
-msgstr ""
+msgstr "'~a' ha restituito ~a"
 
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1589
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
-msgstr ""
+msgstr "programmato Archiviazione del patrimonio software"
 
-#: guix/lint.scm:1595
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
-msgstr ""
+msgstr "limite di velocità di archiviazione superato; riprovare più tardi"
 
-#: guix/lint.scm:1616
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
-msgstr ""
+msgstr "fonte non archiviata su Software Heritage e mancante dal database Disarchive"
 
-#: guix/lint.scm:1626
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
-msgstr ""
+msgstr "La voce del disarchivio fa riferimento a una directory SWH inesistente, '~a'"
 
-#: guix/lint.scm:1635
+#: guix/lint.scm:1683
 msgid "unsupported source type"
-msgstr ""
+msgstr "tipo di sorgente non supportato"
 
-#: guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
-msgstr ""
+msgstr "durante la connessione a Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1661
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
-msgstr ""
+msgstr "prima di Stackage LTS versione ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1678
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
-msgstr ""
+msgstr "tabulazione sulla riga ~a, colonna ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1690
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
-msgstr ""
+msgstr "spazio bianco finale sulla riga ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1704
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
-msgstr ""
+msgstr "la riga ~a è troppo lunga (~a caratteri)"
 
-#: guix/lint.scm:1718
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
-msgstr ""
+msgstr "Le parentesi si sentono sole, si spostano alla riga precedente o successiva"
 
-#: guix/lint.scm:1795
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "source file not found"
-msgstr ""
+msgstr "file sorgente non trovato"
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate package names"
-msgstr ""
+msgstr "Convalidare i nomi dei pacchetti"
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Controllare se i test sono esplicitamente abilitati"
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Convalidare le descrizioni dei pacchetti"
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Identificare gli input che dovrebbero essere autoctoni"
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1871
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
-msgstr ""
+msgstr "Identificare gli input che non dovrebbero essere tali"
 
-#: guix/lint.scm:1827
+#: guix/lint.scm:1875
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
-msgstr ""
+msgstr "Identificare le etichette di input che non corrispondono ai nomi dei pacchetti"
 
-#: guix/lint.scm:1831
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
-msgstr ""
+msgstr "Assicurarsi che 'wrap-program' possa trovare il suo interprete."
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1837
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
-msgstr ""
+msgstr "Assicurarsi che il campo \"licenza\" sia una <licenza> o un elenco di queste"
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
-msgstr ""
+msgstr "Assicurarsi che i test vengano eseguiti solo quando richiesto"
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Suggerite gli URL \"mirror://"
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
-msgstr ""
+msgstr "Convalidare i nomi dei file delle fonti"
 
-#: guix/lint.scm:1854
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
-msgstr ""
+msgstr "Controllare i tarball autogenerati"
 
-#: guix/lint.scm:1858
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
-msgstr ""
+msgstr "Segnalare la mancata compilazione di un pacchetto in una derivazione"
 
-#: guix/lint.scm:1863
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Segnalare le collisioni che si verificherebbero a causa di ingressi propagati"
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
-msgstr ""
+msgstr "Convalidare i nomi dei file e la disponibilità delle patch"
 
-#: guix/lint.scm:1872
+#: guix/lint.scm:1920
 msgid "Validate patch headers"
-msgstr ""
+msgstr "Convalida delle intestazioni delle patch"
 
-#: guix/lint.scm:1876
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
-msgstr ""
+msgstr "Cercare problemi di formattazione nella fonte"
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
-msgstr ""
+msgstr "Convalidare le sinossi dei pacchetti"
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
-msgstr ""
+msgstr "Convalidare la sinossi e la descrizione dei pacchetti GNU"
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Convalidare gli URL delle pagine iniziali"
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Convalidare gli URL di origine"
 
-#: guix/lint.scm:1899
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Suggerite gli URL di GitHub"
 
-#: guix/lint.scm:1903
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
-msgstr ""
+msgstr "Controllare il database CVE (Common Vulnerabilities and Exposures)"
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
-msgstr ""
+msgstr "Verificare la presenza di nuovi rilasci upstream nel pacchetto"
 
-#: guix/lint.scm:1912
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
-msgstr ""
+msgstr "Garantire l'archiviazione del codice sorgente su Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1916
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
-msgstr ""
+msgstr "Assicurarsi che i pacchetti Haskell utilizzino le versioni LTS di Stackage"
 
 #: guix/scripts/download.scm:87
 msgid ""
@@ -3254,24 +3904,33 @@ msgid ""
 "Download the file at URL to the store or to the given file, and print its\n"
 "file name and the hash of its contents.\n"
 msgstr ""
+"Uso: guix download [OPZIONE] URL\n"
+"Scarica il file all'URL nell'archivio o nel file indicato e stampa il nome del file e l'hash del suo contenuto.\n"
+"nome del file e l'hash del suo contenuto.\n"
 
 #: guix/scripts/download.scm:91 guix/scripts/hash.scm:86
 msgid ""
 "Supported formats: 'base64', 'nix-base32' (default), 'base32',\n"
 "and 'base16' ('hex' and 'hexadecimal' can be used as well).\n"
 msgstr ""
+"Formati supportati: 'base64', 'nix-base32' (predefinito), 'base32',\n"
+"e 'base16' ('hex' e 'hexadecimal' possono essere utilizzati).\n"
 
 #: guix/scripts/download.scm:94 guix/scripts/hash.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FMT       write the hash in the given format"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -f, --formato=FMT scrive l'hash nel formato dato"
 
 #: guix/scripts/download.scm:96 guix/scripts/hash.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -H, --hash=ALGORITHM   use the given hash ALGORITHM"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -H, --hash=ALGORITHM utilizza l'hash ALGORITHM indicato"
 
 #: guix/scripts/download.scm:98
 msgid ""
@@ -3279,66 +3938,75 @@ msgid ""
 "      --no-check-certificate\n"
 "                         do not validate the certificate of HTTPS servers "
 msgstr ""
+"\n"
+"      --no-check-certificate\n"
+"                         non convalida il certificato dei server HTTPS "
 
 #: guix/scripts/download.scm:101
 msgid ""
 "\n"
 "  -o, --output=FILE      download to FILE"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -o, --output=FILE scaricare su FILE"
 
 #: guix/scripts/download.scm:126 guix/scripts/hash.scm:130
 #, scheme-format
 msgid "unsupported hash format: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "formato hash non supportato: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/download.scm:134 guix/scripts/hash.scm:114
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: algoritmo di hash sconosciuto~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:162
+msgid "download a file to the store and print its hash"
+msgstr "Scaricare un file nello store e stampare il suo hash"
+
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
-msgstr ""
+msgstr "~A: argomento estraneo~%"
 
 #: guix/scripts/download.scm:177
 #, scheme-format
 msgid "no download URI was specified~%"
-msgstr ""
+msgstr "non è stato specificato un URI per il download~%"
 
 #: guix/scripts/download.scm:182
 #, scheme-format
 msgid "~a: failed to parse URI~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: fallito l'analisi di URI~%"
 
 #: guix/scripts/download.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "~a: download failed~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: download fallito~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
-msgstr ""
+msgstr "non rimuovendo la generazione ~a, che è attuale~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
-msgstr ""
+msgstr "nessuna generazione corrispondente~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
-msgstr ""
+msgstr "Niente da fare~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
-msgstr ""
+msgstr "Il pacchetto '~a' non esiste più~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3351,8 +4019,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
+"Considerare le impostazioni delle variabili d'ambiente necessarie eseguendo:\n"
+"\n"
+"@esempio\n"
+"GUIX_PROFILE=\"~a\"\n"
+".\"$GIUX_PROFILE/etc/profile\"\n"
+"@end example\n"
+"\n"
+"In alternativa, vedi @command{giux package --search-paths -p ~s}."
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3360,209 +4036,281 @@ msgid ""
 ";; capture the channels being used, as returned by \"guix describe\".\n"
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
+";; Questo file \"manifest\" può essere passato a 'guix package -m' per riprodurre il contenuto del profilo.\n"
+";; il contenuto del profilo.  Questo file è \"simbolico\": specifica solo i\n"
+";; i nomi dei pacchetti.  Per riprodurre esattamente lo stesso profilo, è necessario anche\n"
+";; catturare i canali utilizzati, come restituiti da \"guix describe\".\n"
+";; Si veda la sezione \"Replicare Guix\" del manuale.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna informazione di provenienza per questo profilo~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
+";; Questo file channel può essere passato a 'giux pull -C' o a\n"
+" ;;'giux time-machine -C' per ottenere la revisione Giux che è stata\n"
+" ;;usata per popolare questo profilo\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
-msgstr ""
+msgstr ";;Nota: questi altri commit erano anche usati per installare alcuni dei pacchetti in questo progetto:~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
+"Utilizzo: pacchetto giux [OPTION]...\n"
+"Installare, rimuovere, o aggiornare i pacchetti in una singola trascrizione.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -i, --installare PACKAGE ... \n"
+"                                           installare PACKAGEs"
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -e, --install-from-expression=EXP\n"
+"                         installa il pacchetto che EXP valuta come"
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
 "                         install the package that the code within FILE\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -f, --installazione -da-file=FILE \n"
+"                                      installa il pacchetto  il cui codice all'interno di FILE \n"
+"                                      valuta a"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -r, --rimuovere PACKAGE ... \n"
+"                                           rimiovere PACKAGEs"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -u, --aggiornamento[=REGEXP] aggiornare tutti i pacchetti valutando REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -m, --manifest=FILE    creare un nuovo profilo generazione con il manifesto \n"
+"                                 da FILE"
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --do-not-upgrade[=REGEXP] non aggiornare nessun pacchetto valutando REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --roll-back         tornare alla generazione precedente"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --search-paths[=KIND] \n"
+"                                     mostrare le definizioni delle variabili necessarie"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -l, --list-generations[=MUSTER] \n"
+"                                     valutare le liste generazioni PATTERN"
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -d, --delete-generations[=PATTERN] \n"
+"                                     elimina le generazioni che corrispondono a PATTERN"
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
+"                         passa a una generazione corrispondente a PATTERN"
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --export-manifest stampa un manifesto per il profilo scelto"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --esportazione dei canali stampa i canali per il profilo scelto"
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -p, --profilo=PROFILE utilizzare PROFILO invece del profilo predefinito dell'utente"
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --elenco-profili elenca i profili dell'utente"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --ammettere- le collisioni non trattare le collisioni nel profilo come un errore"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --bootstrap usa il bootstrap Guile per costruire il profilo"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -s, --search=REGEXP ricerca nella sinossi e nella descrizione utilizzando REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -I, --elenco-installati[=REGEXP]\n"
+"                         elenca i pacchetti installati che corrispondono a REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -A, --elenco-disponibile[=REGEXP]\n"
+"                         elenca i pacchetti disponibili che corrispondono a REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --show=PACKAGE mostra i dettagli del PACKAGE"
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
-msgstr ""
+msgstr "l'aggiornamento della regexp '~a' assomiglia a un'opzione della riga di comando~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
-msgstr ""
+msgstr "È questo l'intento?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: tipo di percorso di ricerca non supportato~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile installare un oggetto non-pacchetto: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a~@[@~a~]: pacchetto non trovato~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
-msgstr ""
+msgstr "non può passare alla generazione '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
-msgstr ""
+msgstr "niente da fare~%"
+
+#: guix/scripts/package.scm:1069
+#, fuzzy
+#| msgid "Validate package synopses"
+msgid "manage packages and profiles"
+msgstr "Convalidare le sinossi dei pacchetti"
 
 #: guix/scripts/install.scm:31
 msgid ""
@@ -3570,6 +4318,15 @@ msgid ""
 "Install the given PACKAGES.\n"
 "This is an alias for 'guix package -i'.\n"
 msgstr ""
+"Uso: guix install [OPTION] PACKAGES...\n"
+"Installa i PACCHETTI indicati.\n"
+"È un alias di 'guix package -i'.\n"
+
+#: guix/scripts/install.scm:71
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation parameters"
+msgid "install packages"
+msgstr "Parametri di installazione"
 
 #: guix/scripts/remove.scm:30
 msgid ""
@@ -3577,6 +4334,13 @@ msgid ""
 "Remove the given PACKAGES.\n"
 "This is an alias for 'guix package -r'.\n"
 msgstr ""
+"Uso: guix remove [OPTION] PACKAGES...\n"
+"Rimuove i PACCHETTI indicati.\n"
+"È un alias di 'guix package -r'.\n"
+
+#: guix/scripts/remove.scm:67
+msgid "remove installed packages"
+msgstr "Rimuo ere pacchetti installati"
 
 #: guix/scripts/upgrade.scm:34
 msgid ""
@@ -3584,199 +4348,281 @@ msgid ""
 "Upgrade packages that match REGEXP.\n"
 "This is an alias for 'guix package -u'.\n"
 msgstr ""
+"Uso: guix upgrade [OPTION] [REGEXP]\n"
+"Aggiorna i pacchetti che corrispondono a REGEXP.\n"
+"È un alias di \"guix package -u\".\n"
+
+#: guix/scripts/upgrade.scm:75
+msgid "upgrade packages to their latest version"
+msgstr ""
 
 #: guix/scripts/search.scm:32
 msgid ""
 "Usage: guix search [OPTION] REGEXPS...\n"
 "Search for packages matching REGEXPS."
 msgstr ""
+"Uso: guix search [OPTION] REGEXPS...\n"
+"Cerca i pacchetti che corrispondono a REGEXPS."
 
 #: guix/scripts/search.scm:34
 msgid ""
 "\n"
 "This is an alias for 'guix package -s'.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"È un alias di 'guix package -s'.\n"
+
+#: guix/scripts/search.scm:62
+#, fuzzy
+#| msgid "Updater for CPAN packages"
+msgid "search for packages"
+msgstr "Aggiorna i pacchetti CPAN"
 
 #: guix/scripts/search.scm:75
 #, scheme-format
 msgid "missing arguments: no regular expressions to search for~%"
-msgstr ""
+msgstr "argomenti mancanti: nessuna espressione regolare da cercare~%"
 
 #: guix/scripts/show.scm:31
 msgid ""
 "Usage: guix show [OPTION] PACKAGE...\n"
 "Show details about PACKAGE."
 msgstr ""
+"Uso: guix show [OPTION] PACKAGE...\n"
+"Mostra i dettagli del PACKAGE."
 
 #: guix/scripts/show.scm:33
 msgid ""
 "\n"
 "This is an alias for 'guix package --show='.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"È un alias di \"guix package --show=\".\n"
+
+#: guix/scripts/show.scm:61
+msgid "show information about packages"
+msgstr ""
 
 #: guix/scripts/show.scm:74
 #, scheme-format
 msgid "missing arguments: no package to show~%"
-msgstr ""
+msgstr "argomenti mancanti: nessun pacchetto da mostrare~%"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:48
+#: guix/scripts/gc.scm:50
 msgid ""
 "Usage: guix gc [OPTION]... PATHS...\n"
 "Invoke the garbage collector.\n"
 msgstr ""
+"Uso: guix gc [OPZIONE]... PERCORSI...\n"
+"Invoca il garbage collector.\n"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:50
+#: guix/scripts/gc.scm:52
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --collect-garbage[=MIN]\n"
 "                         collect at least MIN bytes of garbage"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -C, -raccogliere la spazzatura[=MIN]\n"
+"                         raccoglie almeno MIN byte di spazzatura"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:53
+#: guix/scripts/gc.scm:55
 msgid ""
 "\n"
 "  -F, --free-space=FREE  attempt to reach FREE available space in the store"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -F, --free-space=FREE cerca di raggiungere lo spazio libero disponibile nell'archivio"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:55
+#: guix/scripts/gc.scm:57
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete profile generations matching PATTERN"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -d, --delete-generations[=PATTERN] \n"
+"                                     elimina le generazioni che corrispondono a PATTERN"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:58
+#: guix/scripts/gc.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --delete           attempt to delete PATHS"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -D, -cancella tenta di cancellare i PERCORSI"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:60
+#: guix/scripts/gc.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-roots       list the user's garbage collector roots"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --list-roots Elenca le radici del garbage collector dell'utente"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:62
+#: guix/scripts/gc.scm:64
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-busy        list store items used by running processes"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --list-busy elenca gli elementi dell'archivio utilizzati dai processi in esecuzione"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:64
+#: guix/scripts/gc.scm:66
 msgid ""
 "\n"
 "      --optimize         optimize the store by deduplicating identical files"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --ottimizza ottimizza l'archivio deduplicando i file identici"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:66
+#: guix/scripts/gc.scm:68
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-dead        list dead paths"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --list-dead elenca i percorsi morti"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:68
+#: guix/scripts/gc.scm:70
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-live        list live paths"
 msgstr ""
+"\n"
+"      - -list-live      elenco percorsi live"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:71
+#: guix/scripts/gc.scm:73
 msgid ""
 "\n"
 "      --references       list the references of PATHS"
 msgstr ""
+"\n"
+"      -referenze       Elencare le referenze di PATHS"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:73
+#: guix/scripts/gc.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --requisites       list the requisites of PATHS"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -R, --requisiti elenca i requisiti dei PATHS"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:75
+#: guix/scripts/gc.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --referrers        list the referrers of PATHS"
 msgstr ""
+"\n"
+"      —referenti        elenca i referenti di PATHS"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:77
+#: guix/scripts/gc.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "      --derivers         list the derivers of PATHS"
 msgstr ""
+"\n"
+"      —drivers       elenca i driver di PATHS"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:80
+#: guix/scripts/gc.scm:82
 msgid ""
 "\n"
 "      --verify[=OPTS]    verify the integrity of the store; OPTS is a\n"
 "                         comma-separated combination of 'repair' and\n"
 "                         'contents'"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --verify[=OPTS]  verifica l'integrità dell'archivio; OPTS è una combinazione di\n"
+"                         una combinazione separata da virgole di \"riparazione\" e \n"
+"                         'contenuto'"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:84
+#: guix/scripts/gc.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-failures    list cached build failures"
 msgstr ""
+"\n"
+"      —list-failure    lista di errori rilevati nelle build"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:86
+#: guix/scripts/gc.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "      --clear-failures   remove PATHS from the set of cached failures"
 msgstr ""
+"\n"
+"      —clear-failures   rimuovere PATHS dal set degli errori rilevati"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:100
+#: guix/scripts/gc.scm:91
+msgid ""
+"\n"
+"      --vacuum-database  repack the sqlite database tracking the store\n"
+"                         using less space"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:106
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid '--verify' option~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: non valido ‘—verify’ opzione~%"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:143
+#: guix/scripts/gc.scm:154
 #, scheme-format
 msgid "invalid amount of storage: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "quantità di memoria non valida: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:157
+#: guix/scripts/gc.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "'-d' as an alias for '--delete' is deprecated; use '-D'~%"
-msgstr ""
+msgstr "‘-d’ come un alias per ‘—delete’ è deprecato; usare ‘D’~%"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:164
+#: guix/scripts/gc.scm:175
 #, scheme-format
 msgid "~s does not denote a duration~%"
+msgstr "~s non indica una durata~%"
+
+#: guix/scripts/gc.scm:236
+msgid "invoke the garbage collector"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/gc.scm:252
+#: guix/scripts/gc.scm:263
 msgid "already ~h MiBs available on ~a, nothing to do~%"
-msgstr ""
+msgstr "già ~MB disponibili su ~a, niente da fare"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:255
+#: guix/scripts/gc.scm:266
 msgid "freeing ~h MiBs~%"
-msgstr ""
+msgstr "Liberando ~MB~%"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:295
+#: guix/scripts/gc.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "extraneous arguments: ~{~a ~}~%"
-msgstr ""
+msgstr "argomento estraneo: ~{~a ~}~%"
 
-#: guix/scripts/gc.scm:319 guix/scripts/gc.scm:322
+#: guix/scripts/gc.scm:330 guix/scripts/gc.scm:333
 msgid "freed ~h MiBs~%"
-msgstr ""
+msgstr "Congelati ~MB~%"
 
 #: guix/scripts/git.scm:26
 msgid ""
 "Usage: guix git COMMAND ARGS...\n"
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
+"Utilizzo: giux git COMMAND ARGA...\n"
+"Opera su repository Git\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
-msgstr ""
+msgstr "I valori validi per ACTION sono:\n"
 
 #: guix/scripts/git.scm:31
 msgid "   authenticate    verify commit signatures and authorizations\n"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/git.scm:51
+#, fuzzy
+#| msgid "Updater for packages hosted on Git repositories"
+msgid "operate on Git repositories"
+msgstr "Aggiornamento per i pacchetti ospitati nei repository Git"
+
 #: guix/scripts/git.scm:57
 #, scheme-format
 msgid "guix git: missing sub-command~%"
@@ -3868,6 +4714,10 @@ msgstr "è deprecato l'uso di 'disk-image': usa invece 'image'~%"
 msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/hash.scm:174
+msgid "compute the cryptographic hash of a file"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/hash.scm:202
 #, scheme-format
 msgid "~a ~a~%"
@@ -3888,17 +4738,21 @@ msgstr ""
 msgid "IMPORTER must be one of the importers listed below:\n"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/import.scm:77
+msgid "import a package definition from an external repository"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/import.scm:82
 #, scheme-format
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr ""
@@ -3933,7 +4787,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
 #: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
-#: guix/scripts/import/gem.scm:105 guix/scripts/import/go.scm:122
+#: guix/scripts/import/gem.scm:110 guix/scripts/import/go.scm:122
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
 #: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:101
@@ -3944,7 +4798,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
 #: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
-#: guix/scripts/import/gem.scm:107 guix/scripts/import/go.scm:124
+#: guix/scripts/import/gem.scm:112 guix/scripts/import/go.scm:124
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
 #: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
@@ -4011,193 +4865,197 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 msgid ""
 "\n"
 "      --disable-authentication\n"
 "                         disable channel authentication"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --news             display news compared to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --details          show details when listing generations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, scheme-format
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 msgid ""
 "Run @command{guix pull -l} to view the\n"
 "news for earlier generations."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
 "@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
 "Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr "dispositivo '~a' non trovato: ~a"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:823
+msgid "pull the latest revision of Guix"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4245,46 +5103,61 @@ msgstr ""
 msgid "updating substitutes from '~a'... ~5,1f%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/substitute.scm:469
+#, scheme-format
+msgid "while fetching ~a: server is somewhat slow~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/substitute.scm:471
 #, scheme-format
-msgid "download from '~a' failed: ~a, ~s~%"
+msgid "try `--no-substitutes' if the problem persists~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/substitute.scm:481
+#: guix/scripts/substitute.scm:478
 #, scheme-format
-msgid "while fetching ~a: server is somewhat slow~%"
+msgid "unsupported substitute URI scheme: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/substitute.scm:483
+#: guix/scripts/substitute.scm:487
 #, scheme-format
-msgid "try `--no-substitutes' if the problem persists~%"
+msgid "Downloading ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/substitute.scm:490
+#: guix/scripts/substitute.scm:592
 #, scheme-format
-msgid "unsupported substitute URI scheme: ~a~%"
+msgid "download from '~a' failed: ~a, ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/substitute.scm:494
+#: guix/scripts/substitute.scm:612
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "failed to fetch Git repository for ~a~%"
+msgid "failed to find alternative substitute for '~a'~%"
+msgstr "repository per ~a~% non recuperato"
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "no valid substitute for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/substitute.scm:503
+#: guix/scripts/substitute.scm:652
 #, scheme-format
-msgid "Downloading ~a...~%"
+msgid "retrying download of '~a' with other substitute URLs...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/substitute.scm:608
+#: guix/scripts/substitute.scm:687
 msgid "ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/substitute.scm:694
+#: guix/scripts/substitute.scm:773
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URI~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/substitute.scm:785
+#: guix/scripts/substitute.scm:782
+msgid "implement the build daemon's substituter protocol"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:864
 #, scheme-format
 msgid "~a: unrecognized options~%"
 msgstr ""
@@ -4309,6 +5182,10 @@ msgstr ""
 msgid "corrupt signature data: ~a"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/authenticate.scm:151
+msgid "sign or verify signatures on normalized archives (nars)"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/authenticate.scm:184
 msgid ""
 "Usage: guix authenticate OPTION...\n"
@@ -4326,112 +5203,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4444,206 +5321,206 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "è deprecato l'uso di 'disk-image': usa invece 'image'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "è deprecato l'uso di 'disk-image': usa invece 'image'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "è deprecato l'uso di 'disk-image': usa invece 'image'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4651,75 +5528,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1334
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1317
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4727,38 +5604,38 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -4766,56 +5643,60 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1404
+msgid "build and deploy full operating systems"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
@@ -4838,7 +5719,7 @@ msgid_plural "~a: ~a matching service types~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1561 guix/ui.scm:1579
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1573 guix/ui.scm:1591
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -4880,8 +5761,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1323 guix/scripts/refresh.scm:140
-#: guix/scripts/style.scm:413
+#: guix/scripts/pack.scm:1306 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/style.scm:415
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -4898,6 +5779,12 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/lint.scm:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Validate package descriptions"
+msgid "validate package definitions"
+msgstr "Convalidare le descrizioni dei pacchetti"
+
 #: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
@@ -5026,6 +5913,10 @@ msgstr ""
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/publish.scm:1218
+msgid "publish build results over HTTP"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
@@ -5062,29 +5953,35 @@ msgstr ""
 msgid "failed to launch '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/edit.scm:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Validate package descriptions"
+msgid "view and edit package definitions"
+msgstr "Convalidare le descrizioni dei pacchetti"
+
 #: guix/scripts/edit.scm:111
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr ""
@@ -5092,35 +5989,39 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:299
+msgid "profile the on-disk size of packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr ""
 
@@ -5244,6 +6145,10 @@ msgid ""
 "      --path             display the shortest path between the given nodes"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/graph.scm:570
+msgid "view and query package dependency graphs"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/graph.scm:597
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty graph~%"
@@ -5254,100 +6159,104 @@ msgstr ""
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr "impossibile creare la cartella ~a: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         compare build results with those at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 msgid ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        show differences according to MODE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/challenge.scm:518
+msgid "challenge substitute servers, comparing their binaries"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/copy.scm:61
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid TCP port number~%"
@@ -5381,312 +6290,332 @@ msgid ""
 "      --from=HOST        receive ITEMS from HOST"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/copy.scm:182
+msgid "copy store items remotely over SSH"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/copy.scm:199
 #, scheme-format
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:120
+#: guix/scripts/pack.scm:179
+#, scheme-format
+msgid "symlink target is absolute: '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:181
+msgid ""
+"The target of the symlink must be\n"
+"relative rather than absolute, as it is relative to the profile created.\n"
+"Perhaps the source and target components of the symlink spec were inverted?\n"
+"Below is a valid example, where the @file{/usr/bin/env} symbolic link is to\n"
+"target the profile's @file{bin/env} file:\n"
+"@example\n"
+"--symlink=/usr/bin/env=bin/env\n"
+"@end example"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:194
 #, scheme-format
-msgid "~a: compressor not found~%"
+msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:328 guix/scripts/pack.scm:683
+#: guix/scripts/pack.scm:320 guix/scripts/pack.scm:675
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:679
+#: guix/scripts/pack.scm:671
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:908
+#: guix/scripts/pack.scm:904
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
 "please email '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1169
+#: guix/scripts/pack.scm:1165
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1171
+#: guix/scripts/pack.scm:1167
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1173
+#: guix/scripts/pack.scm:1169
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1175
+#: guix/scripts/pack.scm:1171
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1177
+#: guix/scripts/pack.scm:1173
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1193
+#: guix/scripts/pack.scm:1189
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1197
+#: guix/scripts/pack.scm:1193
 msgid ""
 "\n"
 "      --control-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided control FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1200
+#: guix/scripts/pack.scm:1196
 msgid ""
 "\n"
 "      --postinst-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided postinst script"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1203
+#: guix/scripts/pack.scm:1199
 msgid ""
 "\n"
 "      --triggers-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided triggers FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1266
-#, scheme-format
-msgid "~a: invalid symlink specification~%"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/pack.scm:1280
+#: guix/scripts/pack.scm:1263
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1305
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Create a bundle of PACKAGE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1317
+#: guix/scripts/pack.scm:1300
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1319
+#: guix/scripts/pack.scm:1302
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     list the formats available"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1321
+#: guix/scripts/pack.scm:1304
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1325
+#: guix/scripts/pack.scm:1308
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1327
+#: guix/scripts/pack.scm:1310
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1329
+#: guix/scripts/pack.scm:1312
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1331
+#: guix/scripts/pack.scm:1314
 msgid ""
 "\n"
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
 "                         use PROGRAM as the entry point of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1336
+#: guix/scripts/pack.scm:1319
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1338
+#: guix/scripts/pack.scm:1321
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
 "                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1344
+#: guix/scripts/pack.scm:1327
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1348
+#: guix/scripts/pack.scm:1331
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1402
+#: guix/scripts/pack.scm:1348
+msgid "create application bundles"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1386
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1411
+#: guix/scripts/pack.scm:1395
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1428
+#: guix/scripts/pack.scm:1412
 #, scheme-format
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1489
+#: guix/scripts/pack.scm:1472
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1516
+#: guix/scripts/pack.scm:1499
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1520
+#: guix/scripts/pack.scm:1503
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1521
+#: guix/scripts/pack.scm:1504
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:234
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:237
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:238
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:240
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:243
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:254
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:278
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:287
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:291
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:314
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 msgid "unknown system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:329
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:334
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5694,80 +6623,84 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:341
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:367
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:498
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:504
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/weather.scm:557
+msgid "report on the availability of pre-built package binaries"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     display available formats"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:153
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:154
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -5775,41 +6708,45 @@ msgid ""
 "string is ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:162
+#: guix/scripts/describe.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:163
+#: guix/scripts/describe.scm:166
 #, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:164
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:165
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:225
+#: guix/scripts/describe.scm:228
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:228
+#: guix/scripts/describe.scm:231
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:230
+#: guix/scripts/describe.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/describe.scm:281
+msgid "describe the channel revisions currently used"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/processes.scm:298
 msgid ""
 "Usage: guix processes\n"
@@ -5822,133 +6759,141 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/processes.scm:340
+msgid "list currently running sessions"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: patch not found"
 msgid "~a: command succeeded~%"
-msgstr "~a: patch non trovata"
+msgstr "~a: patch non trovata~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr "Comando fallito con valore di uscita ~a.~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: patch not found"
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr "~a: patch non trovata"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: patch not found"
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr "~a: patch non trovata"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:242
+msgid "deploy operating systems on a set of machines"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, scheme-format
-msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/gnu-maintenance.scm:831
+#: guix/gnu-maintenance.scm:849
 msgid "Updater for GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/gnu-maintenance.scm:840
+#: guix/gnu-maintenance.scm:858
 msgid "Updater for GNU packages only available via FTP"
 msgstr ""
 
-#: guix/gnu-maintenance.scm:849
+#: guix/gnu-maintenance.scm:867
 msgid "Updater for packages hosted on savannah.gnu.org"
 msgstr ""
 
-#: guix/gnu-maintenance.scm:856
+#: guix/gnu-maintenance.scm:874
 msgid "Updater for packages hosted on sourceforge.net"
 msgstr ""
 
-#: guix/gnu-maintenance.scm:863
+#: guix/gnu-maintenance.scm:881
 msgid "Updater for X.org packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/gnu-maintenance.scm:870
+#: guix/gnu-maintenance.scm:888
 msgid "Updater for packages hosted on kernel.org"
 msgstr ""
 
-#: guix/gnu-maintenance.scm:877
+#: guix/gnu-maintenance.scm:895
 #, fuzzy
 msgid "Updater that crawls HTML pages."
 msgstr "Aggiorna i pacchetti OPAM"
@@ -5963,6 +6908,10 @@ msgstr ""
 msgid "   exec            execute a command inside of an existing container\n"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/container.scm:52
+msgid "run code in containers created by 'guix environment -C'"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/container.scm:58
 #, scheme-format
 msgid "guix container: missing action~%"
@@ -6004,51 +6953,57 @@ msgstr ""
 msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:187 guix/transformations.scm:255
+#: guix/transformations.scm:157
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
+msgid "invalid source replacement specification: ~s"
+msgstr "specifica del pacchetto ambigua `~a'~%"
+
+#: guix/transformations.scm:189 guix/transformations.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:236
+#: guix/transformations.scm:238
 #, scheme-format
 msgid "the source of ~a is not a Git reference"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:339
+#: guix/transformations.scm:341
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:417
+#: guix/transformations.scm:419
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:519
+#: guix/transformations.scm:521
 #, fuzzy
 #| msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgid "failed to determine which compiler is used"
 msgstr "impossibile determinare l'ultima release di '~a'~%"
 
-#: guix/transformations.scm:525
+#: guix/transformations.scm:527
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
 msgstr "impossibile determinare l'ultima release di '~a'~%"
 
-#: guix/transformations.scm:533
+#: guix/transformations.scm:535
 #, scheme-format
 msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:539
+#: guix/transformations.scm:541
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Compiler ~a does not support\n"
 "micro-architectures of ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:544
+#: guix/transformations.scm:546
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Compiler ~a supports the following ~a\n"
@@ -6059,162 +7014,162 @@ msgid ""
 "@end quotation"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:602
+#: guix/transformations.scm:604
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
 msgstr "scegliendo ~a@~a da ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:742
+#: guix/transformations.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid package patch specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:765
+#: guix/transformations.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgstr "impossibile determinare l'ultima release di '~a'~%"
 
-#: guix/transformations.scm:773
+#: guix/transformations.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:860
+#: guix/transformations.scm:862
 #, scheme-format
 msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:886
+#: guix/transformations.scm:888
 #, scheme-format
 msgid "Available package transformation options:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:892
+#: guix/transformations.scm:894
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
 "                         use SOURCE when building the corresponding package"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:895
+#: guix/transformations.scm:897
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:898
+#: guix/transformations.scm:900
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:901
+#: guix/transformations.scm:903
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
 "                         build PACKAGE from the latest commit of BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:904
+#: guix/transformations.scm:906
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
 "                         build PACKAGE from COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:907
+#: guix/transformations.scm:909
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
 "                         build PACKAGE from the repository at URL"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:910
+#: guix/transformations.scm:912
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
 "                         add FILE to the list of patches of PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:913
+#: guix/transformations.scm:915
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-latest=PACKAGE\n"
 "                         use the latest upstream release of PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:916
+#: guix/transformations.scm:918
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
 "                         build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:919
+#: guix/transformations.scm:921
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-debug-info=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE and preserve its debug info"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:922
+#: guix/transformations.scm:924
 msgid ""
 "\n"
 "      --without-tests=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE without running its tests"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:928
+#: guix/transformations.scm:930
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-transform   list package transformation options not shown here"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:977
+#: guix/transformations.scm:979
 #, scheme-format
 msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/upstream.scm:363
+#: guix/upstream.scm:364
 #, scheme-format
 msgid "failed to download detached signature from ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/upstream.scm:367
+#: guix/upstream.scm:368
 #, scheme-format
 msgid "signature verification failed for '~a' (key: ~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/upstream.scm:371
+#: guix/upstream.scm:372
 #, scheme-format
 msgid "missing public key ~a for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/upstream.scm:384
+#: guix/upstream.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "failed to fetch source from '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/upstream.scm:511
+#: guix/upstream.scm:515
 #, scheme-format
 msgid "cannot download for this method: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/upstream.scm:523
+#: guix/upstream.scm:527
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgid "updater failed to determine available releases for ~a~%"
 msgstr "impossibile determinare l'ultima release di '~a'~%"
 
-#: guix/upstream.scm:596
+#: guix/upstream.scm:600
 #, scheme-format
 msgid "~a: could not locate source file"
 msgstr ""
 
-#: guix/upstream.scm:600
+#: guix/upstream.scm:604
 #, scheme-format
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr ""
@@ -6661,36 +7616,44 @@ msgstr[1] ""
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1525
+#: guix/ui.scm:1516
 msgid "executable programs and scripts"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1526
+#: guix/ui.scm:1517
 msgid "debug information"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1527
+#: guix/ui.scm:1518
+msgid "documentation"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1519
 msgid "shared libraries"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1528
+#: guix/ui.scm:1520
 msgid "static libraries"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1529
+#: guix/ui.scm:1521
 msgid "everything else"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1531
-msgid "see Appendix H"
+#: guix/ui.scm:1535
+msgid "[description missing]"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1557
+msgid "everything"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1928
+#: guix/ui.scm:1940
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1937
+#: guix/ui.scm:1949
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr ""
@@ -6700,7 +7663,7 @@ msgstr ""
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1949
+#: guix/ui.scm:1961
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6708,74 +7671,69 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1955
+#: guix/ui.scm:1967
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1989
+#: guix/ui.scm:2001
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1991
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2032
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2036
+#: guix/ui.scm:2048
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2067
+#: guix/ui.scm:2079
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2159
+#: guix/ui.scm:2171
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2162
+#: guix/ui.scm:2174
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2164
+#: guix/ui.scm:2176
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2169
+#: guix/ui.scm:2181
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2211
+#: guix/ui.scm:2223
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2213
-#, scheme-format
-msgid "Did you mean @code{~a}?"
-msgstr ""
-
-#: guix/ui.scm:2247
+#: guix/ui.scm:2259
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2255
+#: guix/ui.scm:2267
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -7023,12 +7981,17 @@ msgstr ""
 msgid "Authenticating channel '~a', commits ~a to ~a (~h new commits)...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:426
+#: guix/channels.scm:427
+#, scheme-format
+msgid "channel '~a' lacks 'introduction' field but '.guix-authorizations' found\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:435
 #, scheme-format
 msgid "channel '~a' lacks an introduction and cannot be authenticated~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:431
+#: guix/channels.scm:440
 msgid ""
 "Add the missing introduction to your\n"
 "channels file to address the issue.  Alternatively, you can pass\n"
@@ -7036,23 +7999,23 @@ msgid ""
 "thus potentially malicious code."
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:435
+#: guix/channels.scm:444
 #, scheme-format
 msgid "channel authentication disabled~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:460
+#: guix/channels.scm:469
 #, scheme-format
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:471 guix/scripts/system/reconfigure.scm:324
+#: guix/channels.scm:480 guix/scripts/system/reconfigure.scm:324
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:475
+#: guix/channels.scm:484
 msgid ""
 "This could indicate that the channel has\n"
 "been tampered with and is trying to force a roll-back, preventing you from\n"
@@ -7060,42 +8023,48 @@ msgid ""
 "allow non-forward updates."
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:528
+#: guix/channels.scm:537
 #, scheme-format
 msgid "Updating channel '~a' from Git repository at '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:549
+#: guix/channels.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "pulled channel '~a' from a mirror of ~a, which might be stale~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:801
+#: guix/channels.scm:810
 msgid "'guix' channel is lacking"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:803
+#: guix/channels.scm:812
 msgid ""
 "Make sure your list of channels\n"
 "contains one channel named @code{guix} providing the core of Guix."
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:1097
+#: guix/channels.scm:1106
 msgid "invalid channel news entry"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:1115
+#: guix/channels.scm:1124
 msgid "syntactically invalid channel news file"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:1118
+#: guix/channels.scm:1127
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr ""
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: invalid locale name"
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr "~a: nome linguaggio invalido"
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
@@ -7247,45 +8216,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr ""
@@ -7336,120 +8305,124 @@ msgstr ""
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Export/import one or more packages from/to the store.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --list             list the files in the archive on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 msgid ""
 "\n"
 "      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
 "                         generate a key pair with the given parameters"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
 "this may take time...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:369
+msgid "manipulate, export, and import normalized archives (nars)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr ""
@@ -7478,6 +8451,10 @@ msgid ""
 "  -V, --version             display version information and exit"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/discover.scm:129
+msgid "discover Guix related services using Avahi"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/discover.scm:149
 #, scheme-format
 msgid "Avahi daemon is not running, cannot auto-discover substitutes servers.~%"
@@ -7488,62 +8465,62 @@ msgstr ""
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:83
+#: guix/scripts/environment.scm:85
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:86
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:88
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:90
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            check if the shell clobbers environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:92
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "      --pure             unset existing environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:94
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:96
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths     display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:101
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:105
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7551,7 +8528,7 @@ msgid ""
 "                         an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:108
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -7559,21 +8536,21 @@ msgid ""
 "                         with home directory /home/USER"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:112
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -7583,89 +8560,96 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/environment.scm:124
 msgid ""
 "\n"
+"  -S, --symlink=SPEC     for containers, add symlinks to the profile according\n"
+"                         to SPEC, e.g. \"/usr/bin/env=bin/env\"."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:129
+msgid ""
+"\n"
 "      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
 "COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:136
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:135
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:138
+#: guix/scripts/environment.scm:143
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
 "                         of only their inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:200
+#: guix/scripts/environment.scm:206
 #, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:488
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: patch not found"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "~a: patch non trovata"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:561
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "impossibile determinare l'ultima release di '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:579
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "il pacchetto '~a' è stato sostituito da '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "il pacchetto '~a' è stato sostituito da '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:596
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:606
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7682,7 +8666,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:622
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7705,77 +8689,104 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:641
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:662
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "Intendevi @code{~a}?~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:908
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:946
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:947
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:950
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:951
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:954
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:955
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:981
+msgid "spawn one-off software environments (deprecated)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1037
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
+#: guix/scripts/environment.scm:1039
+#, scheme-format
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1041
 #, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1043
+#, scheme-format
+msgid "'--symlink' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1057
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1060 guix/scripts/shell.scm:292
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1099
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home/import.scm:184
+#: guix/scripts/home/import.scm:176
+#, scheme-format
+msgid ""
+";; Below is the list of packages that will show up in your\n"
+";; Home profile, under ~/.guix-home/profile.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home/import.scm:183
+msgid ""
+";; Below is the list of Home services.  To search for available\n"
+";; services, run 'guix home search KEYWORD' in a terminal.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home/import.scm:195
 msgid ""
 ";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
 ";; to reproduce the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only\n"
@@ -7784,82 +8795,75 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -7867,56 +8871,60 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: patch not found"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "~a: patch non trovata"
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: patch not found"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "~a: patch non trovata"
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/home.scm:478
 #, scheme-format
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:617
+msgid "build and deploy home environments"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -7945,6 +8953,10 @@ msgid ""
 "      --branch=BRANCH    use the tip of the specified BRANCH"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/time-machine.scm:137
+msgid "run commands from a different revision"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:42
 msgid ""
 "Usage: guix import cpan PACKAGE-NAME\n"
@@ -7952,7 +8964,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
-#: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:101
+#: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:106
 #: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
@@ -7970,13 +8982,14 @@ msgid ""
 "Import and convert the egg package for PACKAGE-NAME.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/gem.scm:45
+#: guix/scripts/import/gem.scm:47
 msgid ""
-"Usage: guix import gem PACKAGE-NAME\n"
-"Import and convert the RubyGems package for PACKAGE-NAME.\n"
+"Usage: guix import gem PACKAGE-NAME[@VERSION] Import and\n"
+"convert the RubyGems package for PACKAGE-NAME.  Optionally, a version can be\n"
+"specified after the at-sign (@) character.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/gem.scm:51
+#: guix/scripts/import/gem.scm:54
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        generate package expressions for all Gem packages that are not yet in Guix"
@@ -8274,6 +9287,10 @@ msgstr ""
 msgid "machine '~a' is ~a seconds behind~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/offload.scm:787
+msgid "set up and operate build offloading"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/offload.scm:824
 #, scheme-format
 msgid "invalid request line: ~s~%"
@@ -8313,6 +9330,10 @@ msgstr ""
 msgid "refusing to run with elevated privileges (UID ~a)~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/perform-download.scm:102
+msgid "perform download described by fixed-output derivations"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/perform-download.scm:134
 #, scheme-format
 msgid "fixed-output derivation and output file name expected~%"
@@ -8519,6 +9540,12 @@ msgstr ""
 msgid "The following ~d packages all are dependent packages: ~{~a~^ ~}~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/refresh.scm:506
+#, fuzzy
+#| msgid "Validate package descriptions"
+msgid "update existing package definitions"
+msgstr "Convalidare le descrizioni dei pacchetti"
+
 #: guix/scripts/repl.scm:70
 msgid ""
 "Usage: guix repl [OPTIONS...] [-- FILE ARGS...]\n"
@@ -8570,6 +9597,10 @@ msgstr ""
 msgid "connection closed~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/repl.scm:143
+msgid "read-eval-print loop (REPL) for interactive programming"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/repl.scm:210
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
@@ -8612,22 +9643,29 @@ msgid ""
 "      --export-manifest  print a manifest for the given options"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:231
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:297
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:305
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8639,14 +9677,18 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:495
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
 ";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:535
+msgid "spawn one-off software environments"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:562
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
@@ -8693,54 +9735,54 @@ msgstr "dispositivo '~a' non trovato: ~a"
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:372
+#: guix/scripts/style.scm:374
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~A: unknown package~%"
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr "~A: pacchetto sconosciuto~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:379
+#: guix/scripts/style.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:397
+#: guix/scripts/style.scm:399
 msgid "Available styling rules:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:398
+#: guix/scripts/style.scm:400
 msgid "- format: Format the given package definition(s)\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:399
+#: guix/scripts/style.scm:401
 msgid "- inputs: Rewrite package inputs to the “new style”\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:402
+#: guix/scripts/style.scm:404
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:404
+#: guix/scripts/style.scm:406
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:406
+#: guix/scripts/style.scm:408
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-stylings   display the list of available style rules"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:409
+#: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:415
+#: guix/scripts/style.scm:417
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8748,13 +9790,19 @@ msgid ""
 "                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:420
+#: guix/scripts/style.scm:422
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --whole-file       format the entire contents of the given file(s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:462
+#: guix/scripts/style.scm:444
+#, fuzzy
+#| msgid "Validate package descriptions"
+msgid "update the style of package definitions"
+msgstr "Convalidare le descrizioni dei pacchetti"
+
+#: guix/scripts/style.scm:464
 #, scheme-format
 msgid "'--styling' option has no effect in whole-file mode~%"
 msgstr ""
@@ -8908,6 +9956,12 @@ msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#~ msgid "User abort."
+#~ msgstr "Interruzione dell’utente."
+
+#~ msgid "Substitute server discovery."
+#~ msgstr "Sostituire la discovery del server."
+
 #~ msgid "Please select a disk."
 #~ msgstr "Seleziona un disco per favore."
 
diff --git a/po/guix/ka.po b/po/guix/ka.po
new file mode 100644
index 0000000000..7c5f8c25ed
--- /dev/null
+++ b/po/guix/ka.po
@@ -0,0 +1,9391 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
+# This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
+# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022.
+#: guix/diagnostics.scm:158
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU guix\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-21 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-05 22:20+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/ka/>\n"
+"Language: ka\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
+
+#: gnu.scm:81
+#, scheme-format
+msgid "module ~a not found"
+msgstr ""
+
+#: gnu.scm:99
+msgid ""
+"You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search\n"
+"for the location of package @code{foo}.\n"
+"If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},\n"
+"add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form."
+msgstr ""
+
+#: gnu.scm:107
+#, scheme-format
+msgid "Try adding @code{(use-package-modules ~a)}."
+msgstr ""
+
+#: gnu.scm:122
+#, scheme-format
+msgid ""
+"You may use @command{guix system search ~a} to search for a service\n"
+"matching @code{~a}.\n"
+"If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},\n"
+"add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form."
+msgstr ""
+
+#: gnu.scm:131
+#, scheme-format
+msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages.scm:101
+#, scheme-format
+msgid "~a: patch not found"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#, scheme-format
+msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
+#, scheme-format
+msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
+#, scheme-format
+msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#, scheme-format
+msgid "~A: package not found for version ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
+#, scheme-format
+msgid "~A: unknown package~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages.scm:552
+#, scheme-format
+msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:265
+#, scheme-format
+msgid "~a: no value specified for service of type '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:295
+msgid "This is a simple service."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:376
+msgid ""
+"Build the operating system top-level directory, which in\n"
+"turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,\n"
+"system profile, boot script, and so on."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:406
+msgid ""
+"Produce the operating system's boot script, which is spawned\n"
+"by the initrd once the root file system is mounted."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:519
+msgid ""
+"Store provenance information about the system in the system\n"
+"itself: the channels used when building the system, and its configuration\n"
+"file, when available."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:602
+msgid ""
+"Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other\n"
+"temporary locations at boot time."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:664
+msgid ""
+"Run @dfn{activation} code at boot time and upon\n"
+"@command{guix system reconfigure} completion."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:736
+msgid ""
+"This service creates an @file{rc} script in the\n"
+"system; that script is responsible for booting the Hurd."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:754
+msgid ""
+"Add special files to the root file system---e.g.,\n"
+"@file{/usr/bin/env}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:777
+#, scheme-format
+msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:805
+msgid "Populate the @file{/etc} directory."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:845
+msgid ""
+"Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified\n"
+"executables, making them setuid and/or setgid."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:871
+msgid ""
+"This is the @dfn{system profile}, available as\n"
+"@file{/run/current-system/profile}.  It contains packages that the sysadmin\n"
+"wants to be globally available to all the system users."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:891
+msgid ""
+"Make ``firmware'' files loadable by the operating system\n"
+"kernel.  Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such\n"
+"as Wifi cards."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:922
+msgid ""
+"Register garbage-collector roots---i.e., store items that\n"
+"will not be reclaimed by the garbage collector."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:980
+msgid ""
+"Builds the linux-libre kernel profile, containing\n"
+"the kernel itself and any linux-loadable kernel modules.  This can be extended\n"
+"with a function that accepts the current configuration and returns a new\n"
+"configuration."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:1002
+msgid ""
+"Adds packages and package outputs as modules\n"
+"included in the booted linux-libre profile.  Other services can extend this\n"
+"service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:1029
+#, scheme-format
+msgid "no target of type '~a' for service '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:1055 gnu/services.scm:1174
+#, scheme-format
+msgid "more than one target service of type '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:1164
+#, scheme-format
+msgid "service of type '~a' not found"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:384
+#, scheme-format
+msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:472
+#, scheme-format
+msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:492
+#, scheme-format
+msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:495
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This probably means that this version\n"
+"of Guix is older than the one that created @file{~a}.  To address this, you\n"
+"need to update Guix:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"guix pull\n"
+"@end example"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:632
+#, scheme-format
+msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:652
+#, scheme-format
+msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:1135
+#, scheme-format
+msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:1151
+#, scheme-format
+msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:1205
+#, scheme-format
+msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:1307
+msgid "missing root file system"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:1383
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid locale name"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:301
+msgid ""
+"Populate the @file{/etc/fstab} based on the given file\n"
+"system objects."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:348
+msgid ""
+"Take care of syncing the root file\n"
+"system and of remounting it read-only when the system shuts down."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:542
+msgid ""
+"Provide Shepherd services to mount and unmount the given\n"
+"file systems, as well as corresponding @file{/etc/fstab} entries."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:640
+msgid ""
+"Seed the @file{/dev/urandom} pseudo-random number\n"
+"generator (RNG) with the value recorded when the system was last shut\n"
+"down."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:672
+msgid ""
+"Run the @command{rngd} random number generation daemon to\n"
+"supply entropy to the kernel's pool."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:701
+msgid "Initialize the machine's host name."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:731
+msgid "Ensure the Linux virtual terminals run in UTF-8 mode."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:744
+msgid ""
+"@emph{This service is deprecated in favor of the\n"
+"@code{keyboard-layout} field of @code{operating-system}.}  Load the given list\n"
+"of console keymaps with @command{loadkeys}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:804
+msgid ""
+"Install the given fonts on the specified ttys (fonts are per\n"
+"virtual console on GNU/Linux).  The value of this service is a list of\n"
+"tty/font pairs.  The font can be the name of a font provided by the @code{kbd}\n"
+"package or any valid argument to @command{setfont}, as in this example:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"`((\"tty1\" . \"LatGrkCyr-8x16\")\n"
+"  (\"tty2\" . ,(file-append\n"
+"                 font-tamzen\n"
+"                 \"/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf\"))\n"
+"  (\"tty3\" . ,(file-append\n"
+"                 font-terminus\n"
+"                 \"/share/consolefonts/ter-132n\"))) ; for HDPI\n"
+"@end example\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:856
+msgid ""
+"Provide a console log-in service as specified by its\n"
+"configuration value, a @code{login-configuration} object."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:1128
+msgid ""
+"Provide console login using the @command{agetty}\n"
+"program."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:1193
+msgid ""
+"Provide console login using the @command{mingetty}\n"
+"program."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:1411
+msgid ""
+"Runs libc's @dfn{name service cache daemon} (nscd) with the\n"
+"given configuration---an @code{<nscd-configuration>} object.  @xref{Name\n"
+"Service Switch}, for an example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:1450
+msgid ""
+"Run the syslog daemon, @command{syslogd}, which is\n"
+"responsible for logging system messages."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:1516
+msgid ""
+"Install the specified resource usage limits by populating\n"
+"@file{/etc/security/limits.conf} and using the @code{pam_limits}\n"
+"authentication module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:1876
+msgid "Run the build daemon of GNU@tie{}Guix, aka. @command{guix-daemon}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:2049
+msgid ""
+"Add a Shepherd service running @command{guix publish}, a\n"
+"command that allows you to share pre-built binaries with others over HTTP."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:2253
+msgid ""
+"Run @command{udev}, which populates the @file{/dev}\n"
+"directory dynamically.  Get extra rules from the packages listed in the\n"
+"@code{rules} field of its value, @code{udev-configuration} object."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:2281
+msgid "This service adds udev rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:2371
+msgid "Turn on the virtual memory swap area."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:2413
+msgid ""
+"Run GPM, the general-purpose mouse daemon, with the given\n"
+"command-line options.  GPM allows users to use the mouse in the console,\n"
+"notably to select, copy, and paste text.  The default options use the\n"
+"@code{ps2} protocol, which works for both USB and PS/2 mice."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:2486
+msgid ""
+"Start the @command{kmscon} virtual terminal emulator for the\n"
+"Linux @dfn{kernel mode setting} (KMS)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:2503
+#, scheme-format
+msgid "address '~a' lacks a network mask"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:2509
+#, scheme-format
+msgid "Write, say, @samp{\"~a/24\"} for a 24-bit network mask."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:2589
+#, scheme-format
+msgid "network links are currently ignored on GNU/Hurd~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:2614
+#, scheme-format
+msgid "ignoring network route for '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:2798
+msgid ""
+"Turn up the specified network interfaces upon startup,\n"
+"with the given IP address, gateway, netmask, and so on.  The value for\n"
+"services of this type is a list of @code{static-networking} objects, one per\n"
+"network interface."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/base.scm:3166
+msgid ""
+"Provides necessary infrastructure for logging into the\n"
+"system including @code{greetd} PAM service, @code{pam-mount} module to\n"
+"mount/unmount /run/user/<uid> directory for user and @code{greetd}\n"
+"login manager daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/certbot.scm:159
+#, scheme-format
+msgid "~a may need to be run~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/certbot.scm:209
+msgid ""
+"Automatically renew @url{https://letsencrypt.org, Let's\n"
+"Encrypt} HTTPS certificates by adjusting the nginx web server configuration\n"
+"and periodically invoking @command{certbot}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/configuration.scm:96
+#, scheme-format
+msgid "invalid value ~s for field '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/configuration.scm:418
+#, scheme-format
+msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/file-sharing.scm:74
+#, scheme-format
+msgid "salt value must be a string of ~d characters"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/file-sharing.scm:670
+#, scheme-format
+msgid "Wait period expired; killing transmission-daemon (pid ~a).~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/file-sharing.scm:673
+msgid ""
+"(If you see this message regularly, you may need to increase the value\n"
+"of 'stop-wait-period' in the service configuration.)\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/file-sharing.scm:687
+msgid "Service transmission-daemon has been asked to reload its settings file."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/file-sharing.scm:689
+msgid "Service transmission-daemon is not running."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/file-sharing.scm:793
+msgid "Share files using the BitTorrent protocol."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:686
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:774
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:896
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1090
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1099
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1250
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1325
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1348
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1438
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1509
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1577
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1611
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1671
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1717
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1786
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1893
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1993
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2137
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2182
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/shepherd.scm:147
+msgid ""
+"Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
+"process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
+"ensuring they are started and stopped in the right order."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/shepherd.scm:239
+#, scheme-format
+msgid "service '~a' provided more than once"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/shepherd.scm:254
+#, scheme-format
+msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/shepherd.scm:637
+msgid ""
+"The @code{user-processes} service is responsible for\n"
+"terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
+"read-only, just before rebooting/halting.  Processes still running after a few\n"
+"seconds after @code{SIGTERM} has been sent are terminated with\n"
+"@code{SIGKILL}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/samba.scm:161
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.samba.org/, Samba}, a network file and\n"
+"print service for all clients using the SMB/CIFS protocol.  Samba is an\n"
+"important component to seamlessly integrate Linux/Unix Servers and Desktops\n"
+"into Active Directory environments.  It can function both as a domain\n"
+"controller or as a regular domain member."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/samba.scm:266
+msgid "Web Service Discovery Daemon"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/version-control.scm:177
+msgid ""
+"Expose Git repositories over the insecure @code{git://} TCP-based\n"
+"protocol."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/version-control.scm:414
+msgid ""
+"Set up @command{gitolite}, a Git hosting tool providing access over SSH.\n"
+"By default, the @code{git} user is used, but this is configurable.\n"
+"Additionally, Gitolite can integrate with with tools like gitweb or cgit to\n"
+"provide a web interface to view selected repositories."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/version-control.scm:520
+msgid ""
+"Run Gitile, a small Git forge.  Expose public repositories\n"
+"on the web."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:138
+msgid ""
+"Build the home environment top-level directory,\n"
+"which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
+"packages, configuration files, activation script, and so on."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:169
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
+"@file{~/.guix-home/profile}.  It contains packages and\n"
+"configuration files that the user has declared in their\n"
+"@code{home-environment} record."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:219
+#, scheme-format
+msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:277
+msgid "Set the environment variables."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:288
+#, scheme-format
+msgid "duplicate '~a' entry for files/"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:315
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:336
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:357
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
+#. shouldn't be translated
+#: gnu/home/services.scm:392
+msgid ""
+"XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
+"won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
+"XDG_RUNTIME_DIR variable is set to appropriate value and manually execute the\n"
+"script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:412
+msgid ""
+"Run gexps on first user login.  Can be\n"
+"extended with one gexp."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:477
+msgid ""
+"Run gexps to activate the current\n"
+"generation of home environment and update the state of the home\n"
+"directory.  @command{activate} script automatically called during\n"
+"reconfiguration or generation switching.  This service can be extended\n"
+"with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:559
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Comparing ~a and\n"
+"~10t~a..."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:561
+#, scheme-format
+msgid " done (~a)\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
+#. probably shouldn't be translated.
+#: gnu/home/services.scm:570
+msgid ""
+"Evaluating on-change gexps.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:572
+msgid ""
+"On-change gexps evaluation finished.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:586
+msgid ""
+"G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
+"last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
+"first element is the pattern for file or directory that expected to be\n"
+"changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:606
+msgid ""
+"Store provenance information about the home environment in the home\n"
+"environment itself: the channels used when building the home\n"
+"environment, and its configuration file, when available."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/ssh.scm:253
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Configure the OpenSSH @acronym{SSH, secure shell} client\n"
+"by providing a @file{~/.ssh/config} file, which is honored by the OpenSSH\n"
+"client,@command{ssh}, and by other tools such as @command{guix deploy}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
+#, scheme-format
+msgid "Backing up ~a..."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
+msgid " done\n"
+msgstr " დასრულებულია\n"
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
+#, scheme-format
+msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#, scheme-format
+msgid "Removing ~a..."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
+#, scheme-format
+msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
+#, scheme-format
+msgid "Removed ~a.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
+#, scheme-format
+msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
+msgid ""
+"Cleanup finished.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
+#, scheme-format
+msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
+#, scheme-format
+msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
+msgid ""
+" done\n"
+"Finished updating symlinks.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
+msgid ""
+"Provide an @code{update-symlinks}\n"
+"script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
+"on every activation.  If an existing file would be overwritten by a\n"
+"symlink, backs up that file first."
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/file-systems.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "invalid file system mount flag:~{ ~s~}~%"
+msgid_plural "invalid file system mount flags:~{ ~s~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: gnu/system/file-systems.scm:725
+msgid "The store is on a Btrfs subvolume, but the subvolume name is unknown."
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/file-systems.scm:729
+msgid "Use the @code{subvol} Btrfs file system option."
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/image.scm:313
+msgid "image lacks a partition with the 'boot' flag"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/image.scm:357
+#, scheme-format
+msgid "unsupported image type: ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/image.scm:375 gnu/system/image.scm:394
+#, scheme-format
+msgid "unsupported partition type: ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/image.scm:972
+#, scheme-format
+msgid "~a: unsupported image format"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/image.scm:1002
+#, scheme-format
+msgid "~a: no such image type"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/linux-container.scm:81
+msgid ""
+"Provide loopback and networking without actually doing\n"
+"anything.  This service is used by guest systems running in containers, where\n"
+"networking support is provided by the host."
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/linux-container.scm:211
+msgid ""
+"Usage: run-container [OPTION ...]\n"
+"Run the container with the given options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/linux-container.scm:214
+msgid ""
+"\n"
+"      --share=SPEC       share host file system with read/write access\n"
+"                         according to SPEC"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/linux-container.scm:217
+msgid ""
+"\n"
+"      --expose=SPEC      expose host file system directory as read-only\n"
+"                         according to SPEC"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
+#: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
+#: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
+#: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:95 guix/scripts/git.scm:34
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
+#: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
+#: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1334
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:97
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
+#: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:155
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
+#: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
+#: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
+#: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
+#: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:425
+msgid ""
+"\n"
+"  -h, --help             display this help and exit"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:92
+#, scheme-format
+msgid "~A: unrecognized option~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/linux-container.scm:256
+#, scheme-format
+msgid "system container is running as PID ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/linux-container.scm:257
+#, scheme-format
+msgid "Run 'sudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login'\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/linux-container.scm:259
+#, scheme-format
+msgid "or run 'sudo nsenter -a -t ~a' to get a shell into it.~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:134
+msgid "Map a device node using Linux's device mapper."
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:163
+#, scheme-format
+msgid "you may need these modules in the initrd for ~a:~{ ~a~}"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:168
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Try adding them to the\n"
+"@code{initrd-modules} field of your @code{operating-system} declaration, along\n"
+"these lines:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+" (operating-system\n"
+"   ;; @dots{}\n"
+"   (initrd-modules (append (list~{ ~s~})\n"
+"                           %base-initrd-modules)))\n"
+"@end example\n"
+"\n"
+"If you think this diagnostic is inaccurate, use the @option{--skip-checks}\n"
+"option of @command{guix system}.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
+#, scheme-format
+msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/shadow.scm:260
+#, scheme-format
+msgid "the following accounts appear more than once:~{ ~a~}~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/shadow.scm:268
+#, scheme-format
+msgid "the following groups appear more than once:~{ ~a~}~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/shadow.scm:279
+#, scheme-format
+msgid "supplementary group '~a' of user '~a' is undeclared"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/shadow.scm:289
+#, scheme-format
+msgid "primary group '~a' of user '~a' is undeclared"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/shadow.scm:431
+msgid ""
+"Ensure the specified user accounts and groups exist, as well\n"
+"as each account home directory."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/egg.scm:349
+msgid "Updater for CHICKEN egg packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/cpan.scm:346
+#, scheme-format
+msgid "input '~a' of ~a is in Perl core~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/cpan.scm:359
+msgid "Updater for CPAN packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/cran.scm:209
+#, scheme-format
+msgid "failed to retrieve list of packages from ~a: ~a (~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/cran.scm:244
+#, scheme-format
+msgid "~A: hg download failed~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/cran.scm:288
+#, scheme-format
+msgid "failed to retrieve package information from ~a: ~a (~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/cran.scm:772
+msgid "Updater for CRAN packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/cran.scm:779
+msgid "Updater for Bioconductor packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/elpa.scm:104
+#, scheme-format
+msgid "~A: currently not supported~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/elpa.scm:116
+#, scheme-format
+msgid "~A: download failed~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/elpa.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "Unsupported MELPA fetcher: ~a, falling back to unstable MELPA source.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/elpa.scm:445
+msgid "Updater for ELPA packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/github.scm:161
+#, scheme-format
+msgid "GitHub HTTP response lacks 'X-RateLimit-Reset' header~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/github.scm:206
+#, scheme-format
+msgid "~a is unreachable (~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/github.scm:221
+#, scheme-format
+msgid "GitHub rate limit exceeded; disallowing requests for ~a seconds~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/github.scm:224
+msgid ""
+"You can raise the rate limit by\n"
+"setting the @env{GUIX_GITHUB_TOKEN} environment variable to a token obtained\n"
+"from @url{https://github.com/settings/tokens} with your GitHub account.\n"
+"\n"
+"Alternatively, you can wait until your rate limit is reset, or use the\n"
+"@code{generic-git} updater instead."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/github.scm:331
+msgid "Updater for GitHub packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/git.scm:70
+msgid "no valid tags found"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/git.scm:77
+msgid "no tags were found"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/git.scm:182
+#, scheme-format
+msgid "~a for ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/git.scm:189
+#, scheme-format
+msgid "failed to fetch Git repository for ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/git.scm:227
+msgid "Updater for packages hosted on Git repositories"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/gnu.scm:118
+#, scheme-format
+msgid "no GNU package found for ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/gnu.scm:126
+#, scheme-format
+msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:571
+#, scheme-format
+msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:594
+#, scheme-format
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:671
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Failed to import package ~s.\n"
+"reason: ~s could not be fetched: HTTP error ~a (~s).\n"
+"This package and its dependencies won't be imported.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:178
+#, scheme-format
+msgid "In ~a: author names must consist of at least a single character.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:182
+#, scheme-format
+msgid "In ~a: mod names must consist of at least a single character.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:187
+#, scheme-format
+msgid "In ~a: author names and mod names may not contain forward slashes.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:191
+#, scheme-format
+msgid "mod names may not be empty.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:192
+#, scheme-format
+msgid "The name of the author is missing in ~a.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:213
+#, scheme-format
+msgid "~a is ambiguous, presuming ~a (other options include: ~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:218
+#, scheme-format
+msgid "No mods with name ~a were found.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:280
+#, scheme-format
+msgid "The package search API doesn't exist anymore.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:423
+#, scheme-format
+msgid "The dependency ~a of ~a has multiple different implementations ~a.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:430
+#, scheme-format
+msgid "The implementation with the highest score will be chosen!~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:433
+#, scheme-format
+msgid "The implementation that has been downloaded the most will be chosen!~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:437
+#, scheme-format
+msgid "The dependency ~a of ~a does not have any implementation.  It will be ignored!~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:451
+#, scheme-format
+msgid "no package metadata for ~a on ContentDB~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:454
+#, scheme-format
+msgid "no dependency information for ~a on ContentDB~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:457
+#, scheme-format
+msgid "no release of ~a on ContentDB~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:514
+msgid "Updater for Minetest packages on ContentDB"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/opam.scm:148
+#, scheme-format
+msgid "'~a' is not a valid URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/opam.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "opam: package '~a' not found~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/opam.scm:436
+msgid "Updater for OPAM packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:236
+msgid "Could not extract requirement name in spec:"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:296
+#, scheme-format
+msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:362
+#, scheme-format
+msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:391
+#, scheme-format
+msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:396
+#, scheme-format
+msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:440
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:507
+#, scheme-format
+msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:515
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:584
+msgid "Updater for PyPI packages"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer.scm:219
+msgid "Locale"
+msgstr "ენა"
+
+#: gnu/installer.scm:237 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+msgid "Timezone"
+msgstr "დროის ზონა"
+
+#: gnu/installer.scm:254
+msgid "Keyboard mapping selection"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer.scm:263 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+msgid "Hostname"
+msgstr "ჰოსტის სახელი"
+
+#: gnu/installer.scm:272
+msgid "Network selection"
+msgstr "ქსელის არჩევანი"
+
+#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
+msgid "Substitute server discovery"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer.scm:286 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
+msgid "User creation"
+msgstr "მომხმარებლის შექმნა"
+
+#: gnu/installer.scm:294
+msgid "Services"
+msgstr "სერვისები"
+
+#: gnu/installer.scm:305
+msgid "Partitioning"
+msgstr "დაყოფა"
+
+#: gnu/installer.scm:312 gnu/installer/newt/final.scm:53
+msgid "Configuration file"
+msgstr "კონფიგურაციის ფაილი"
+
+#: gnu/installer/connman.scm:196
+msgid "Could not determine the state of connman."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/connman.scm:322
+msgid "Unable to find expected regexp."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The two placeholders are the manufacturer
+#. and name of a PCI device.
+#: gnu/installer/hardware.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "~a ~a (networking device)"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:58
+msgid "Press <F1> for installation parameters."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:71
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:74
+msgid "Unexpected problem"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:78
+msgid "Dump"
+msgstr "დამპი"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr "გასვლა"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:85
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:87
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:91
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:96
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:131
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:134
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:137
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:139
+msgid "External command error"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
+msgid "No ethernet service available, please try again."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:67
+msgid "No service"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
+msgid "Please select an ethernet network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
+msgid "Ethernet connection"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:46
+#, scheme-format
+msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
+msgid "Installation complete"
+msgstr "დაყენება დასრულებულია"
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:197
+msgid "Reboot"
+msgstr "გადატვირთვა"
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
+msgid "Installation failed"
+msgstr "დაყენების შეცდომა"
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
+msgid "Resume"
+msgstr "გაგრძელება"
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+msgid "Restart the installer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:165
+msgid "Report the failure"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:31
+msgid "Please enter the HTTP proxy URL. If you enter an empty string, proxy usage will be disabled."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:33
+msgid "HTTP proxy configuration"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:43
+msgid "Change keyboard layout"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:44
+msgid "Configure HTTP proxy"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:48
+msgid "Please choose one of the following parameters or press ‘Back’ to go back to the installation process."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:50
+msgid "Installation parameters"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
+msgid "Back"
+msgstr "უკან"
+
+#: gnu/installer/newt/hostname.scm:25
+msgid "Please enter the system hostname."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:38
+msgid "Layout"
+msgstr "განლაგება"
+
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:43
+msgid "Please choose your keyboard layout. It will only be used during the installation process. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:46
+msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:164
+msgid "Continue"
+msgstr "გაგრძელება"
+
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
+msgid "Variant"
+msgstr "ვარიანტი"
+
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
+msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:36
+msgid "Locale language"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:37
+msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
+msgid "Locale location"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
+msgid "Choose a territory for this language."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
+msgid "Locale codeset"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
+msgid "Choose the locale encoding."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
+msgid "Locale modifier"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
+msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
+msgid "No location"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
+msgid "No modifier"
+msgstr "მოდიფიკატორის გარეშე"
+
+#: gnu/installer/newt/menu.scm:35
+msgid "Choose where you want to resume the install.  You can also abort the installation by pressing the Abort button."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/menu.scm:37
+msgid "Installation menu"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/menu.scm:41
+msgid "Abort"
+msgstr "შეწყვეტა"
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
+msgid "Internet access"
+msgstr "წვდომა ინტერნეტთან"
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
+msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
+msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
+msgid "Powering technology"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
+msgid "Checking connectivity"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
+msgid "Waiting for Internet access establishment..."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+msgid "Connection error"
+msgstr "კავშირის შეცდომა"
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
+#, scheme-format
+msgid "Connecting to ~a, please wait."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
+msgid "Connection in progress"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
+msgid "Show"
+msgstr "ჩვენება"
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
+msgid "OK"
+msgstr "დიახ"
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
+msgid "Please enter a non empty input."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
+msgid "Empty input"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
+msgid "Edit"
+msgstr "ჩასწორება"
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr "დიახ"
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
+msgid "Everything is one partition"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
+msgid "Separate /home partition"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+msgid "Please select a partitioning scheme."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
+msgid "Partition scheme"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
+#. of device names of the user partitions that will be formatted.
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
+#, scheme-format
+msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
+msgid "Format disk?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
+msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
+msgid "Preparing partitions"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
+msgid "Disk"
+msgstr "დისკი"
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
+msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
+msgid "Partition table"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
+msgid "Please select a partition type."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
+msgid "Partition type"
+msgstr "დანაყოფის ტიპი"
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
+msgid "Please select the file-system type for this partition."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
+msgid "File-system type"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
+msgid "Primary partitions count exceeded."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+msgid "Creation error"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
+msgid "Extended partition creation error."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+msgid "Logical partition creation error."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
+#, scheme-format
+msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+msgid "Password required"
+msgstr "პაროლი აუცილებელია"
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
+#, scheme-format
+msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
+msgid "Password confirmation required"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
+msgid "Password mismatch, please try again."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
+msgid "Password error"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
+msgid "Please enter the partition gpt name."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
+msgid "Partition name"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
+msgid "Please enter the encrypted label"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
+msgid "Encryption label"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
+#, scheme-format
+msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
+msgid "Partition size"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
+msgid "The percentage can not be superior to 100."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
+msgid "Size error"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
+msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
+msgid "The request size is superior to the maximum size."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
+msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
+msgid "Mounting point"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
+#, scheme-format
+msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
+#, scheme-format
+msgid "You are currently editing partition ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
+msgid "Partition creation"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
+msgid "Partition edit"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
+#, scheme-format
+msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
+msgid "Delete disk"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
+msgid "You cannot delete a free space area."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
+msgid "Delete partition"
+msgstr "დანაყოფის წაშლა"
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
+#, scheme-format
+msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
+msgid ""
+"You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
+"\n"
+"At least one partition must have its mounting point set to '/'."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
+#, scheme-format
+msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
+msgid "Guided partitioning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
+msgid "Manual partitioning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
+msgid "No root mount point found."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
+msgid "Missing mount point"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
+#, scheme-format
+msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
+msgid "Wrong partition format"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
+msgid "Guided - using the entire disk"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
+msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
+msgid "Manual"
+msgstr "ხელით"
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
+msgid "Please select a partitioning method."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
+msgid "Partitioning method"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:39
+msgid "Please select the desktop environment(s) you wish to install.  If you select multiple desktop environments here, you will be able to choose from them later when you log in."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:42
+msgid "Desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
+msgid "You can now select networking services to run on your system."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+msgid "Network service"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
+msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
+msgid "Printing and document services"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
+msgid "Console services"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
+msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:107
+msgid "Network management"
+msgstr "ქსელის მართვა"
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:110
+msgid ""
+"Choose the method to manage network connections.\n"
+"\n"
+"We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
+msgid "Enable"
+msgstr "ჩართვა"
+
+#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
+msgid "Disable"
+msgstr "გამორთვა"
+
+#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:33
+msgid ""
+" By turning this option on, you allow Guix to fetch substitutes (pre-built binaries) during installation from servers discovered on your local area network (LAN) in addition to the official server.  This can increase download throughput.\n"
+"\n"
+" There are no security risks: only genuine substitutes may be retrieved from those servers.  However, eavesdroppers on your LAN may be able to see what software you are installing."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:59
+msgid "Please select a timezone."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+msgid "Name"
+msgstr "სახელი"
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+msgid "Real name"
+msgstr "ნამდვილი სახელი"
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+msgid "Home directory"
+msgstr "საწყისი საქაღალდე"
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
+msgid "Password"
+msgstr "პაროლი"
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
+msgid "Empty inputs are not allowed."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
+msgid "Please confirm the password."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
+#. system administrator account.
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
+msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+msgid "System administrator password"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
+msgid "Add"
+msgstr "დამატება"
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
+msgid "Delete"
+msgstr "DELETE"
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
+msgid "Please create at least one user."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
+msgid "No user"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:131
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:136
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:143
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Devices not supported by free software were found on your computer:\n"
+"\n"
+"~{  - ~a~%~}\n"
+"Unfortunately, it means those devices will not be usable.\n"
+"\n"
+"To address it, we recommend choosing hardware that respects your freedom as a user--hardware for which free drivers and firmware exist.  See \"Hardware Considerations\" in the manual for more information."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:154
+msgid "Hardware support warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:166
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:175
+msgid "GNU Guix install"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:176
+msgid ""
+"Welcome to GNU Guix system installer!\n"
+"\n"
+"You will be guided through a graphical installation program.\n"
+"\n"
+"If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:185
+msgid "Graphical install using a terminal based interface"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:189
+msgid "Install using the shell based process"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:82
+msgid "Unable to find a wifi technology"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:86
+msgid "Scanning wifi for available networks, please wait."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:87
+msgid "Scan in progress"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:91
+msgid "Please enter the wifi password."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:98
+#, scheme-format
+msgid "The password you entered for ~a is incorrect."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:100
+msgid "Wrong password"
+msgstr "არასწორი პაროლი"
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:106
+#, scheme-format
+msgid "An error occurred while trying to connect to ~a, please retry."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:201
+msgid "Please select a wifi network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:207
+msgid "Scan"
+msgstr "სკანირება"
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:212
+msgid "No wifi detected"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:227
+msgid "Wifi"
+msgstr "Wifi"
+
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
+msgid "Free space"
+msgstr "თავისუფალი სივრცე"
+
+#: gnu/installer/parted.scm:601
+#, scheme-format
+msgid "Name: ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
+msgid "None"
+msgstr "არცერთი"
+
+#: gnu/installer/parted.scm:607
+#, scheme-format
+msgid "Type: ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:611
+#, scheme-format
+msgid "File system type: ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:617
+#, scheme-format
+msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:621
+#, scheme-format
+msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:627
+#, scheme-format
+msgid "Size: ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:633
+#, scheme-format
+msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:639
+#, scheme-format
+msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:645
+#, scheme-format
+msgid "Mount point: ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
+msgid ""
+";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
+";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
+";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
+#, scheme-format
+msgid "Device ~a is still in use."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:99
+msgid "OpenSSH secure shell daemon (sshd)"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:103
+msgid ""
+";; To configure OpenSSH, pass an 'openssh-configuration'\n"
+";; record as a second argument to 'service' below.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:108
+msgid "Tor anonymous network router"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:112
+msgid "Mozilla NSS certificates, for HTTPS access"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:119
+msgid "Network time service (NTP), to set the clock automatically"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:124
+msgid "GPM mouse daemon, to use the mouse on the console"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:130
+msgid "NetworkManager network connection manager"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:135
+msgid "Connman network connection manager"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:140
+msgid "DHCP client (dynamic IP address assignment)"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:146
+msgid "CUPS printing system (no Web interface by default)"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:163
+msgid ""
+";; Below is the list of system services.  To search for available\n"
+";; services, run 'guix system search KEYWORD' in a terminal.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:167
+msgid ""
+";; Packages installed system-wide.  Users can also install packages\n"
+";; under their own account: use 'guix search KEYWORD' to search\n"
+";; for packages and 'guix install PACKAGE' to install a package.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:199
+msgid ""
+";; This is the default list of services we\n"
+";; are appending to.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/steps.scm:234
+msgid ""
+";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
+";; used in this configuration.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
+#. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
+#. length below 60 characters.
+#: gnu/installer/steps.scm:252
+msgid ""
+";; This is an operating system configuration generated\n"
+";; by the graphical installer.\n"
+";;\n"
+";; Once installation is complete, you can learn and modify\n"
+";; this file to tweak the system configuration, and pass it\n"
+";; to the 'guix system reconfigure' command to effect your\n"
+";; changes.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/timezone.scm:110
+#, scheme-format
+msgid "Unable to locate path: ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/user.scm:62
+msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:180
+#, scheme-format
+msgid "Press Enter to continue.~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:199
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:205
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:211
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:216
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:228
+msgid "run-command-in-installer not set"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:122
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid system type; must be a string"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:129
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown system type"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:135 guix/ui.scm:2225
+#, scheme-format
+msgid "Did you mean @code{~a}?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:148
+#, scheme-format
+msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:236
+#, scheme-format
+msgid "device '~a' not found: ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:251
+#, scheme-format
+msgid "no file system with label '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:270
+#, scheme-format
+msgid "no file system with UUID '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:323
+#, scheme-format
+msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:361
+#, scheme-format
+msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:496
+#, scheme-format
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:532
+#, scheme-format
+msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
+#, scheme-format
+msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:548
+#, scheme-format
+msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
+msgid "could not roll-back machine"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:622
+msgid ""
+"Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
+"and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
+"connection to the host."
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:632
+#, scheme-format
+msgid ""
+"unsupported machine configuration '~a'\n"
+"for environment of type '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:189
+#, scheme-format
+msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:575
+msgid "Raw build system with direct store access"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:582
+msgid "Bootstrap Guile"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:583
+msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:811
+msgid "Bootstrap binaries and headers of the GNU C Library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:927
+msgid "Bootstrap binaries of the GNU Compiler Collection"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:975
+msgid "Bootstrap binaries of MesCC Tools"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:1025
+msgid "Bootstrap binaries of Mes"
+msgstr ""
+
+#: guix/build/utils.scm:823
+#, scheme-format
+msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:86
+msgid "main commands"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:87
+msgid "software development commands"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:88
+msgid "packaging commands"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:89
+msgid "plumbing commands"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:90
+msgid "internal commands"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:91
+msgid "extension commands"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:136
+#, scheme-format
+msgid "invalid argument: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts/home/edit.scm:43
+#, scheme-format
+msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:252
+#, scheme-format
+msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
+msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts.scm:258
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Consider running 'guix pull' followed by\n"
+"'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:322
+#, scheme-format
+msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:324
+msgid ""
+"Consider deleting old profile\n"
+"generations and collecting garbage, along these lines:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"guix gc --delete-generations=1m\n"
+"@end example\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:90
+#, scheme-format
+msgid "cannot access build log at '~a':~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:144
+#, scheme-format
+msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
+#: guix/scripts/style.scm:413
+msgid ""
+"\n"
+"  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:161
+msgid ""
+"\n"
+"  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:163
+msgid ""
+"\n"
+"  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:165
+msgid ""
+"\n"
+"  -n, --dry-run          do not build the derivations"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:167
+msgid ""
+"\n"
+"      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:169
+msgid ""
+"\n"
+"      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
+msgid ""
+"\n"
+"      --substitute-urls=URLS\n"
+"                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:174
+msgid ""
+"\n"
+"      --no-grafts        do not graft packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:176
+msgid ""
+"\n"
+"      --no-offload       do not attempt to offload builds"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:178
+msgid ""
+"\n"
+"      --max-silent-time=SECONDS\n"
+"                         mark the build as failed after SECONDS of silence"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:181
+msgid ""
+"\n"
+"      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:183
+msgid ""
+"\n"
+"      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:185
+msgid ""
+"\n"
+"  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:187
+msgid ""
+"\n"
+"  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:189
+msgid ""
+"\n"
+"      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:193
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-targets     list available targets"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:195
+msgid ""
+"\n"
+"      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:199
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-systems     list available systems"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:201
+msgid ""
+"\n"
+"  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:218
+msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:299
+#, scheme-format
+msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
+#, scheme-format
+msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:341
+msgid "The available systems are:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:355
+msgid "The available targets are:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:376
+#, scheme-format
+msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:380
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Did you mean @code{~a}?\n"
+"Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:384
+#, scheme-format
+msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:403
+#, scheme-format
+msgid "'~a' is not a supported system~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:407
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Did you mean @code{~a}?\n"
+"Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:411
+#, scheme-format
+msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:433
+msgid ""
+"Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
+"Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
+msgid ""
+"\n"
+"  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:437
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
+"                         FILE evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:440
+msgid ""
+"\n"
+"  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
+"                         evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --source           build the packages' source derivations"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:445
+msgid ""
+"\n"
+"      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
+"                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:448
+msgid ""
+"\n"
+"  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:450
+msgid ""
+"\n"
+"      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:452
+msgid ""
+"\n"
+"      --repair           repair the specified items"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1324
+#: guix/scripts/environment.scm:100
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
+"                         as a garbage collector root"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
+#: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:127
+#: guix/scripts/home.scm:139
+msgid ""
+"\n"
+"  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:459
+msgid ""
+"\n"
+"  -q, --quiet            do not show the build log"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:461
+msgid ""
+"\n"
+"      --log-file         return the log file names for the given derivations"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
+#: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:97
+#: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
+#: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1336 guix/scripts/weather.scm:353
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:157 guix/scripts/home.scm:152
+#: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
+#: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
+#: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
+#: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
+#: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:427
+msgid ""
+"\n"
+"  -V, --version          display version information and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:501
+#, scheme-format
+msgid ""
+"invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
+"must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:558
+#, scheme-format
+msgid "~s: not something we can build~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:563
+msgid ""
+"If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
+"expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
+"but returns @code{#<unspecified>}.  To fix this, add a Scheme expression at\n"
+"the end of the file that consists only of the package's variable name you\n"
+"defined, as in this example:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"(define-public my-package\n"
+"  (package\n"
+"    ...))\n"
+"\n"
+"my-package\n"
+"@end example"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:576
+msgid ""
+"If you build from a file, make sure the last\n"
+"Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
+"values."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:661
+#, scheme-format
+msgid "package ~a does not support ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:680
+#, scheme-format
+msgid "package '~a' has no source~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:728
+#, scheme-format
+msgid "no build log for '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:737
+msgid "build packages or derivations without installing them"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
+#, scheme-format
+msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
+#. "~a" is a placeholder for that phrase.
+#: guix/diagnostics.scm:157
+msgid "warning: "
+msgstr "გაფრთხილება: "
+
+#: guix/diagnostics.scm:159
+msgid "error: "
+msgstr "შეცდომა: "
+
+#: guix/diagnostics.scm:262
+msgid "<unknown location>"
+msgstr ""
+
+#: guix/diagnostics.scm:324
+#, scheme-format
+msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/discovery.scm:96
+#, scheme-format
+msgid "cannot access `~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ci.scm:332
+#, scheme-format
+msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/cve.scm:200
+msgid "invalid CVE feed"
+msgstr ""
+
+#: guix/cve.scm:202
+#, scheme-format
+msgid "unsupported CVE format: '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/cve.scm:205
+#, scheme-format
+msgid "unsupported CVE data version: '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:113
+#, scheme-format
+msgid "commit ~a lacks a signature"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:121
+#, scheme-format
+msgid "commit ~a has a ~a signature, which is not permitted"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:139
+#, scheme-format
+msgid "signature verification failed for commit ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:146
+#, scheme-format
+msgid "could not authenticate commit ~a: key ~a is missing"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:186
+#, scheme-format
+msgid "commit ~a attempts to remove '.guix-authorizations' file"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:241
+#, scheme-format
+msgid "commit ~a not signed by an authorized key: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:369
+#, scheme-format
+msgid "initial commit ~a is signed by '~a' instead of '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:438
+#, scheme-format
+msgid "commit ~a is not a descendant of introductory commit ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/gnupg.scm:236
+#, scheme-format
+msgid "Would you like to add this key to keyring '~a'?~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/graph.scm:348
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown graph backend"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
+#. and should not be translated.
+#: guix/lint.scm:201
+msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
+#: guix/lint.scm:229
+msgid "invalid phase clause"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:276
+msgid "name should be longer than a single character"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:281
+msgid "name should use hyphens instead of underscores"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
+#. and must not be translated.
+#: guix/lint.scm:311
+msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:332
+msgid "description should not be empty"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:343
+msgid "Texinfo markup in description is invalid"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:368
+#, scheme-format
+msgid ""
+"description should not contain ~\n"
+"trademark sign '~a' at ~d"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
+#. as is.
+#: guix/lint.scm:381
+msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:393
+msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:411
+#, scheme-format
+msgid ""
+"sentences in description should be followed ~\n"
+"by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:422
+msgid "description contains leading whitespace"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:431
+msgid "description contains trailing whitespace"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:456
+#, scheme-format
+msgid "invalid description: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:527
+#, scheme-format
+msgid "'~a' should probably be a native input"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:540
+#, scheme-format
+msgid "'~a' should probably not be an input at all"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:551
+#, scheme-format
+msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:581
+#, scheme-format
+msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:633
+msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:647
+msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:656
+msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:665
+msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:673
+msgid "synopsis should not start with the package name"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:687
+msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:695
+msgid "synopsis contains trailing whitespace"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:712
+msgid "synopsis should not be empty"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:722
+#, scheme-format
+msgid "invalid synopsis: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:828
+#, scheme-format
+msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:838
+#, scheme-format
+msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:843
+#, scheme-format
+msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:848
+#, scheme-format
+msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#, scheme-format
+msgid "~a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:891
+#, scheme-format
+msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:900
+#, scheme-format
+msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:906
+#, scheme-format
+msgid "invalid permanent redirect from ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
+#, scheme-format
+msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:928
+#, scheme-format
+msgid "URI ~a domain not found: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:934
+#, scheme-format
+msgid "URI ~a unreachable: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:942
+#, scheme-format
+msgid "TLS certificate error: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:969
+msgid "invalid value for home page"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:974
+#, scheme-format
+msgid "invalid home page URL: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1011
+msgid "file names of patches should start with the package name"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1031
+#, scheme-format
+msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1052
+#, scheme-format
+msgid "~a: empty patch"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1061
+#, scheme-format
+msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1122
+#, scheme-format
+msgid "proposed synopsis: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1136
+#, scheme-format
+msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1221
+msgid "all the source URIs are unreachable:"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1256
+msgid "the source file name should contain the package name"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1268
+msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
+#, scheme-format
+msgid "URL should be '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1324
+#, scheme-format
+msgid "while accessing '~a'"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
+#. Scheme symbol and keyword respectively
+#. and should not be translated.
+#: guix/lint.scm:1359
+msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
+#, scheme-format
+msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1382
+#, scheme-format
+msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1438
+#, scheme-format
+msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1462
+msgid "invalid license field"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1469
+msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1512
+#, scheme-format
+msgid "probably vulnerable to ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1520
+#, scheme-format
+msgid "no updater for ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
+#, scheme-format
+msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1534
+#, scheme-format
+msgid "can be upgraded to ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1540
+#, scheme-format
+msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1567
+#, scheme-format
+msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1594
+msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1598
+#, scheme-format
+msgid "'~a' returned ~a"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
+#. that must remain untranslated.  See
+#. <https://www.softwareheritage.org>.
+#: guix/lint.scm:1637
+msgid "scheduled Software Heritage archival"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1643
+msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1664
+msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1674
+#, scheme-format
+msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1683
+msgid "unsupported source type"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1692
+msgid "while connecting to Software Heritage"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1709
+#, scheme-format
+msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1726
+#, scheme-format
+msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1738
+#, scheme-format
+msgid "trailing white space on line ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1752
+#, scheme-format
+msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1766
+msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1843
+msgid "source file not found"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1855
+msgid "Validate package names"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1859
+msgid "Check if tests are explicitly enabled"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1863
+msgid "Validate package descriptions"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1867
+msgid "Identify inputs that should be native inputs"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1871
+msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1875
+msgid "Identify input labels that do not match package names"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1879
+msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
+#. translated.
+#: guix/lint.scm:1885
+msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1890
+msgid "Make sure tests are only run when requested"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1894
+msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1898
+msgid "Validate file names of sources"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1902
+msgid "Check for autogenerated tarballs"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1906
+msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1911
+msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1916
+msgid "Validate file names and availability of patches"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1920
+msgid "Validate patch headers"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1924
+msgid "Look for formatting issues in the source"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1931
+msgid "Validate package synopses"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1935
+msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1939
+msgid "Validate home-page URLs"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1943
+msgid "Validate source URLs"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1947
+msgid "Suggest GitHub URLs"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1951
+msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1956
+msgid "Check the package for new upstream releases"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1960
+msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1964
+msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:87
+msgid ""
+"Usage: guix download [OPTION] URL\n"
+"Download the file at URL to the store or to the given file, and print its\n"
+"file name and the hash of its contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:91 guix/scripts/hash.scm:86
+msgid ""
+"Supported formats: 'base64', 'nix-base32' (default), 'base32',\n"
+"and 'base16' ('hex' and 'hexadecimal' can be used as well).\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:94 guix/scripts/hash.scm:93
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --format=FMT       write the hash in the given format"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:96 guix/scripts/hash.scm:91
+msgid ""
+"\n"
+"  -H, --hash=ALGORITHM   use the given hash ALGORITHM"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:98
+msgid ""
+"\n"
+"      --no-check-certificate\n"
+"                         do not validate the certificate of HTTPS servers "
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:101
+msgid ""
+"\n"
+"  -o, --output=FILE      download to FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:126 guix/scripts/hash.scm:130
+#, scheme-format
+msgid "unsupported hash format: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:134 guix/scripts/hash.scm:114
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:162
+msgid "download a file to the store and print its hash"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
+#, scheme-format
+msgid "~A: extraneous argument~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:177
+#, scheme-format
+msgid "no download URI was specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:182
+#, scheme-format
+msgid "~a: failed to parse URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:192
+#, scheme-format
+msgid "~a: download failed~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:139
+#, scheme-format
+msgid "no matching generation~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:165
+#, scheme-format
+msgid "nothing to be done~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:270
+#, scheme-format
+msgid "package '~a' no longer exists~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:325
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Consider setting the necessary environment\n"
+"variables by running:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"GUIX_PROFILE=\"~a\"\n"
+". \"$GUIX_PROFILE/etc/profile\"\n"
+"@end example\n"
+"\n"
+"Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:355
+msgid ""
+";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
+";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
+";; package names.  To reproduce the exact same profile, you also need to\n"
+";; capture the channels being used, as returned by \"guix describe\".\n"
+";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:387
+#, scheme-format
+msgid "no provenance information for this profile~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:389
+msgid ""
+";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
+";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
+";; used to populate this profile.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:401
+#, scheme-format
+msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:431
+msgid ""
+"Usage: guix package [OPTION]...\n"
+"Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:433
+msgid ""
+"\n"
+"  -i, --install PACKAGE ...\n"
+"                         install PACKAGEs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:436
+msgid ""
+"\n"
+"  -e, --install-from-expression=EXP\n"
+"                         install the package EXP evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:439
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --install-from-file=FILE\n"
+"                         install the package that the code within FILE\n"
+"                         evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:443
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --remove PACKAGE ...\n"
+"                         remove PACKAGEs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:446
+msgid ""
+"\n"
+"  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:448
+msgid ""
+"\n"
+"  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
+"                         from FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
+msgid ""
+"\n"
+"      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
+msgid ""
+"\n"
+"      --roll-back        roll back to the previous generation"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:455
+msgid ""
+"\n"
+"      --search-paths[=KIND]\n"
+"                         display needed environment variable definitions"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
+msgid ""
+"\n"
+"  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
+"                         list generations matching PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+msgid ""
+"\n"
+"  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
+"                         delete generations matching PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
+"                         switch to a generation matching PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:467
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:469
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-channels  print channels for the chosen profile"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
+msgid ""
+"\n"
+"  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:473
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-profiles    list the user's profiles"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:476
+msgid ""
+"\n"
+"      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:478
+msgid ""
+"\n"
+"      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:483
+msgid ""
+"\n"
+"  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:485
+msgid ""
+"\n"
+"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
+"                         list installed packages matching REGEXP"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:488
+msgid ""
+"\n"
+"  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
+"                         list available packages matching REGEXP"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:491
+msgid ""
+"\n"
+"      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:546
+#, scheme-format
+msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:549
+#, scheme-format
+msgid "is this intended?~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:599
+#, scheme-format
+msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:734
+#, scheme-format
+msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:919
+#, scheme-format
+msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
+#, scheme-format
+msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:1047
+#, scheme-format
+msgid "nothing to do~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:1069
+msgid "manage packages and profiles"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/install.scm:31
+msgid ""
+"Usage: guix install [OPTION] PACKAGES...\n"
+"Install the given PACKAGES.\n"
+"This is an alias for 'guix package -i'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/install.scm:71
+msgid "install packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/remove.scm:30
+msgid ""
+"Usage: guix remove [OPTION] PACKAGES...\n"
+"Remove the given PACKAGES.\n"
+"This is an alias for 'guix package -r'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/remove.scm:67
+msgid "remove installed packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/upgrade.scm:34
+msgid ""
+"Usage: guix upgrade [OPTION] [REGEXP]\n"
+"Upgrade packages that match REGEXP.\n"
+"This is an alias for 'guix package -u'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/upgrade.scm:75
+msgid "upgrade packages to their latest version"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/search.scm:32
+msgid ""
+"Usage: guix search [OPTION] REGEXPS...\n"
+"Search for packages matching REGEXPS."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/search.scm:34
+msgid ""
+"\n"
+"This is an alias for 'guix package -s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/search.scm:62
+msgid "search for packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/search.scm:75
+#, scheme-format
+msgid "missing arguments: no regular expressions to search for~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/show.scm:31
+msgid ""
+"Usage: guix show [OPTION] PACKAGE...\n"
+"Show details about PACKAGE."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/show.scm:33
+msgid ""
+"\n"
+"This is an alias for 'guix package --show='.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/show.scm:61
+msgid "show information about packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/show.scm:74
+#, scheme-format
+msgid "missing arguments: no package to show~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:50
+msgid ""
+"Usage: guix gc [OPTION]... PATHS...\n"
+"Invoke the garbage collector.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:52
+msgid ""
+"\n"
+"  -C, --collect-garbage[=MIN]\n"
+"                         collect at least MIN bytes of garbage"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:55
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --free-space=FREE  attempt to reach FREE available space in the store"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:57
+msgid ""
+"\n"
+"  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
+"                         delete profile generations matching PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:60
+msgid ""
+"\n"
+"  -D, --delete           attempt to delete PATHS"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:62
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-roots       list the user's garbage collector roots"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:64
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-busy        list store items used by running processes"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:66
+msgid ""
+"\n"
+"      --optimize         optimize the store by deduplicating identical files"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:68
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-dead        list dead paths"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:70
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-live        list live paths"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:73
+msgid ""
+"\n"
+"      --references       list the references of PATHS"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:75
+msgid ""
+"\n"
+"  -R, --requisites       list the requisites of PATHS"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:77
+msgid ""
+"\n"
+"      --referrers        list the referrers of PATHS"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:79
+msgid ""
+"\n"
+"      --derivers         list the derivers of PATHS"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:82
+msgid ""
+"\n"
+"      --verify[=OPTS]    verify the integrity of the store; OPTS is a\n"
+"                         comma-separated combination of 'repair' and\n"
+"                         'contents'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:86
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-failures    list cached build failures"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:88
+msgid ""
+"\n"
+"      --clear-failures   remove PATHS from the set of cached failures"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:91
+msgid ""
+"\n"
+"      --vacuum-database  repack the sqlite database tracking the store\n"
+"                         using less space"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:106
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid '--verify' option~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:154
+#, scheme-format
+msgid "invalid amount of storage: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:168
+#, scheme-format
+msgid "'-d' as an alias for '--delete' is deprecated; use '-D'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:175
+#, scheme-format
+msgid "~s does not denote a duration~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:236
+msgid "invoke the garbage collector"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:263
+msgid "already ~h MiBs available on ~a, nothing to do~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:266
+msgid "freeing ~h MiBs~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:306
+#, scheme-format
+msgid "extraneous arguments: ~{~a ~}~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:330 guix/scripts/gc.scm:333
+msgid "freed ~h MiBs~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git.scm:26
+msgid ""
+"Usage: guix git COMMAND ARGS...\n"
+"Operate on Git repositories.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
+msgid "The valid values for ACTION are:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git.scm:31
+msgid "   authenticate    verify commit signatures and authorizations\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git.scm:51
+msgid "operate on Git repositories"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git.scm:57
+#, scheme-format
+msgid "guix git: missing sub-command~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git.scm:67
+#, scheme-format
+msgid "guix git: invalid sub-command~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:81
+#, scheme-format
+msgid "Signing statistics:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:94
+msgid ""
+"Usage: guix git authenticate COMMIT SIGNER [OPTIONS...]\n"
+"Authenticate the given Git checkout using COMMIT/SIGNER as its introduction.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:96
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --repository=DIRECTORY\n"
+"                         open the Git repository at DIRECTORY"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:99
+msgid ""
+"\n"
+"  -k, --keyring=REFERENCE\n"
+"                         load keyring from REFERENCE, a Git branch"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:102
+msgid ""
+"\n"
+"      --stats            display commit signing statistics upon completion"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:104
+msgid ""
+"\n"
+"      --cache-key=KEY    cache authenticated commits under KEY"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:106
+msgid ""
+"\n"
+"      --historical-authorizations=FILE\n"
+"                         read historical authorizations from FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:138
+msgid "Authenticating commits ~a to ~a (~h new commits)...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:178
+#, scheme-format
+msgid "wrong number of arguments; expected COMMIT and SIGNER~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/hash.scm:83
+msgid ""
+"Usage: guix hash [OPTION] FILE\n"
+"Return the cryptographic hash of FILE.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/hash.scm:89
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --exclude-vcs      exclude version control directories"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/hash.scm:95
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --serializer=TYPE  compute the hash on FILE according to TYPE serialization"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/hash.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/hash.scm:153
+#, scheme-format
+msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/hash.scm:174
+msgid "compute the cryptographic hash of a file"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/hash.scm:202
+#, scheme-format
+msgid "~a ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/hash.scm:211
+#, scheme-format
+msgid "no arguments specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import.scm:62
+msgid ""
+"Usage: guix import IMPORTER ARGS ...\n"
+"Run IMPORTER with ARGS.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import.scm:65
+msgid "IMPORTER must be one of the importers listed below:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import.scm:77
+msgid "import a package definition from an external repository"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "guix import: missing importer name~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import.scm:105
+#, scheme-format
+msgid "'~a' import failed~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import.scm:107
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid importer~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:44
+msgid ""
+"Usage: guix import minetest AUTHOR/NAME\n"
+"Import and convert the Minetest mod NAME by AUTHOR from ContentDB.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:48 guix/scripts/import/cran.scm:51
+#: guix/scripts/import/crate.scm:47 guix/scripts/import/egg.scm:47
+#: guix/scripts/import/opam.scm:47 guix/scripts/import/pypi.scm:48
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --recursive        import packages recursively"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:52
+msgid ""
+"\n"
+"      --sort=KEY         when choosing between multiple implementations,\n"
+"                         choose the one with the highest value for KEY\n"
+"                         (one of \"score\" (standard) or \"downloads\")"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:62
+#, scheme-format
+msgid "~a: not a valid key to sort by~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
+#: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
+#: guix/scripts/import/gem.scm:110 guix/scripts/import/go.scm:122
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
+#: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:101
+#, scheme-format
+msgid "too few arguments~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
+#: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
+#: guix/scripts/import/gem.scm:112 guix/scripts/import/go.scm:124
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
+#: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:103
+#, scheme-format
+msgid "too many arguments~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/cran.scm:45
+msgid ""
+"Usage: guix import cran PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the CRAN package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/cran.scm:47
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --archive=ARCHIVE  specify the archive repository"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/cran.scm:53
+msgid ""
+"\n"
+"  -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:97
+#, scheme-format
+msgid "failed to download description for package '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:45
+msgid ""
+"Usage: guix import elpa PACKAGE-NAME\n"
+"Import the latest package named PACKAGE-NAME from an ELPA repository.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:47
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --archive=ARCHIVE          specify the archive repository"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:49
+msgid ""
+"\n"
+"  -h, --help                     display this help and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:51
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --recursive                generate package expressions for all Emacs packages that are not yet in Guix"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:53
+msgid ""
+"\n"
+"  -V, --version                  display version information and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:107
+#, scheme-format
+msgid "failed to download package '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:85
+msgid ""
+"Usage: guix pull [OPTION]...\n"
+"Download and deploy the latest version of Guix.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
+msgid ""
+"\n"
+"  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:89
+msgid ""
+"\n"
+"      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:91
+msgid ""
+"\n"
+"      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:93
+msgid ""
+"\n"
+"      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:95
+msgid ""
+"\n"
+"      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
+msgid ""
+"\n"
+"      --disable-authentication\n"
+"                         disable channel authentication"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:100
+msgid ""
+"\n"
+"  -N, --news             display news compared to the previous generation"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:105
+msgid ""
+"\n"
+"      --details          show details when listing generations"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:115
+#, scheme-format
+msgid ""
+"\n"
+"  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:119
+msgid ""
+"\n"
+"      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#, scheme-format
+msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#, scheme-format
+msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:248
+msgid "New in this revision:\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
+#. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
+#. URL.
+#: guix/scripts/pull.scm:257
+#, scheme-format
+msgid "    ~a at ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:296
+#, scheme-format
+msgid "    commit ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:334
+#, scheme-format
+msgid "News for channel '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:361
+#, scheme-format
+msgid "  ~a new channel:~%"
+msgid_plural "  ~a new channels:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:371
+#, scheme-format
+msgid "  ~a channel removed:~%"
+msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:435
+#, scheme-format
+msgid "no channel news since generation ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:436
+msgid ""
+"Run @command{guix pull -l} to view the\n"
+"news for earlier generations."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:438
+#, scheme-format
+msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:464
+msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:472
+#, scheme-format
+msgid ""
+"After setting @code{PATH}, run\n"
+"@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:507
+#, scheme-format
+msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:551
+#, scheme-format
+msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:640
+msgid "  ~h new package: ~a~%"
+msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:648
+msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
+msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:750
+#, scheme-format
+msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:766
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
+"Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:812
+#, scheme-format
+msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:817
+#, scheme-format
+msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:823
+msgid "pull the latest revision of Guix"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:872
+#, scheme-format
+msgid "Building from this channel:~%"
+msgid_plural "Building from these channels:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:87
+#, scheme-format
+msgid "authentication and authorization of substitutes disabled!~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:224
+#, scheme-format
+msgid "host name lookup error: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:229
+#, scheme-format
+msgid "TLS error in procedure '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:240
+msgid ""
+"Usage: guix substitute OPTION [ARGUMENT]...\n"
+"Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:242
+msgid ""
+"\n"
+"      --query            report on the availability of substitutes for the\n"
+"                         store file names passed on the standard input"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:245
+msgid ""
+"\n"
+"      --substitute STORE-FILE DESTINATION\n"
+"                         download STORE-FILE and store it as a Nar in file\n"
+"                         DESTINATION"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "updating substitutes from '~a'... ~5,1f%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:469
+#, scheme-format
+msgid "while fetching ~a: server is somewhat slow~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:471
+#, scheme-format
+msgid "try `--no-substitutes' if the problem persists~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:478
+#, scheme-format
+msgid "unsupported substitute URI scheme: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:487
+#, scheme-format
+msgid "Downloading ~a...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:592
+#, scheme-format
+msgid "download from '~a' failed: ~a, ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:612
+#, scheme-format
+msgid "failed to find alternative substitute for '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:647
+#, scheme-format
+msgid "no valid substitute for '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:652
+#, scheme-format
+msgid "retrying download of '~a' with other substitute URLs...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:687
+msgid "ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be unavailable\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:773
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:782
+msgid "implement the build daemon's substituter protocol"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:864
+#, scheme-format
+msgid "~a: unrecognized options~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/authenticate.scm:64
+#, scheme-format
+msgid "failed to load key pair at '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/authenticate.scm:86
+#, scheme-format
+msgid "invalid signature: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/authenticate.scm:89
+#, scheme-format
+msgid "unauthorized public key: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/authenticate.scm:92
+#, scheme-format
+msgid "corrupt signature data: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/authenticate.scm:151
+msgid "sign or verify signatures on normalized archives (nars)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/authenticate.scm:184
+msgid ""
+"Usage: guix authenticate OPTION...\n"
+"Sign data or verify signatures.  This tool is meant to be used internally by\n"
+"'guix-daemon'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/authenticate.scm:218
+#, scheme-format
+msgid "~s: invalid command; ignoring~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/authenticate.scm:223
+#, scheme-format
+msgid "wrong arguments~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:185
+#, scheme-format
+msgid "copying to '~a'..."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:221
+#, scheme-format
+msgid "initializing the current root file system~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:235
+#, scheme-format
+msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:265
+#, scheme-format
+msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:288
+#, scheme-format
+msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:296
+#, scheme-format
+msgid "service '~a' could not be found~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:299
+#, scheme-format
+msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:303
+#, scheme-format
+msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:311
+#, scheme-format
+msgid "something went wrong: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:314
+#, scheme-format
+msgid "shepherd error~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:318
+#, scheme-format
+msgid "some services could not be upgraded~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:319
+msgid ""
+"To allow changes to all the system services to take\n"
+"effect, you will need to reboot."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:385
+#, scheme-format
+msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:461
+msgid "the DAG of services"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:474
+msgid "the dependency graph of shepherd services"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
+#, scheme-format
+msgid "      repository URL: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
+#, scheme-format
+msgid "      branch: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
+#, scheme-format
+msgid "      commit: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
+#, scheme-format
+msgid "  file name: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
+#, scheme-format
+msgid "  canonical file name: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
+#: guix/scripts/system.scm:517
+#, scheme-format
+msgid "  label: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:518
+#, scheme-format
+msgid "  bootloader: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The '~[', '~;', and '~]' sequences in this string must
+#. be preserved.  They denote conditionals, such that the result will
+#. look like:
+#. root device: UUID: 12345-678
+#. or:
+#. root device: label: "my-root"
+#. or just:
+#. root device: /dev/sda3
+#: guix/scripts/system.scm:528
+#, scheme-format
+msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:534
+#, scheme-format
+msgid "  kernel: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:539
+#, scheme-format
+msgid "  multiboot: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
+#. "guix describe" and "guix pull --channels".
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
+#, scheme-format
+msgid "  channels:~%"
+msgstr "  არხები:~%"
+
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
+#, scheme-format
+msgid "  configuration file: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
+msgid "  packages:\n"
+msgstr "  პაკეტები:\n"
+
+#: guix/scripts/system.scm:633
+#, scheme-format
+msgid "device '~a' not found: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:636
+#, scheme-format
+msgid ""
+"If '~a' is a file system\n"
+"label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:645
+#, scheme-format
+msgid "file system with label '~a' not found~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:651
+#, scheme-format
+msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:739
+#, scheme-format
+msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:741
+#, scheme-format
+msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:743
+#, scheme-format
+msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:753
+#, scheme-format
+msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:754
+#, scheme-format
+msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
+#, scheme-format
+msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:877
+#, scheme-format
+msgid "activating system...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:888
+msgid ""
+"To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
+"upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:891
+msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:895
+#, scheme-format
+msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:945
+msgid "The available image types are:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:955
+msgid ""
+"Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
+"Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
+"Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:961
+msgid "   search           search for existing service types\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:963
+msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:965
+msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:967
+msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:969
+msgid "   describe         describe the current system\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:971
+msgid "   list-generations list the system generations\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:973
+msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:975
+msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:977
+msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:979
+msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:981
+msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:983
+msgid "   image            build a Guix System image\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:985
+msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:987
+msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:989
+msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:991
+msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:995
+msgid ""
+"\n"
+"  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:997
+msgid ""
+"\n"
+"  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
+"                         instead of reading FILE, when applicable"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
+msgid ""
+"\n"
+"      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
+"                         channel revisions"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1003
+msgid ""
+"\n"
+"      --on-error=STRATEGY\n"
+"                         apply STRATEGY (one of nothing-special, backtrace,\n"
+"                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1007
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-image-types list available image types"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1009
+msgid ""
+"\n"
+"  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1011
+msgid ""
+"\n"
+"      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1013
+msgid ""
+"\n"
+"      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1015
+msgid ""
+"\n"
+"      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1017
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1019
+msgid ""
+"\n"
+"      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1317
+msgid ""
+"\n"
+"      --save-provenance  save provenance information"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1023
+msgid ""
+"\n"
+"      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
+"                         read/write access according to SPEC"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1026
+msgid ""
+"\n"
+"      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
+"                         directory as read-only according to SPEC"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1029
+msgid ""
+"\n"
+"  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1031
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
+"                         make FILE a symlink to the result, and\n"
+"                         register it as a garbage collector root"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1035
+msgid ""
+"\n"
+"      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1037
+msgid ""
+"\n"
+"      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1039
+msgid ""
+"\n"
+"      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1041
+msgid ""
+"\n"
+"      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
+msgid ""
+"\n"
+"      --graph-backend=BACKEND\n"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1050
+msgid ""
+"\n"
+"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
+"                         for 'describe' and 'list-generations', list installed\n"
+"                         packages matching REGEXP"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1209
+#, scheme-format
+msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
+#, scheme-format
+msgid "both file and expression cannot be specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
+#, scheme-format
+msgid "no configuration specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1269
+msgid "image lacks an operating-system"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
+#, scheme-format
+msgid "wrong number of arguments~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1366
+#, scheme-format
+msgid "no system generation, nothing to describe~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1404
+msgid "build and deploy full operating systems"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown action~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
+#, scheme-format
+msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1440
+#, scheme-format
+msgid "guix system: missing command name~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1442
+#, scheme-format
+msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system/edit.scm:32 guix/scripts/home/edit.scm:33
+#, scheme-format
+msgid "~a: no such service type~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system/edit.scm:50 guix/scripts/home/edit.scm:51
+#, scheme-format
+msgid "no service types specified, nothing to edit~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system/edit.scm:58 guix/scripts/home/edit.scm:60
+#, scheme-format
+msgid "~a: ~a matching service type~%"
+msgid_plural "~a: ~a matching service types~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1573 guix/ui.scm:1591
+msgid "unknown"
+msgstr "უცნობი"
+
+#: guix/scripts/lint.scm:58
+#, scheme-format
+msgid "~a@~a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "Available checkers:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:100
+msgid ""
+"Usage: guix lint [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
+"Run a set of checkers on the specified package; if none is specified,\n"
+"run the checkers on all packages.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:103
+msgid ""
+"\n"
+"  -c, --checkers=CHECKER1,CHECKER2...\n"
+"                         only run the specified checkers"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:106
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --exclude=CHECKER1,CHECKER2...\n"
+"                         exclude the specified checkers"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:109
+msgid ""
+"\n"
+"  -n, --no-network       only run checkers that do not access the network"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
+#: guix/scripts/pack.scm:1306 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/style.scm:415
+msgid ""
+"\n"
+"  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:119
+msgid ""
+"\n"
+"  -l, --list-checkers    display the list of available lint checkers"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid checker~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:182
+msgid "validate package definitions"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:85
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Usage: guix publish [OPTION]...\n"
+"Publish ~a over HTTP.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:87
+msgid ""
+"\n"
+"  -p, --port=PORT        listen on PORT"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:89
+msgid ""
+"\n"
+"      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:91
+msgid ""
+"\n"
+"  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:93
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --advertise        advertise on the local network"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:95
+msgid ""
+"\n"
+"  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
+"                         compress archives with METHOD at LEVEL"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:98
+msgid ""
+"\n"
+"  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:100
+msgid ""
+"\n"
+"      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
+"                         serve store items below SIZE even when not cached"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:103
+msgid ""
+"\n"
+"      --workers=N        use N workers to bake items"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:105
+msgid ""
+"\n"
+"      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:107
+msgid ""
+"\n"
+"      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:109
+msgid ""
+"\n"
+"      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:111
+msgid ""
+"\n"
+"      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:113
+msgid ""
+"\n"
+"      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:115
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:131
+#, scheme-format
+msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:188
+#, scheme-format
+msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:211
+#, scheme-format
+msgid "~a: unsupported compression type~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid duration~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
+#, scheme-format
+msgid "Advertising ~a~%."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
+#, scheme-format
+msgid "user '~a' not found: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1218
+msgid "publish build results over HTTP"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
+#, scheme-format
+msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
+#, scheme-format
+msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
+#, scheme-format
+msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/edit.scm:46
+msgid ""
+"Usage: guix edit PACKAGE...\n"
+"Start $VISUAL or $EDITOR to edit the definitions of PACKAGE...\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/edit.scm:69
+#, scheme-format
+msgid "file '~a' not found in search path ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/edit.scm:93
+#, scheme-format
+msgid "failed to launch '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/edit.scm:99
+msgid "view and edit package definitions"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/edit.scm:111
+#, scheme-format
+msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:70
+#, scheme-format
+msgid "no available substitute information for '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:92
+msgid "store item"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:92
+msgid "total"
+msgstr "ჯამში"
+
+#: guix/scripts/size.scm:92
+msgid "self"
+msgstr "თვით"
+
+#: guix/scripts/size.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "total: ~,1f MiB~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
+#. represents a profile of the store (the "store" being the place where
+#. packages are stored.)
+#: guix/scripts/size.scm:223
+msgid "store profile"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:232
+msgid ""
+"Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
+"Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
+#: guix/scripts/size.scm:238
+msgid ""
+"\n"
+"      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:240
+msgid ""
+"\n"
+"  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:272
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid sorting key~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:299
+msgid "profile the on-disk size of packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:314
+msgid "missing store item argument\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:97
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid argument (package name expected)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:108
+msgid "the DAG of packages, excluding implicit inputs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:144
+msgid "the reverse DAG of packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:194
+msgid "the DAG of packages, including implicit inputs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:204
+msgid "the DAG of packages and origins, including implicit inputs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:234
+msgid "same as 'bag', but without the bootstrap nodes"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:251
+msgid "the reverse DAG of packages, including implicit inputs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:290
+msgid "the DAG of derivations"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:302
+msgid "unsupported argument for derivation graph"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:336
+msgid "unsupported argument for this type of graph"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:350
+#, scheme-format
+msgid "references for '~a' are not known~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:357
+msgid "the DAG of run-time dependencies (store references)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:373
+msgid "the DAG of referrers in the store"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:403
+msgid "the graph of package modules"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:432
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown node type~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:436
+msgid "The available node types are:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:446
+msgid "The available backend types are:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:473
+#, scheme-format
+msgid "no path from '~a' to '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Here 'dot' is the name of a program; it must not be
+#. translated.
+#: guix/scripts/graph.scm:526
+msgid ""
+"Usage: guix graph PACKAGE...\n"
+"Emit a representation of the dependency graph of PACKAGE...\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:528
+msgid ""
+"\n"
+"  -b, --backend=TYPE     produce a graph with the given backend TYPE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:530
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-backends    list the available graph backends"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:532
+msgid ""
+"\n"
+"  -t, --type=TYPE        represent nodes of the given TYPE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:534
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-types       list the available graph types"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:536
+msgid ""
+"\n"
+"  -M, --max-depth=DEPTH  limit to nodes within distance DEPTH"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:538
+msgid ""
+"\n"
+"      --path             display the shortest path between the given nodes"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:570
+msgid "view and query package dependency graphs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "no arguments specified; creating an empty graph~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:610
+#, scheme-format
+msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
+#, scheme-format
+msgid "  differing file:~%"
+msgid_plural "  differing files:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
+#, scheme-format
+msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
+#, scheme-format
+msgid "  local hash: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#, scheme-format
+msgid "  no local build for '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
+#, scheme-format
+msgid "  ~50a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
+#, scheme-format
+msgid "~a contents differ:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
+#, scheme-format
+msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
+#, scheme-format
+msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
+#, scheme-format
+msgid "~a contents match:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
+msgid "~h store items were analyzed:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
+msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
+msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
+msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
+msgid ""
+"Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
+"Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
+msgid ""
+"\n"
+"      --substitute-urls=URLS\n"
+"                         compare build results with those at URLS"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
+msgid ""
+"\n"
+"  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
+msgid ""
+"\n"
+"      --diff=MODE        show differences according to MODE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown diff mode~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:518
+msgid "challenge substitute servers, comparing their binaries"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/copy.scm:61
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid TCP port number~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/copy.scm:63
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid SSH specification~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/copy.scm:67
+#, scheme-format
+msgid "no arguments specified, nothing to copy~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/copy.scm:116
+msgid ""
+"Usage: guix copy [OPTION]... ITEMS...\n"
+"Copy ITEMS to or from the specified host over SSH.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/copy.scm:118
+msgid ""
+"\n"
+"      --to=HOST          send ITEMS to HOST"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/copy.scm:120
+msgid ""
+"\n"
+"      --from=HOST        receive ITEMS from HOST"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/copy.scm:182
+msgid "copy store items remotely over SSH"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/copy.scm:199
+#, scheme-format
+msgid "use '--to' or '--from'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:179
+#, scheme-format
+msgid "symlink target is absolute: '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:181
+msgid ""
+"The target of the symlink must be\n"
+"relative rather than absolute, as it is relative to the profile created.\n"
+"Perhaps the source and target components of the symlink spec were inverted?\n"
+"Below is a valid example, where the @file{/usr/bin/env} symbolic link is to\n"
+"target the profile's @file{bin/env} file:\n"
+"@example\n"
+"--symlink=/usr/bin/env=bin/env\n"
+"@end example"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:194
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid symlink specification~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:320 guix/scripts/pack.scm:675
+#, scheme-format
+msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:671
+#, scheme-format
+msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:904
+#, scheme-format
+msgid ""
+"cross-compilation not implemented here;\n"
+"please email '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1165
+msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1167
+msgid ""
+"\n"
+"  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1169
+msgid ""
+"\n"
+"  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1171
+msgid ""
+"\n"
+"  docker        Tarball ready for 'docker load'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1173
+msgid ""
+"\n"
+"  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1189
+msgid ""
+"\n"
+"      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1193
+msgid ""
+"\n"
+"      --control-file=FILE\n"
+"                         Embed the provided control FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1196
+msgid ""
+"\n"
+"      --postinst-file=FILE\n"
+"                         Embed the provided postinst script"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1199
+msgid ""
+"\n"
+"      --triggers-file=FILE\n"
+"                         Embed the provided triggers FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#, scheme-format
+msgid "~a: unsupported profile name~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
+msgid ""
+"Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
+"Create a bundle of PACKAGE.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1300
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1302
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-formats     list the formats available"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1304
+msgid ""
+"\n"
+"  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1308
+msgid ""
+"\n"
+"  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1310
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1312
+msgid ""
+"\n"
+"  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1314
+msgid ""
+"\n"
+"      --entry-point=PROGRAM\n"
+"                         use PROGRAM as the entry point of the pack"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1319
+msgid ""
+"\n"
+"      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1321
+msgid ""
+"\n"
+"      --profile-name=NAME\n"
+"                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1327
+msgid ""
+"\n"
+"  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1331
+msgid ""
+"\n"
+"      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1348
+msgid "create application bundles"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#, scheme-format
+msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1395
+#, scheme-format
+msgid "both a manifest and a package list were given~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1412
+#, scheme-format
+msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1472
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown pack format~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1499
+#, scheme-format
+msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1503
+#, scheme-format
+msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1504
+msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:97
+msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
+#. looked for.
+#: guix/scripts/weather.scm:198
+msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:235
+msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:241
+#, scheme-format
+msgid "  unknown substitute sizes~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:244
+msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:245
+msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:247
+msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:250
+msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:252
+msgid "  ~,1h requests per second~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:258
+#, scheme-format
+msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:261
+#, scheme-format
+msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:278
+msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:284
+msgid "  at least ~h queued builds~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:285
+msgid "  ~h queued builds~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:288
+#, scheme-format
+msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:294
+#, scheme-format
+msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:298
+#, scheme-format
+msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:306
+#, scheme-format
+msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:321
+msgid "unknown system"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:336
+msgid ""
+"Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
+"Report the availability of substitutes.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:338
+msgid ""
+"\n"
+"      --substitute-urls=URLS\n"
+"                         check for available substitutes at URLS"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:341
+msgid ""
+"\n"
+"  -m, --manifest=MANIFEST\n"
+"                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:344
+msgid ""
+"\n"
+"  -c, --coverage[=COUNT]\n"
+"                         show substitute coverage for packages with at least\n"
+"                         COUNT dependents"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:348
+msgid ""
+"\n"
+"      --display-missing  display the list of missing substitutes"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:374
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid URL~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:505
+#, scheme-format
+msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
+msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:511
+#, scheme-format
+msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
+msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:557
+msgid "report on the availability of pre-built package binaries"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
+msgid "The available formats are:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
+#, scheme-format
+msgid "~a: unsupported output format~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:88
+msgid ""
+"Usage: guix describe [OPTION]...\n"
+"Display information about the channels currently in use.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:90
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-formats     display available formats"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:94
+msgid ""
+"\n"
+"  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:113
+#, scheme-format
+msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:116
+#, scheme-format
+msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:156
+#, scheme-format
+msgid "failed to determine origin~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:157
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Perhaps this\n"
+"@command{guix} command was not obtained with @command{guix pull}?  Its version\n"
+"string is ~a.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:165
+#, scheme-format
+msgid "Git checkout:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:166
+#, scheme-format
+msgid "  repository: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "  branch: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:168
+#, scheme-format
+msgid "  commit: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:228
+#, scheme-format
+msgid "    repository URL: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:231
+#, scheme-format
+msgid "    branch: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:233
+#, scheme-format
+msgid "    commit: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:281
+msgid "describe the channel revisions currently used"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/processes.scm:298
+msgid ""
+"Usage: guix processes\n"
+"List the current Guix sessions and their processes."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/processes.scm:306
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/processes.scm:340
+msgid "list currently running sessions"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
+msgid ""
+"Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
+"Perform the deployment specified by FILE.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
+#, scheme-format
+msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
+msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
+#, scheme-format
+msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
+msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
+#, scheme-format
+msgid "deploying to ~a...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
+#, scheme-format
+msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
+#, scheme-format
+msgid "rolling back ~a...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
+#, scheme-format
+msgid "successfully deployed ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
+#, scheme-format
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
+#, scheme-format
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
+#, scheme-format
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
+#, scheme-format
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
+#, scheme-format
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:242
+msgid "deploy operating systems on a set of machines"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
+#, scheme-format
+msgid "missing deployment file argument~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/gexp.scm:468
+#, scheme-format
+msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/gexp.scm:858
+#, scheme-format
+msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
+msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/gnu-maintenance.scm:849
+msgid "Updater for GNU packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/gnu-maintenance.scm:858
+msgid "Updater for GNU packages only available via FTP"
+msgstr ""
+
+#: guix/gnu-maintenance.scm:867
+msgid "Updater for packages hosted on savannah.gnu.org"
+msgstr ""
+
+#: guix/gnu-maintenance.scm:874
+msgid "Updater for packages hosted on sourceforge.net"
+msgstr ""
+
+#: guix/gnu-maintenance.scm:881
+msgid "Updater for X.org packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/gnu-maintenance.scm:888
+msgid "Updater for packages hosted on kernel.org"
+msgstr ""
+
+#: guix/gnu-maintenance.scm:895
+msgid "Updater that crawls HTML pages."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container.scm:27
+msgid ""
+"Usage: guix container ACTION ARGS...\n"
+"Build and manipulate Linux containers.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container.scm:32
+msgid "   exec            execute a command inside of an existing container\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container.scm:52
+msgid "run code in containers created by 'guix environment -C'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container.scm:58
+#, scheme-format
+msgid "guix container: missing action~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container.scm:68
+#, scheme-format
+msgid "guix container: invalid action~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container/exec.scm:40
+msgid ""
+"Usage: guix container exec PID COMMAND [ARGS...]\n"
+"Execute COMMAND within the container process PID.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container/exec.scm:69
+#, scheme-format
+msgid "~a: extraneous argument~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container/exec.scm:87
+#, scheme-format
+msgid "no pid specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container/exec.scm:90
+#, scheme-format
+msgid "no command specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container/exec.scm:93
+#, scheme-format
+msgid "no such process ~d~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container/exec.scm:105
+#, scheme-format
+msgid "exec failed with status ~d~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:157
+#, scheme-format
+msgid "invalid source replacement specification: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:189 guix/transformations.scm:257
+#, scheme-format
+msgid "invalid replacement specification: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:238
+#, scheme-format
+msgid "the source of ~a is not a Git reference"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:341
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:419
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:521
+msgid "failed to determine which compiler is used"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:527
+#, scheme-format
+msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:535
+#, scheme-format
+msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:541
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Compiler ~a does not support\n"
+"micro-architectures of ~a."
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:546
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Compiler ~a supports the following ~a\n"
+"micro-architectures:\n"
+"\n"
+"@quotation\n"
+"~a\n"
+"@end quotation"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:604
+#, scheme-format
+msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:744
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid package patch specification"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:767
+#, scheme-format
+msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:775
+#, scheme-format
+msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:862
+#, scheme-format
+msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:888
+#, scheme-format
+msgid "Available package transformation options:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:894
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
+"                         use SOURCE when building the corresponding package"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:897
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
+"                         replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:900
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
+"                         graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:903
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
+"                         build PACKAGE from the latest commit of BRANCH"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:906
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
+"                         build PACKAGE from COMMIT"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:909
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
+"                         build PACKAGE from the repository at URL"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:912
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
+"                         add FILE to the list of patches of PACKAGE"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:915
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-latest=PACKAGE\n"
+"                         use the latest upstream release of PACKAGE"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:918
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
+"                         build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:921
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-debug-info=PACKAGE\n"
+"                         build PACKAGE and preserve its debug info"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:924
+msgid ""
+"\n"
+"      --without-tests=PACKAGE\n"
+"                         build PACKAGE without running its tests"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:930
+msgid ""
+"\n"
+"      --help-transform   list package transformation options not shown here"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/upstream.scm:364
+#, scheme-format
+msgid "failed to download detached signature from ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/upstream.scm:368
+#, scheme-format
+msgid "signature verification failed for '~a' (key: ~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/upstream.scm:372
+#, scheme-format
+msgid "missing public key ~a for '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/upstream.scm:385
+#, scheme-format
+msgid "failed to fetch source from '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/upstream.scm:515
+#, scheme-format
+msgid "cannot download for this method: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/upstream.scm:527
+#, scheme-format
+msgid "updater failed to determine available releases for ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/upstream.scm:600
+#, scheme-format
+msgid "~a: could not locate source file"
+msgstr ""
+
+#: guix/upstream.scm:604
+#, scheme-format
+msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:159
+#, scheme-format
+msgid "error: ~a: unbound variable"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:250
+msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:308
+msgid "hint: "
+msgstr "მინიშნება: "
+
+#: guix/ui.scm:325
+msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:327
+#, scheme-format
+msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:337
+#, scheme-format
+msgid ""
+"File @file{~a} should probably start with:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"(define-module ~a)\n"
+"@end example"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:351
+#, scheme-format
+msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:355
+#, scheme-format
+msgid "~a: file is empty~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:366 guix/ui.scm:417 guix/ui.scm:425 guix/ui.scm:429
+#, scheme-format
+msgid "failed to load '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:375
+#, scheme-format
+msgid "~amissing closing parenthesis~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:377
+#, scheme-format
+msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:381
+#, scheme-format
+msgid "~s: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:389 guix/ui.scm:420 guix/ui.scm:774 guix/ui.scm:824
+#: guix/ui.scm:875
+#, scheme-format
+msgid "~a~%"
+msgstr "~a~%"
+
+#: guix/ui.scm:397 guix/ui.scm:884
+#, scheme-format
+msgid "exception thrown: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:439
+#, scheme-format
+msgid "failed to load '~a':~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:436
+#, scheme-format
+msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:484
+msgid ""
+"Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
+"and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"guix install glibc-locales\n"
+"export GUIX_LOCPATH=\"$HOME/.guix-profile/lib/locale\"\n"
+"@end example\n"
+"\n"
+"See the \"Application Setup\" section in the manual, for more info.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
+#: guix/ui.scm:525
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:526
+msgid "the Guix authors\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:527
+msgid ""
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this
+#. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
+#. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
+#. team's web or email address).
+#: guix/ui.scm:539
+#, scheme-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to: ~a."
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:541
+#, scheme-format
+msgid ""
+"\n"
+"~a home page: <~a>"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:543
+#, scheme-format
+msgid ""
+"\n"
+"General help using Guix and GNU software: <~a>"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
+#. the web site is translated in your language.
+#: guix/ui.scm:547
+#, fuzzy
+msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
+msgstr "https://guix.gnu.org/en/help/"
+
+#: guix/ui.scm:601
+#, scheme-format
+msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:607
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid number~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:625
+#, scheme-format
+msgid "invalid number: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:648
+#, scheme-format
+msgid "unknown unit: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:663
+#, scheme-format
+msgid ""
+"You cannot have two different versions\n"
+"or variants of @code{~a} in the same profile."
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:666
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
+"or remove one of them from the profile."
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:697
+#, scheme-format
+msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:704
+#, scheme-format
+msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:710
+#, scheme-format
+msgid "~s: invalid G-expression input~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:713
+#, scheme-format
+msgid "profile '~a' does not exist~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:716
+#, scheme-format
+msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:721
+#, scheme-format
+msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:733
+#, scheme-format
+msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:743
+#, scheme-format
+msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:746
+#, scheme-format
+msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:752
+#, scheme-format
+msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:764
+#, scheme-format
+msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:766
+#, scheme-format
+msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:769
+#, scheme-format
+msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:777
+#, scheme-format
+msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:781
+#, scheme-format
+msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:786
+#, scheme-format
+msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:863
+#, scheme-format
+msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:869
+#, scheme-format
+msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:872
+#, scheme-format
+msgid "syntax error: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:896
+#, scheme-format
+msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:923
+msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1033
+#, scheme-format
+msgid "The following derivation would be built:~%"
+msgid_plural "The following derivations would be built:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
+#. should be translated to the corresponding
+#. abbreviation.
+#: guix/ui.scm:1046
+msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1055
+#, scheme-format
+msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~;~]"
+msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1063
+#, scheme-format
+msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1068
+#, scheme-format
+msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
+#. translated to the corresponding abbreviation.
+#: guix/ui.scm:1080
+msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1084
+msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
+msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1093
+#, scheme-format
+msgid "The following derivation will be built:~%"
+msgid_plural "The following derivations will be built:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
+#. should be translated to the corresponding
+#. abbreviation.
+#: guix/ui.scm:1106
+msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1115
+#, scheme-format
+msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~;~]"
+msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1123
+#, scheme-format
+msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1128
+#, scheme-format
+msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
+#. translated to the corresponding abbreviation.
+#: guix/ui.scm:1140
+msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1144
+msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
+msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1263
+msgid "(dependencies or package changed)"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1282
+#, scheme-format
+msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1287
+#, scheme-format
+msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1300
+#, scheme-format
+msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1305
+#, scheme-format
+msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1318
+#, scheme-format
+msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1323
+#, scheme-format
+msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1334
+#, scheme-format
+msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1339
+#, scheme-format
+msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1457
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1516
+msgid "executable programs and scripts"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1517
+msgid "debug information"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1518
+msgid "documentation"
+msgstr "დოკუმენტაცია"
+
+#: guix/ui.scm:1519
+msgid "shared libraries"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1520
+msgid "static libraries"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1521
+msgid "everything else"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1535
+msgid "[description missing]"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1557
+msgid "everything"
+msgstr "ყველაფერი"
+
+#: guix/ui.scm:1940
+#, scheme-format
+msgid "invalid syntax: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1949
+#, scheme-format
+msgid "Generation ~a\t~a"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This is a format-string for date->string.
+#. Please choose a format that corresponds to the
+#. usual way of presenting dates in your locale.
+#. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
+#. for details.
+#: guix/ui.scm:1961
+#, scheme-format
+msgid "~b ~d ~Y ~T"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
+#. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
+#. gender where applicable.
+#: guix/ui.scm:1967
+#, scheme-format
+msgid "~a\t(current)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2001
+#, scheme-format
+msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2003
+#, scheme-format
+msgid "profile ~a is locked by another process~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2032
+#, scheme-format
+msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2048
+#, scheme-format
+msgid "deleting ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2079
+#, scheme-format
+msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2171
+msgid ""
+"Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
+"Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2174
+msgid ""
+"\n"
+"  -h, --help             display this helpful text again and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2176
+msgid ""
+"\n"
+"  -V, --version          display version and copyright information and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2181
+msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2223
+#, scheme-format
+msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2259
+#, scheme-format
+msgid "guix: missing command name~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2267
+#, scheme-format
+msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The word "phase" here denotes a "build phase";
+#. "~a" is a placeholder for the untranslated name of the current
+#. build phase--e.g., 'configure' or 'build'.
+#: guix/status.scm:357
+#, scheme-format
+msgid "'~a' phase"
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:377
+msgid "building directory of Info manuals..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:379
+msgid "building GHC package cache..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:381
+msgid "building CA certificate bundle..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:383
+msgid "listing Emacs sub-directories..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:385
+msgid "generating GdkPixbuf loaders cache..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:387
+msgid "generating GLib schema cache..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:389
+msgid "creating GTK+ icon theme cache..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:391
+msgid "building cache files for GTK+ input methods..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:393
+msgid "building XDG desktop file cache..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:395
+msgid "building XDG MIME database..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:397
+msgid "building fonts directory..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:399
+msgid "building TeX Live font maps..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:401
+msgid "building database for manual pages..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:403
+msgid "building package cache..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:488
+#, scheme-format
+msgid "applying ~a graft for ~a ..."
+msgid_plural "applying ~a grafts for ~a ..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/status.scm:498
+#, scheme-format
+msgid "building profile with ~a package..."
+msgid_plural "building profile with ~a packages..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/status.scm:507
+#, scheme-format
+msgid "running profile hook of type '~a'..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:510
+#, scheme-format
+msgid "building ~a..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:515
+#, scheme-format
+msgid "successfully built ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:521
+#, scheme-format
+msgid "The following build is still in progress:~%~{  ~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following builds are still in progress:~%~{  ~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/status.scm:527
+#, scheme-format
+msgid "build of ~a failed"
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:531
+#, scheme-format
+msgid "Could not find build log for '~a'."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:534
+#, scheme-format
+msgid "View build log at '~a'."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:539
+#, scheme-format
+msgid "substituting ~a..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:544
+#, scheme-format
+msgid "downloading from ~a ..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:570
+#, scheme-format
+msgid "substitution of ~a complete"
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:578
+#, scheme-format
+msgid "substitution of ~a failed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The final string looks like "sha256 hash mismatch for
+#. /gnu/store/…-sth:", where "sha256" is the hash algorithm.
+#: guix/status.scm:583
+#, scheme-format
+msgid "~a hash mismatch for ~a:"
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:585
+#, scheme-format
+msgid ""
+"  expected hash: ~a\n"
+"  actual hash:   ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:590
+#, scheme-format
+msgid "offloading build of ~a to '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/http-client.scm:141
+#, scheme-format
+msgid "following redirection to `~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/http-client.scm:162
+#, scheme-format
+msgid "~a: HTTP download failed: ~a (~s)"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:173
+msgid "signature is not a valid s-expression"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:182
+msgid "invalid signature"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:186
+msgid "invalid hash"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:194
+msgid "unauthorized public key"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:199
+msgid "corrupt signature data"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:220
+msgid "corrupt file set archive"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:230
+#, scheme-format
+msgid "importing file or directory '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:241
+#, scheme-format
+msgid "found valid signature for '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:248
+msgid "imported file lacks a signature"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:287
+msgid "invalid inter-file archive mark"
+msgstr ""
+
+#: guix/narinfo.scm:102
+#, scheme-format
+msgid "invalid narinfo hash: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/narinfo.scm:116
+#, scheme-format
+msgid "signature version must be a number: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/narinfo.scm:120
+#, scheme-format
+msgid "unsupported signature version: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/narinfo.scm:128
+#, scheme-format
+msgid "signature is not a valid s-expression: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/narinfo.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "invalid format of the signature field: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:297
+msgid "unsupported '.guix-channel' version"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:303
+msgid "invalid '.guix-channel' file"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:362
+msgid "Authenticating channel '~a', commits ~a to ~a (~h new commits)...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:427
+#, scheme-format
+msgid "channel '~a' lacks 'introduction' field but '.guix-authorizations' found\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:435
+#, scheme-format
+msgid "channel '~a' lacks an introduction and cannot be authenticated~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:440
+msgid ""
+"Add the missing introduction to your\n"
+"channels file to address the issue.  Alternatively, you can pass\n"
+"@option{--disable-authentication}, at the risk of running unauthenticated and\n"
+"thus potentially malicious code."
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:444
+#, scheme-format
+msgid "channel authentication disabled~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:469
+#, scheme-format
+msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:480 guix/scripts/system/reconfigure.scm:324
+msgid ""
+"Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
+"this downgrade."
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:484
+msgid ""
+"This could indicate that the channel has\n"
+"been tampered with and is trying to force a roll-back, preventing you from\n"
+"getting the latest updates.  If you think this is not the case, explicitly\n"
+"allow non-forward updates."
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:537
+#, scheme-format
+msgid "Updating channel '~a' from Git repository at '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:558
+#, scheme-format
+msgid "pulled channel '~a' from a mirror of ~a, which might be stale~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:810
+msgid "'guix' channel is lacking"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:812
+msgid ""
+"Make sure your list of channels\n"
+"contains one channel named @code{guix} providing the core of Guix."
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:1106
+msgid "invalid channel news entry"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:1124
+msgid "syntactically invalid channel news file"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:1127
+msgid "invalid channel news file"
+msgstr ""
+
+#: guix/packages.scm:351
+msgid "no SHA256 hash for origin"
+msgstr ""
+
+#: guix/packages.scm:566
+#, scheme-format
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/profiles.scm:518
+#, scheme-format
+msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/profiles.scm:586
+#, scheme-format
+msgid "invalid repeated entry in profile: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/profiles.scm:654
+msgid "unsupported manifest format"
+msgstr ""
+
+#: guix/profiles.scm:1931
+#, scheme-format
+msgid "package ~a does not support ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/profiles.scm:2311
+#, scheme-format
+msgid "while creating directory `~a': ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/profiles.scm:2316
+#, scheme-format
+msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
+msgstr ""
+
+#: guix/profiles.scm:2325
+#, scheme-format
+msgid "directory `~a' is not owned by you"
+msgstr ""
+
+#: guix/profiles.scm:2329
+#, scheme-format
+msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
+msgstr ""
+
+#: guix/read-print.scm:123
+msgid "invalid comment string"
+msgstr ""
+
+#: guix/read-print.scm:164
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr "ფაილის მოულოდნელი დასასრული"
+
+#: guix/read-print.scm:173
+msgid "Did you forget a closing parenthesis?"
+msgstr ""
+
+#: guix/remote.scm:76 guix/ssh.scm:194
+#, scheme-format
+msgid "remote command '~{~a~^ ~}' failed with status ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:95
+#, scheme-format
+msgid "server at '~a' returned host key '~a' of type '~a' instead of '~a' of type '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:155
+#, scheme-format
+msgid "failed to authenticate server at '~a': ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:166
+#, scheme-format
+msgid "timeout while connecting to SSH server at '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:178
+#, scheme-format
+msgid "SSH authentication failed for '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:182
+#, scheme-format
+msgid "SSH connection to '~a' failed: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:231
+#, scheme-format
+msgid "failed to start 'guix repl' on '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:327
+#, scheme-format
+msgid "failed to connect over SSH to daemon at '~a', socket ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:466
+msgid "sending ~a store item (~h MiB) to '~a'...~%"
+msgid_plural "sending ~a store items (~h MiB) to '~a'...~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ssh.scm:562
+msgid "unknown error while sending files over SSH"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:607
+#, scheme-format
+msgid "failed to connect to '~A' on remote host '~A': ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:610
+#, scheme-format
+msgid "no such item on remote host '~A':~{ ~a~}"
+msgid_plural "no such items on remote host '~A':~{ ~a~}"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ssh.scm:615
+#, scheme-format
+msgid "protocol error on remote host '~A': ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:618
+#, scheme-format
+msgid "failed to retrieve store items from '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:631
+#, scheme-format
+msgid "retrieving ~a store item from '~a'...~%"
+msgid_plural "retrieving ~a store items from '~a'...~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ssh.scm:661
+#, scheme-format
+msgid "failed to start Guile on remote host '~A'"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:662
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Make sure @command{guile} can be found in\n"
+"@code{$PATH} on the remote host.  Run @command{ssh ~A guile --version} to\n"
+"check."
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:669
+#, scheme-format
+msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:152
+msgid "receiving objects"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:154
+msgid "indexing objects"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:316
+#, scheme-format
+msgid "Git error ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
+#, scheme-format
+msgid "Git error: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:333
+#, scheme-format
+msgid "updating submodule '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:402
+#, scheme-format
+msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:738
+#, scheme-format
+msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:741
+#, scheme-format
+msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:744
+#, scheme-format
+msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/substitutes.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "'~a' does not name a store item~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/substitutes.scm:144
+#, scheme-format
+msgid "~a: host not found: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/substitutes.scm:150
+#, scheme-format
+msgid "~a: connection failed: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/substitutes.scm:262
+#, scheme-format
+msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/deprecation.scm:40
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
+"be able to download binary substitutes.  To upgrade it, refer to the\n"
+"'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/deprecation.scm:48
+#, scheme-format
+msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/deprecation.scm:50
+#, scheme-format
+msgid "'~a' is deprecated~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: 'derivation' must not be translated; it refers to the
+#. 'derivation' procedure.
+#: guix/derivations.scm:780
+#, scheme-format
+msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:69
+msgid ""
+"Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
+"Export/import one or more packages from/to the store.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"      --export           export the specified files/packages to stdout"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:73
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:75
+msgid ""
+"\n"
+"      --import           import from the archive passed on stdin"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:77
+msgid ""
+"\n"
+"      --missing          print the files from stdin that are missing"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:79
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:81
+msgid ""
+"\n"
+"  -t, --list             list the files in the archive on stdin"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:84
+msgid ""
+"\n"
+"      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
+"                         generate a key pair with the given parameters"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:87
+msgid ""
+"\n"
+"      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:158
+#, scheme-format
+msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:196
+#, scheme-format
+msgid "package `~a' has no source~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:257
+#, scheme-format
+msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:262
+#, scheme-format
+msgid "unable to export the given packages~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:269
+#, scheme-format
+msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:273
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
+"this may take time...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:280
+#, scheme-format
+msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:307
+#, scheme-format
+msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:314
+#, scheme-format
+msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:317
+msgid ""
+"On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
+"@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:323
+#, scheme-format
+msgid "s-expression does not denote a public key~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:369
+msgid "manipulate, export, and import normalized archives (nars)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:416
+#, scheme-format
+msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/discover.scm:37
+msgid ""
+"Usage: guix discover [OPTION]...\n"
+"Discover Guix related services using Avahi.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/discover.scm:39
+msgid ""
+"\n"
+"  -c, --cache=DIRECTORY     cache discovery results in DIRECTORY"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/discover.scm:41
+msgid ""
+"\n"
+"  -h, --help                display this help and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/discover.scm:43
+msgid ""
+"\n"
+"  -V, --version             display version information and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/discover.scm:129
+msgid "discover Guix related services using Avahi"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/discover.scm:149
+#, scheme-format
+msgid "Avahi daemon is not running, cannot auto-discover substitutes servers.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/discover.scm:152
+#, scheme-format
+msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:85
+msgid ""
+"\n"
+"  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
+"                         evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:88
+msgid ""
+"\n"
+"  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:90
+msgid ""
+"\n"
+"  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:92
+msgid ""
+"\n"
+"      --check            check if the shell clobbers environment variables"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:94
+msgid ""
+"\n"
+"      --pure             unset existing environment variables"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:96
+msgid ""
+"\n"
+"  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:98
+msgid ""
+"\n"
+"      --search-paths     display needed environment variable definitions"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:103
+msgid ""
+"\n"
+"  -C, --container        run command within an isolated container"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:130
+msgid ""
+"\n"
+"  -N, --network          allow containers to access the network"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:107
+#, scheme-format
+msgid ""
+"\n"
+"  -P, --link-profile     link environment profile to ~/.guix-profile within\n"
+"                         an isolated container"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:110
+msgid ""
+"\n"
+"  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
+"                         user into an isolated container, use the name USER\n"
+"                         with home directory /home/USER"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:114
+msgid ""
+"\n"
+"      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
+"                         isolated container"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:132
+msgid ""
+"\n"
+"      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
+"                         according to SPEC"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:135
+msgid ""
+"\n"
+"      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
+"                         according to SPEC"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:124
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --symlink=SPEC     for containers, add symlinks to the profile according\n"
+"                         to SPEC, e.g. \"/usr/bin/env=bin/env\"."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:129
+msgid ""
+"\n"
+"      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:133
+msgid ""
+"Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
+"Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
+"COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:136
+msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:140
+msgid ""
+"\n"
+"  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
+"                         FILE evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:143
+msgid ""
+"\n"
+"      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
+"                         of only their inputs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:206
+#, scheme-format
+msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:488
+#, scheme-format
+msgid "~a: command not found~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:561
+#, scheme-format
+msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:565
+#, scheme-format
+msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:572
+#, scheme-format
+msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:579
+#, scheme-format
+msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:585
+#, scheme-format
+msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:592
+#, scheme-format
+msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:596
+#, scheme-format
+msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:605
+#, scheme-format
+msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:606
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Consider setting a different prompt for\n"
+"environment shells to make them distinguishable.\n"
+"\n"
+"If you are using Bash, you can do that by adding these lines to\n"
+"@file{~/.bashrc}:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"if [ -n \"$GUIX_ENVIRONMENT\" ]\n"
+"then\n"
+"  export PS1=\"\\u@@\\h \\w [env]\\$ \"\n"
+"fi\n"
+"@end example\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:622
+#, scheme-format
+msgid ""
+"One or more environment variables have a\n"
+"different value in the shell than the one we set.  This means that you may\n"
+"find yourself running code in an environment different from the one you asked\n"
+"Guix to prepare.\n"
+"\n"
+"This usually indicates that your shell startup files are unexpectedly\n"
+"modifying those environment variables.  For example, if you are using Bash,\n"
+"make sure that environment variables are set or modified in\n"
+"@file{~/.bash_profile} and @emph{not} in @file{~/.bashrc}.  For more\n"
+"information on Bash startup files, run:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"info \"(bash) Bash Startup Files\"\n"
+"@end example\n"
+"\n"
+"Alternatively, you can avoid the problem by passing the @option{--container}\n"
+"or @option{-C} option.  That will give you a fully isolated environment\n"
+"running in a \"container\", immune to the issue described above."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:641
+#, scheme-format
+msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:662
+#, scheme-format
+msgid "Did you mean '~a'?~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:908
+#, scheme-format
+msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:946
+msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:947
+msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:950
+msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:951
+msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:954
+msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:955
+msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:981
+msgid "spawn one-off software environments (deprecated)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
+#, scheme-format
+msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1037
+#, scheme-format
+msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1039
+#, scheme-format
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1041
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1043
+#, scheme-format
+msgid "'--symlink' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1057
+#, scheme-format
+msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1060 guix/scripts/shell.scm:292
+#, scheme-format
+msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1099
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home/import.scm:176
+#, scheme-format
+msgid ""
+";; Below is the list of packages that will show up in your\n"
+";; Home profile, under ~/.guix-home/profile.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home/import.scm:183
+msgid ""
+";; Below is the list of Home services.  To search for available\n"
+";; services, run 'guix home search KEYWORD' in a terminal.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home/import.scm:195
+msgid ""
+";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
+";; to reproduce the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only\n"
+";; specifies package names.  To reproduce the exact same profile, you also\n"
+";; need to capture the channels being used, as returned by \"guix describe\".\n"
+";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:89
+msgid ""
+"Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
+"Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
+"Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:95
+msgid "   search             search for existing service types\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:97
+msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:99
+msgid ""
+"\n"
+"   container          run the home environment configuration in a container\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:101
+msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:103
+msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:105
+msgid "   describe           describe the current home environment\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:107
+msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:109
+msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:111
+msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:113
+msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:115
+msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:117
+msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:119
+msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:123
+msgid ""
+"\n"
+"  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
+"                         instead of reading FILE, when applicable"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:145
+msgid ""
+"\n"
+"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
+"                         for 'describe' or 'list-generations', list installed\n"
+"                         packages matching REGEXP"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:462
+#, scheme-format
+msgid "process terminated with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:464
+#, scheme-format
+msgid "process stopped with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:478
+#, scheme-format
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:573
+#, scheme-format
+msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:575
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
+"deploy the home environment described by these files.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:583
+#, scheme-format
+msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:617
+msgid "build and deploy home environments"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:654
+#, scheme-format
+msgid "guix home: missing command name~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:656
+#, scheme-format
+msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:686
+#, scheme-format
+msgid "~a: extraneous command~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:856
+#, scheme-format
+msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/time-machine.scm:51
+msgid ""
+"Usage: guix time-machine [OPTION] -- COMMAND ARGS...\n"
+"Execute COMMAND ARGS... in an older version of Guix.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/time-machine.scm:55
+msgid ""
+"\n"
+"      --url=URL          use the Git repository at URL"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/time-machine.scm:57
+msgid ""
+"\n"
+"      --commit=COMMIT    use the specified COMMIT"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/time-machine.scm:59
+msgid ""
+"\n"
+"      --branch=BRANCH    use the tip of the specified BRANCH"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/time-machine.scm:137
+msgid "run commands from a different revision"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/cpan.scm:42
+msgid ""
+"Usage: guix import cpan PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the CPAN package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
+#: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:106
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
+#, scheme-format
+msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/crate.scm:45
+msgid ""
+"Usage: guix import crate PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the crates.io package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/egg.scm:43
+msgid ""
+"Usage: guix import egg PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the egg package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/gem.scm:47
+msgid ""
+"Usage: guix import gem PACKAGE-NAME[@VERSION] Import and\n"
+"convert the RubyGems package for PACKAGE-NAME.  Optionally, a version can be\n"
+"specified after the at-sign (@) character.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/gem.scm:54
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --recursive        generate package expressions for all Gem packages that are not yet in Guix"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/gnu.scm:41
+msgid ""
+"Usage: guix import gnu [OPTION...] PACKAGE\n"
+"Return a package declaration template for PACKAGE, a GNU package.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/gnu.scm:44 guix/scripts/refresh.scm:168
+msgid ""
+"\n"
+"      --key-download=POLICY\n"
+"                         handle missing OpenPGP keys according to POLICY:\n"
+"                         'always', 'never', and 'interactive', which is also\n"
+"                         used when 'key-download' is not specified"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/gnu.scm:73 guix/scripts/refresh.scm:122
+#, scheme-format
+msgid "unsupported policy: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/go.scm:47
+msgid ""
+"Usage: guix import go PACKAGE-PATH[@VERSION]\n"
+"Import and convert the Go module for PACKAGE-PATH.  Optionally, a version\n"
+"can be specified after the arobas (@) character.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/go.scm:52
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --recursive        generate package expressions for all Go modules\n"
+"that are not yet in Guix"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/go.scm:55
+msgid ""
+"\n"
+"  -p, --goproxy=GOPROXY  specify which goproxy server to use"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/go.scm:57
+msgid ""
+"\n"
+"  --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
+#, scheme-format
+msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:49
+msgid ""
+"Usage: guix import hackage PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the Hackage package for PACKAGE-NAME.  If PACKAGE-NAME\n"
+"includes a suffix constituted by a at-sign followed by a numerical version (as\n"
+"used with Guix packages), then a definition for the specified version of the\n"
+"package will be generated.  If no version suffix is specified, then the\n"
+"generated package definition will correspond to the latest available\n"
+"version.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:56
+msgid ""
+"\n"
+"  -e ALIST, --cabal-environment=ALIST\n"
+"                               specify environment for Cabal evaluation"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:59 guix/scripts/import/stackage.scm:50
+msgid ""
+"\n"
+"  -h, --help                   display this help and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:61 guix/scripts/import/stackage.scm:52
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --recursive              import packages recursively"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:63
+msgid ""
+"\n"
+"  -s, --stdin                  read from standard input"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:65 guix/scripts/import/stackage.scm:54
+msgid ""
+"\n"
+"  -t, --no-test-dependencies   don't include test-only dependencies"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:67 guix/scripts/import/stackage.scm:56
+msgid ""
+"\n"
+"  -V, --version                display version information and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:146
+#, scheme-format
+msgid "failed to import cabal file from standard input~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:154 guix/scripts/import/stackage.scm:126
+#, scheme-format
+msgid "failed to download cabal file for package '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/json.scm:50
+msgid ""
+"Usage: guix import json PACKAGE-FILE\n"
+"Import and convert the JSON package definition in PACKAGE-FILE.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/json.scm:92
+#, scheme-format
+msgid "invalid JSON in file '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/json.scm:94
+#, scheme-format
+msgid "failed to access '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/opam.scm:43
+msgid ""
+"Usage: guix import opam PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the opam package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/opam.scm:49
+msgid ""
+"\n"
+"      --repo             import packages from this opam repository (name, URL or local path)\n"
+"                         can be used more than once"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:44
+msgid ""
+"Usage: guix import pypi PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the PyPI package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/stackage.scm:45
+msgid ""
+"Usage: guix import stackage PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the LTS Stackage package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/stackage.scm:47
+msgid ""
+"\n"
+"  -l VERSION, --lts-version=VERSION\n"
+"                               specify the LTS version to use"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:45
+msgid ""
+"Usage: guix import texlive PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:130
+#, scheme-format
+msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:138
+msgid ""
+"The build-machine object lacks a value for its 'systems'\n"
+"field."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:179
+#, scheme-format
+msgid "'~a' did not return a list of build machines; ignoring it~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:190
+#, scheme-format
+msgid "failed to open machine file '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:197
+#, scheme-format
+msgid "failed to load machine file '~a': ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:207
+#, scheme-format
+msgid "failed to load SSH private key from '~a': ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:251
+#, scheme-format
+msgid "SSH public key authentication failed for '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:262
+#, scheme-format
+msgid "failed to connect to '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:371
+#, scheme-format
+msgid "derivation '~a' offloaded to '~a' failed: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:387
+#, scheme-format
+msgid "build failure may have been caused by lack of free disk space on '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:556
+#, scheme-format
+msgid "timeout expired while offloading '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:574
+msgid "Guile-SSH lacks zlib support"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:575
+msgid "data transfers will *not* be compressed!"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:640
+#, scheme-format
+msgid "'~a' is running GNU Guile ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:647
+#, scheme-format
+msgid "failed to run 'guix repl' on '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:654
+#, scheme-format
+msgid "(guix) module not usable on remote host '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:664
+#, scheme-format
+msgid "Guix is usable on '~a' (test returned ~s)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:667
+#, scheme-format
+msgid "failed to talk to guix-daemon on '~a' (test returned ~s)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:687
+#, scheme-format
+msgid "'~a' successfully imported '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:689
+#, scheme-format
+msgid "'~a' was not properly imported on '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:699
+#, scheme-format
+msgid "successfully imported '~a' from '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:701
+#, scheme-format
+msgid "failed to import '~a' from '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:716
+#, scheme-format
+msgid "testing ~a build machines defined in '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:740
+#, scheme-format
+msgid "getting status of ~a build machines defined in '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:748
+#, scheme-format
+msgid "failed to run 'guix repl' on machine '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:759
+#, scheme-format
+msgid "machine '~a' is ~a seconds behind~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:787
+msgid "set up and operate build offloading"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:824
+#, scheme-format
+msgid "invalid request line: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:853
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Usage: guix offload SYSTEM MAX-SILENT-TIME PRINT-BUILD-TRACE? BUILD-TIMEOUT\n"
+"Process build offload requests written on the standard input, possibly\n"
+"offloading builds to the machines listed in '~a'.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:858
+msgid ""
+"\n"
+"This tool is meant to be used internally by 'guix-daemon'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:862
+#, scheme-format
+msgid "invalid arguments: ~{~s ~}~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/perform-download.scm:60
+#, scheme-format
+msgid "~a: missing URL~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/perform-download.scm:68
+#, scheme-format
+msgid "~a is not a fixed-output derivation~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/perform-download.scm:97
+#, scheme-format
+msgid "refusing to run with elevated privileges (UID ~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/perform-download.scm:102
+msgid "perform download described by fixed-output derivations"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/perform-download.scm:134
+#, scheme-format
+msgid "fixed-output derivation and output file name expected~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:76
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid selection; expected `core' or `non-core'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:134
+msgid ""
+"Usage: guix refresh [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
+"Update package definitions to match the latest upstream version.\n"
+"\n"
+"When PACKAGE... is given, update only the specified packages.  Otherwise\n"
+"update all the packages of the distribution, or the subset thereof\n"
+"specified with `--select'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:142
+msgid ""
+"\n"
+"  -u, --update           update source files in place"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:144
+msgid ""
+"\n"
+"  -s, --select=SUBSET    select all the packages in SUBSET, one of\n"
+"                         `core' or `non-core'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:147
+msgid ""
+"\n"
+"  -m, --manifest=FILE    select all the packages from the manifest in FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:149
+msgid ""
+"\n"
+"  -t, --type=UPDATER,... restrict to updates from the specified updaters\n"
+"                         (e.g., 'gnu')"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:152
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-updaters    list available updaters and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:154
+msgid ""
+"\n"
+"  -l, --list-dependent   list top-level dependent packages that would need to\n"
+"                         be rebuilt as a result of upgrading PACKAGE..."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:157
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --recursive        check the PACKAGE and its inputs for upgrades"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:159
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-transitive  list all the packages that PACKAGE depends on"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:162
+msgid ""
+"\n"
+"      --keyring=FILE     use FILE as the keyring of upstream OpenPGP keys"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:164
+msgid ""
+"\n"
+"      --key-server=HOST  use HOST as the OpenPGP key server"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:166
+msgid ""
+"\n"
+"      --gpg=COMMAND      use COMMAND as the GnuPG 2.x command"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:267
+#, scheme-format
+msgid "~a: no such updater~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "Available updaters:~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The parenthetical expression here is rendered
+#. like "(42% coverage)" and denotes the fraction of packages
+#. covered by the given updater.
+#: guix/scripts/refresh.scm:283
+#, scheme-format
+msgid "  - ~a: ~a (~2,1f% coverage)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:292
+#, scheme-format
+msgid "~2,1f% of the packages are covered by these updaters.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:298
+#, scheme-format
+msgid "no updater for ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:317
+#, scheme-format
+msgid "~a: updating from version ~a to version ~a...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "~a: consider adding this input: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:341
+#, scheme-format
+msgid "~a: consider adding this native input: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:344
+#, scheme-format
+msgid "~a: consider adding this propagated input: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:347
+#, scheme-format
+msgid "~a: consider removing this input: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:350
+#, scheme-format
+msgid "~a: consider removing this native input: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:353
+#, scheme-format
+msgid "~a: consider removing this propagated input: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:358
+#, scheme-format
+msgid "~a: version ~a could not be downloaded and authenticated; not updating~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:375
+#, scheme-format
+msgid "~a would be upgraded from ~a to ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:381
+#, scheme-format
+msgid "~a is already the latest version of ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:387
+#, scheme-format
+msgid "~a is greater than the latest known version of ~a (~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:398
+#, scheme-format
+msgid "'~a' updater failed to determine available releases for ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:437
+#, scheme-format
+msgid "No dependents other than itself: ~{~a~}~%"
+msgid_plural "No dependents other than themselves: ~{~a~^ ~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:444
+#, scheme-format
+msgid "A single dependent package: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:448
+#, scheme-format
+msgid "Building the following ~d package would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%"
+msgid_plural "Building the following ~d packages would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:472
+#, scheme-format
+msgid "~a depends on the following ~d packages: ~{~a~^ ~}~%."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:476
+#, scheme-format
+msgid "The following ~d packages all are dependent packages: ~{~a~^ ~}~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:506
+msgid "update existing package definitions"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:70
+msgid ""
+"Usage: guix repl [OPTIONS...] [-- FILE ARGS...]\n"
+"In the Guix execution environment, run FILE as a Guile script with\n"
+"command-line arguments ARGS.  If no FILE is given, start a Guile REPL.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:73
+msgid ""
+"\n"
+"  -t, --type=TYPE        start a REPL of the given TYPE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:75
+msgid ""
+"\n"
+"      --listen=ENDPOINT  listen to ENDPOINT instead of standard input"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:77
+#, scheme-format
+msgid ""
+"\n"
+"  -q                     inhibit loading of ~/.guile"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:106
+#, scheme-format
+msgid "~A: invalid listen specification~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:117
+#, scheme-format
+msgid "~A: unsupported protocol family~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:125
+#, scheme-format
+msgid "accepted connection~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:126
+#, scheme-format
+msgid "accepted connection from ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:137
+#, scheme-format
+msgid "connection closed~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:143
+msgid "read-eval-print loop (REPL) for interactive programming"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:210
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown type of REPL~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:54
+msgid ""
+"Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
+"Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
+"interactive shell in that environment.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:60
+msgid ""
+"\n"
+"  -D, --development      include the development inputs of the next package"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:62
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:65
+msgid ""
+"\n"
+"  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:67
+msgid ""
+"\n"
+"      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:231
+#, scheme-format
+msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:297
+#, scheme-format
+msgid "loading environment from '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:303
+#, scheme-format
+msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:305
+#, scheme-format
+msgid ""
+"To allow automatic loading of\n"
+"@file{~a} when running @command{guix shell}, you must explicitly authorize its\n"
+"directory, like so:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"echo ~a >> ~a\n"
+"@end example\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:495
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:535
+msgid "spawn one-off software environments"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:562
+msgid ""
+"Consider passing the @option{--check} option once\n"
+"to make sure your shell does not clobber environment variables."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:76
+#, scheme-format
+msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:94
+#, scheme-format
+msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:99
+#, scheme-format
+msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:123
+#, scheme-format
+msgid "~a: input expression is too short~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:215
+#, scheme-format
+msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:227
+#, scheme-format
+msgid "would be edited~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:241
+#, scheme-format
+msgid "file '~a' not found on load path"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:307
+#, scheme-format
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:374
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:381
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:399
+msgid "Available styling rules:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:400
+msgid "- format: Format the given package definition(s)\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:401
+msgid "- inputs: Rewrite package inputs to the “new style”\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:404
+msgid ""
+"Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
+"Update package definitions to the latest style.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:406
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:408
+msgid ""
+"\n"
+"  -l, --list-stylings   display the list of available style rules"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:411
+msgid ""
+"\n"
+"  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:417
+msgid ""
+"\n"
+"      --input-simplification=POLICY\n"
+"                         follow POLICY for package input simplification, one\n"
+"                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:422
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --whole-file       format the entire contents of the given file(s)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:444
+msgid "update the style of package definitions"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:464
+#, scheme-format
+msgid "'--styling' option has no effect in whole-file mode~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:318
+#, scheme-format
+msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#, scheme-format
+msgid "cannot determine provenance for current system~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#, scheme-format
+msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:66
+msgid "guix-daemon -- perform derivation builds and store accesses"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:68
+msgid "This program is a daemon meant to run in the background.  It serves requests sent over a Unix-domain socket.  It accesses the store, and builds derivations on behalf of its clients."
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:96
+msgid "SYSTEM"
+msgstr "სისტემა"
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:97
+msgid "assume SYSTEM as the current system type"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:98 nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:101
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:99
+msgid "use N CPU cores to build each derivation; 0 means as many as available"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:102
+msgid "allow at most N build jobs"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:103 nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:105
+msgid "SECONDS"
+msgstr "წამი"
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:104
+msgid "mark builds as failed after SECONDS of activity"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:106
+msgid "mark builds as failed after SECONDS of silence"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:108
+msgid "disable chroot builds"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:109
+msgid "DIR"
+msgstr "საქაღალდე"
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:110
+msgid "add DIR to the build chroot"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:111
+msgid "GROUP"
+msgstr "ჯგუფი"
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:112
+msgid "perform builds as a user of GROUP"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:114
+msgid "do not use substitutes"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:115
+msgid "URLS"
+msgstr "ბმულები"
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:116
+msgid "use URLS as the default list of substitute providers"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:118 nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:121
+msgid "do not attempt to offload builds"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:123
+msgid "cache build failures"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:125
+msgid "build each derivation N times in a row"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:127
+msgid "do not keep build logs"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:130
+msgid "disable compression of the build logs"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:132
+msgid "use the specified compression type for build logs"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:134
+msgid "use substitute servers discovered on the local network"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:139
+msgid "disable automatic file \"deduplication\" in the store"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:149
+msgid "impersonate Linux 2.6"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:153
+msgid "tell whether the GC must keep outputs of live derivations"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:156
+msgid "tell whether the GC must keep derivations corresponding to live outputs"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:159
+msgid "SOCKET"
+msgstr "სოკეტი"
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:160
+msgid "listen for connections on SOCKET"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:162
+msgid "produce debugging output"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
diff --git a/po/guix/nl.po b/po/guix/nl.po
index fb2e8ffc69..40a60fcbad 100644
--- a/po/guix/nl.po
+++ b/po/guix/nl.po
@@ -12,15 +12,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-21 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-17 19:19+0000\n"
-"Last-Translator: Tobias Geerinckx-Rice <fedora@tobias.gr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-24 17:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vanhoorne Michael <michaeltjevanhoorne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15\n"
 
 #: gnu.scm:81
 #, scheme-format
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/services/base.scm:701
 msgid "Initialize the machine's host name."
-msgstr ""
+msgstr "Initialiseer de hostnaam van de machine."
 
 #: gnu/services/base.scm:731
 msgid "Ensure the Linux virtual terminals run in UTF-8 mode."
diff --git a/po/guix/ru.po b/po/guix/ru.po
index 3a34bbd7d6..9fb9d22788 100644
--- a/po/guix/ru.po
+++ b/po/guix/ru.po
@@ -5,26 +5,27 @@
 # Adam Kandur <rndd@tuta.io>, 2021.
 # Iosilevitch Mihail <yosik@cock.li>, 2021.
 # Eugene Klimov <lipklim@mailbox.org>, 2021.
-# Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>, 2021.
+# Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>, 2021, 2022.
 # Helge Kim <helge@keemail.me>, 2021.
 # Olga Smirnova <mistresssilvara@hotmail.com>, 2022.
 # Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>, 2022.
 # A D <drozdov@portalenergy.tech>, 2022.
+# Illia Demianchuk <illialoo99@gmail.com>, 2022.
 #: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-21 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-10 17:19+0000\n"
-"Last-Translator: A D <drozdov@portalenergy.tech>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-24 17:58+0000\n"
+"Last-Translator: Illia Demianchuk <illialoo99@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15\n"
 
 #: gnu.scm:81
 #, scheme-format
@@ -280,7 +281,9 @@ msgid ""
 "guix pull\n"
 "@end example"
 msgstr ""
-"Скорее всего это значит данная версия Guix старее чем  та что создана @file{~a}. Чтобы адресовать это, вы должны обновить Guix:\n"
+"Возможная причина этого в том, что текущая версия\n"
+"Guix старее, чем та, что создана @file{~a}. В этом случае \n"
+"необходимо обновить Guix:\n"
 "\n"
 "@example\n"
 "guix pull\n"
@@ -325,18 +328,24 @@ msgid ""
 "Populate the @file{/etc/fstab} based on the given file\n"
 "system objects."
 msgstr ""
+"Заполните @file{/etc/fstab} на основе заданных объектов \n"
+"файловой системы."
 
 #: gnu/services/base.scm:348
 msgid ""
 "Take care of syncing the root file\n"
 "system and of remounting it read-only when the system shuts down."
 msgstr ""
+"Позаботьтесь о синхронизации корневой файловой системы \n"
+"и о ее перемонтировании в режиме только для чтения при выключении системы."
 
 #: gnu/services/base.scm:542
 msgid ""
 "Provide Shepherd services to mount and unmount the given\n"
 "file systems, as well as corresponding @file{/etc/fstab} entries."
 msgstr ""
+"Предоставьте службы Shepherd для подключения и отключения заданных \n"
+"файловых систем, а также соответствующие записи в @file{/etc/fstab}."
 
 #: gnu/services/base.scm:640
 msgid ""
@@ -344,20 +353,25 @@ msgid ""
 "generator (RNG) with the value recorded when the system was last shut\n"
 "down."
 msgstr ""
+"Введите в генератор псевдослучайных чисел (RNG) @file{/dev/urandom}\n"
+"значение, записанное при последнем выключении\n"
+"системы."
 
 #: gnu/services/base.scm:672
 msgid ""
 "Run the @command{rngd} random number generation daemon to\n"
 "supply entropy to the kernel's pool."
 msgstr ""
+"Запустите демон генерации случайных чисел @command{rngd} для\n"
+"передачи энтропии в пул ядра."
 
 #: gnu/services/base.scm:701
 msgid "Initialize the machine's host name."
-msgstr ""
+msgstr "Установите имя узла машины."
 
 #: gnu/services/base.scm:731
 msgid "Ensure the Linux virtual terminals run in UTF-8 mode."
-msgstr ""
+msgstr "Убедитесь, что виртуальные терминалы Linux работают в режиме UTF-8."
 
 #: gnu/services/base.scm:744
 msgid ""
@@ -365,6 +379,9 @@ msgid ""
 "@code{keyboard-layout} field of @code{operating-system}.}  Load the given list\n"
 "of console keymaps with @command{loadkeys}."
 msgstr ""
+"@emph{Эта служба устарела, вместо нее используется\n"
+"поле @code{keyboard-layout} в @code{operating-system}.}   Загрузите данный\n"
+"список раскладок консоли с помощью @command{loadkeys}."
 
 #: gnu/services/base.scm:804
 msgid ""
@@ -383,24 +400,44 @@ msgid ""
 "                 \"/share/consolefonts/ter-132n\"))) ; for HDPI\n"
 "@end example\n"
 msgstr ""
+"Устанавливает указанные шрифты на указанных TTY (шрифты индивидуально для\n"
+"каждой виртуальной консоли GNU/Linux).  Значение этого сервиса это список\n"
+"пар tty/font.  В качестве шрифта может использоваться имя шрифта, предоставленного\n"
+"пакетом @code{kbd} или любой допустимый аргумент для @command{setfont}. Например:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"`((\"tty1\" . \"LatGrkCyr-8x16\")\n"
+"  (\"tty2\" . ,(file-append\n"
+"                 font-tamzen\n"
+"                 \"/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf\"))\n"
+"  (\"tty3\" . ,(file-append\n"
+"                 font-terminus\n"
+"                 \"/share/consolefonts/ter-132n\"))) ; for HDPI\n"
+"@end example\n"
 
 #: gnu/services/base.scm:856
 msgid ""
 "Provide a console log-in service as specified by its\n"
 "configuration value, a @code{login-configuration} object."
 msgstr ""
+"Предоставляет сервис для входа в консоль в соответствии\n"
+"со значением её конфигурации, объекте @code{login-configuration}"
 
 #: gnu/services/base.scm:1128
 msgid ""
 "Provide console login using the @command{agetty}\n"
 "program."
 msgstr ""
+"Позволяет войти в консоль с помощью\n"
+"программы @command{agetty}."
 
 #: gnu/services/base.scm:1193
 msgid ""
 "Provide console login using the @command{mingetty}\n"
 "program."
 msgstr ""
+"Позволяет войти в консоль с помощью\n"
+"программы @command{mingetty}."
 
 #: gnu/services/base.scm:1411
 msgid ""
@@ -441,11 +478,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/services/base.scm:2281
 msgid "This service adds udev rules."
-msgstr ""
+msgstr "Этот сервис добавляет правила udev."
 
 #: gnu/services/base.scm:2371
 msgid "Turn on the virtual memory swap area."
-msgstr ""
+msgstr "Включить виртуальную память swap."
 
 #: gnu/services/base.scm:2413
 msgid ""
@@ -454,32 +491,38 @@ msgid ""
 "notably to select, copy, and paste text.  The default options use the\n"
 "@code{ps2} protocol, which works for both USB and PS/2 mice."
 msgstr ""
+"Запуск GPM, демона мыши общего назначения, с данными\n"
+"параметрами командной строки.  GPM позволяет пользователям использовать мышь в консоли,\n"
+"в частности, выделение, копирование и вставка текста.  Параметры по умолчанию используют\n"
+"@code{ps2} протокол, который работает с USB и PS/2 мышью."
 
 #: gnu/services/base.scm:2486
 msgid ""
 "Start the @command{kmscon} virtual terminal emulator for the\n"
 "Linux @dfn{kernel mode setting} (KMS)."
 msgstr ""
+"Запуск @command{kmscon} эмулятора виртуального терминала для\n"
+"Linux @dfn{kernel mode setting} (KMS)."
 
 #: gnu/services/base.scm:2503
 #, scheme-format
 msgid "address '~a' lacks a network mask"
-msgstr ""
+msgstr "для адреса '~a' не определена маска сети"
 
 #: gnu/services/base.scm:2509
 #, scheme-format
 msgid "Write, say, @samp{\"~a/24\"} for a 24-bit network mask."
-msgstr ""
+msgstr "Введите, скажем, @samp{\"~a/24\"} для 24-битной маски сети."
 
 #: gnu/services/base.scm:2589
 #, scheme-format
 msgid "network links are currently ignored on GNU/Hurd~%"
-msgstr ""
+msgstr "сетевые линки в данный момент не используются в GNU/Hurd~%"
 
 #: gnu/services/base.scm:2614
 #, scheme-format
 msgid "ignoring network route for '~a'~%"
-msgstr ""
+msgstr "игнорируется сетевой маршрут для '~a'~%"
 
 #: gnu/services/base.scm:2798
 msgid ""
@@ -488,6 +531,10 @@ msgid ""
 "services of this type is a list of @code{static-networking} objects, one per\n"
 "network interface."
 msgstr ""
+"Включить определённые сетевые интерфейсы при запуске,\n"
+"с заданным IP адресом, шлюзом, сетевой маской, и так далее.  Значение для\n"
+"сервисов этого типа является список @code{static-networking} объектов, по одному на\n"
+"сетевой интерфейс."
 
 #: gnu/services/base.scm:3166
 msgid ""
@@ -496,11 +543,15 @@ msgid ""
 "mount/unmount /run/user/<uid> directory for user and @code{greetd}\n"
 "login manager daemon."
 msgstr ""
+"Предоставляет необходимую инфраструктуру для логирования в\n"
+"систему, включая @code{greetd} PAM сервис, @code{pam-mount} модуль для\n"
+"mount/unmount /run/user/<uid> директории для пользователя и @code{greetd}\n"
+"демона менеджера логирования."
 
 #: gnu/services/certbot.scm:159
 #, scheme-format
 msgid "~a may need to be run~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a возможно должен быть запущен~%"
 
 #: gnu/services/certbot.scm:209
 msgid ""
@@ -508,49 +559,54 @@ msgid ""
 "Encrypt} HTTPS certificates by adjusting the nginx web server configuration\n"
 "and periodically invoking @command{certbot}."
 msgstr ""
+"Обновить автоматически @url{https://letsencrypt.org, Let's\n"
+"Encrypt} HTTPS сертификтаты настроив конфигурацию веб сервера nginx\n"
+"и периодически запуская @command{certbot}."
 
 #: gnu/services/configuration.scm:96
 #, scheme-format
 msgid "invalid value ~s for field '~a'"
-msgstr "неправильное значение ~s для строки '~a'"
+msgstr "неверное значение ~s для строки '~a'"
 
 #: gnu/services/configuration.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
-msgstr "ГРАММАТИКА должна быть 'infix или 'suffix, но указано ~a."
+msgstr "ГРАММАТИКА должна быть 'infix или 'suffix, но приведена ~a."
 
 #: gnu/services/file-sharing.scm:74
 #, scheme-format
 msgid "salt value must be a string of ~d characters"
-msgstr ""
+msgstr "значение соли - строка из ~d символов"
 
 #: gnu/services/file-sharing.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Wait period expired; killing transmission-daemon (pid ~a).~%"
-msgstr ""
+msgstr "Истёк период ожидания; закрывается transmission-daemon (pid ~a).~%"
 
 #: gnu/services/file-sharing.scm:673
 msgid ""
 "(If you see this message regularly, you may need to increase the value\n"
 "of 'stop-wait-period' in the service configuration.)\n"
 msgstr ""
+"(Если вы периодически видите это сообщение, возможно вам необходимо увеличить значение\n"
+"'stop-wait-period' в конфигурации сервиса.)\n"
 
 #: gnu/services/file-sharing.scm:687
 msgid "Service transmission-daemon has been asked to reload its settings file."
-msgstr ""
+msgstr "У сервиса transmission-daemon была запрошена повторная загрузка его файла настроек."
 
 #: gnu/services/file-sharing.scm:689
 msgid "Service transmission-daemon is not running."
-msgstr ""
+msgstr "Сервис transmission-daemon не запущен."
 
 #: gnu/services/file-sharing.scm:793
 msgid "Share files using the BitTorrent protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Поделиться файлами используя протокол BitTorrent."
 
 #: gnu/services/networking.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
-msgstr "сервис 'dhcp-client' теперь ожидает записи 'dhcp-client-configuration'~%"
+msgstr "сервис 'dhcp-client' теперь ожидает строку 'dhcp-client-configuration'~%"
 
 #: gnu/services/networking.scm:327
 msgid ""
@@ -594,6 +650,9 @@ msgid ""
 "daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
 "daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
 msgstr ""
+"Запустите @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"демон, реализацию @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  \n"
+"Демон будет синхронизировать системные часы с часами данных серверов."
 
 #: gnu/services/networking.scm:774
 msgid ""
@@ -601,6 +660,9 @@ msgid ""
 "for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
 "demand."
 msgstr ""
+"Запустите @command{inetd}, @dfn{Internet superserver}.  Он отвечает за \n"
+"прослушивание интернет сокетов и запуск соответствующих сервисов \n"
+"по запросу."
 
 #: gnu/services/networking.scm:896
 msgid ""
@@ -630,12 +692,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnu/services/networking.scm:1325
-#, fuzzy
-#| msgid "Connman network connection manager"
 msgid ""
 "Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
 "a network connection manager."
-msgstr "Connman для управления сетевыми соединениями"
+msgstr ""
+"Запустите @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"менеджер сетевых соединений."
 
 #: gnu/services/networking.scm:1348
 msgid ""
@@ -5633,7 +5695,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
-msgstr ""
+msgstr "элемент хранилища"
 
 #: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
diff --git a/po/guix/sk.po b/po/guix/sk.po
index 6f2d3bcf90..deec43ab75 100644
--- a/po/guix/sk.po
+++ b/po/guix/sk.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-21 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-22 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-15 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
 
 #: gnu.scm:81
 #, scheme-format
@@ -318,18 +318,24 @@ msgid ""
 "Populate the @file{/etc/fstab} based on the given file\n"
 "system objects."
 msgstr ""
+"Naplniť @file{/etc/fstab} na základe zadaných položiek\n"
+"súborového systému."
 
 #: gnu/services/base.scm:348
 msgid ""
 "Take care of syncing the root file\n"
 "system and of remounting it read-only when the system shuts down."
 msgstr ""
+"Postarať sa o zosúladenie koreňového systému súborov\n"
+"a o jeho znovupripojenie len na čítanie pri vypínaní systému."
 
 #: gnu/services/base.scm:542
 msgid ""
 "Provide Shepherd services to mount and unmount the given\n"
 "file systems, as well as corresponding @file{/etc/fstab} entries."
 msgstr ""
+"Poskytnúť služby Shepherda pre pripájanie a odpájanie daných\n"
+"súborových systémov, ako aj príslušných zápisov v @file{/etc/fstab}."
 
 #: gnu/services/base.scm:640
 msgid ""
@@ -337,20 +343,25 @@ msgid ""
 "generator (RNG) with the value recorded when the system was last shut\n"
 "down."
 msgstr ""
+"Použiť hodnotu zaznamenanú pri poslednom vypnutí systému\n"
+"ako počiatočné číslo pre generátor pseudonáhodných čísel (RNG)\n"
+"@file{/dev/urandom} ."
 
 #: gnu/services/base.scm:672
 msgid ""
 "Run the @command{rngd} random number generation daemon to\n"
 "supply entropy to the kernel's pool."
 msgstr ""
+"Spustiť démona na generovanie náhodných čísel @command{rngd} pre\n"
+"poskytnutie entropie zásobníku jadra."
 
 #: gnu/services/base.scm:701
 msgid "Initialize the machine's host name."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaviť názov hostiteľa pre tento počítač."
 
 #: gnu/services/base.scm:731
 msgid "Ensure the Linux virtual terminals run in UTF-8 mode."
-msgstr ""
+msgstr "Uistiť sa, že virtuálne príkazové riadky Linuxu používajú UTF-8."
 
 #: gnu/services/base.scm:744
 msgid ""
@@ -358,6 +369,9 @@ msgid ""
 "@code{keyboard-layout} field of @code{operating-system}.}  Load the given list\n"
 "of console keymaps with @command{loadkeys}."
 msgstr ""
+"@emph{Táto služba je zastaraná a bola nahradená poľom\n"
+"@code{keyboard-layout} v @code{operating-system}.}  Daný zoznam rozložení\n"
+"klávesnice pre príkazový riadok možno načítať pomocou @command{loadkeys}."
 
 #: gnu/services/base.scm:804
 msgid ""
@@ -376,6 +390,20 @@ msgid ""
 "                 \"/share/consolefonts/ter-132n\"))) ; for HDPI\n"
 "@end example\n"
 msgstr ""
+"Nainštalovať zadané písma do uvedených TTY (písma sa nastavujú pre každý\n"
+"virtuálny príkazový riadok zvlášť).  Hodnota služby je zoznam dvojíc TTY/písmo.\n"
+"Použiť možno názov písma poskytnutý balíkom @code{kbd} alebo akýkoľvek platný\n"
+"parameter príkazu @command{setfont} ako v nasledujúcom príklade:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"`((\"tty1\" . \"LatGrkCyr-8x16\")\n"
+"  (\"tty2\" . ,(file-append\n"
+"                 font-tamzen\n"
+"                 \"/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf\"))\n"
+"  (\"tty3\" . ,(file-append\n"
+"                 font-terminus\n"
+"                 \"/share/consolefonts/ter-132n\"))) ; pre HDPI\n"
+"@end example\n"
 
 #: gnu/services/base.scm:856
 msgid ""
diff --git a/po/guix/sv.po b/po/guix/sv.po
index e3e511137b..affee9333e 100644
--- a/po/guix/sv.po
+++ b/po/guix/sv.po
@@ -4,21 +4,22 @@
 # Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2019, 2020.
 # Xinglu Chen <public@yoctocell.xyz>, 2021, 2022.
 # Thomas Kaellman <thokall@me.com>, 2022.
+# Simon Josefsson <simon@josefsson.org>, 2022.
 #: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-21 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-18 11:19+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Kaellman <thokall@me.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-25 23:20+0000\n"
+"Last-Translator: Simon Josefsson <simon@josefsson.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: gnu.scm:81
@@ -3913,7 +3914,7 @@ msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
-"Användning: guis package [FLAGGA]…\n"
+"Användning: guix package [FLAGGA]…\n"
 "Installera, ta bort eller uppgradera paket i en enstaka transaktion.\n"
 
 #: guix/scripts/package.scm:433
@@ -4166,9 +4167,9 @@ msgid ""
 "Install the given PACKAGES.\n"
 "This is an alias for 'guix package -i'.\n"
 msgstr ""
-"Användning: gui install [FLAGGA] PAKET…\n"
+"Användning: guix install [FLAGGA] PAKET…\n"
 "Installera givna PAKET.\n"
-"Detta är ett alias för ”guis package -i”.\n"
+"Detta är ett alias för ”guix package -i”.\n"
 
 #: guix/scripts/install.scm:71
 #, fuzzy
diff --git a/po/guix/uk.po b/po/guix/uk.po
index 2bae1fce9b..ce0e13d4a0 100644
--- a/po/guix/uk.po
+++ b/po/guix/uk.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
 # Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>, 2022.
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
-# two <two@envs.net>, 2022.
+# two <two@envs.net>, 2022, 2023.
 # Kyrylo Husarov <husarovkyrylo@gmail.com>, 2022.
+# Illia Demianchuk <illialoo99@gmail.com>, 2022.
 #: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-21 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-16 18:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-02 20:20+0000\n"
 "Last-Translator: two <two@envs.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15\n"
 
 #: gnu.scm:81
 #, scheme-format
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "~A: для пакета не знайдено версію ~a~%"
 #: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
-msgstr "~A: невідомий пакунок~%"
+msgstr "~A: невідомий пакет~%"
 
 #: gnu/packages.scm:552
 #, scheme-format
@@ -321,18 +322,24 @@ msgid ""
 "Populate the @file{/etc/fstab} based on the given file\n"
 "system objects."
 msgstr ""
+"Заповніть @file{/etc/fstab} на основі заданих об'єктів\n"
+"файлової системи."
 
 #: gnu/services/base.scm:348
 msgid ""
 "Take care of syncing the root file\n"
 "system and of remounting it read-only when the system shuts down."
 msgstr ""
+"Подбайте про синхронізацію вашої кореневої файлової системи\n"
+"та її перемонтування у режимі тільки для читання при вимкненні системи."
 
 #: gnu/services/base.scm:542
 msgid ""
 "Provide Shepherd services to mount and unmount the given\n"
 "file systems, as well as corresponding @file{/etc/fstab} entries."
 msgstr ""
+"Надайте служби Shepherd для підключення та відключення заданих\n"
+"файлових систем, а також відповідні записи в @file{/etc/fstab}."
 
 #: gnu/services/base.scm:640
 msgid ""
@@ -340,16 +347,21 @@ msgid ""
 "generator (RNG) with the value recorded when the system was last shut\n"
 "down."
 msgstr ""
+"Введіть у генератор псевдовипадкових чисел\n"
+"(RNG) @file{/dev/urandom} значення, записане при\n"
+"останньому вимкненні системи."
 
 #: gnu/services/base.scm:672
 msgid ""
 "Run the @command{rngd} random number generation daemon to\n"
 "supply entropy to the kernel's pool."
 msgstr ""
+"Запустіть демон генератора випадкових чисел @command{rngd}\n"
+"для передачі ентропії в пул ядра."
 
 #: gnu/services/base.scm:701
 msgid "Initialize the machine's host name."
-msgstr ""
+msgstr "Ініціалізуйте ім'я хоста машини."
 
 #: gnu/services/base.scm:731
 msgid "Ensure the Linux virtual terminals run in UTF-8 mode."
@@ -2648,8 +2660,9 @@ msgstr "Ви мали на увазі @code{~a}?~%"
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Вашій копії Guix ~a день.\n"
+msgstr[1] "Вашій копії Guix ~a дні.\n"
+msgstr[2] "Вашій копії Guix ~a днів.\n"
 
 #: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
@@ -2657,6 +2670,8 @@ msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
 "'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
 msgstr ""
+"Будь ласка зробіть 'guix pull', а потім\n"
+"'~a', щоб отримати останні пакунки та оновлення безпеки.\n"
 
 #: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
@@ -3016,7 +3031,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/build.scm:661
 #, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "пакунок ~a не підтримує ~a~%"
 
 #: guix/scripts/build.scm:680
 #, scheme-format
@@ -3035,21 +3050,21 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
-msgstr ""
+msgstr "аргументів не надано, робити нічого~%"
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
 #: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
-msgstr ""
+msgstr "зауваження: "
 
 #: guix/diagnostics.scm:159
 msgid "error: "
-msgstr ""
+msgstr "помилка: "
 
 #: guix/diagnostics.scm:262
 msgid "<unknown location>"
-msgstr ""
+msgstr "<невідоме місце>"
 
 #: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
@@ -3126,10 +3141,9 @@ msgid "Would you like to add this key to keyring '~a'?~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/graph.scm:348
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~A: unknown package~%"
+#, scheme-format
 msgid "~a: unknown graph backend"
-msgstr "~A: невідомий пакунок~%"
+msgstr "~a: невідомий бекенд для графів~%"
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
@@ -3199,7 +3213,7 @@ msgstr ""
 #: guix/lint.scm:456
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
-msgstr ""
+msgstr "некоректний опис: ~s"
 
 #: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
@@ -3271,12 +3285,12 @@ msgstr ""
 #: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
-msgstr ""
+msgstr "~a: помилка сертифікату TLS: ~a"
 
 #: guix/lint.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: помилка TLS у '~a': ~a~%"
 
 #: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
@@ -3339,7 +3353,7 @@ msgstr ""
 #: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
-msgstr ""
+msgstr "~a: пуста латка"
 
 #: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
@@ -3371,12 +3385,12 @@ msgstr ""
 #: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
-msgstr ""
+msgstr "URL мав бути '~a'"
 
 #: guix/lint.scm:1324
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
-msgstr ""
+msgstr "коли відвідували '~a'"
 
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
@@ -3445,7 +3459,7 @@ msgstr ""
 #: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
-msgstr ""
+msgstr "'~a' повернуло ~a"
 
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
@@ -3681,7 +3695,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/download.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "~a: download failed~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: завантаження не вдалося~%"
 
 #: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
@@ -3696,7 +3710,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
-msgstr ""
+msgstr "нічого робити~%"
 
 #: guix/scripts/package.scm:270
 #, scheme-format
@@ -3919,7 +3933,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/package.scm:919
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a~@[@~a~]: пакунок не знайдено~%"
 
 #: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
@@ -4002,7 +4016,7 @@ msgstr "Утиліта оновлення пакетів GitHub"
 #: guix/scripts/search.scm:75
 #, scheme-format
 msgid "missing arguments: no regular expressions to search for~%"
-msgstr ""
+msgstr "недостатньо аргументів: немає регулярних виразів, щоб шукати~%"
 
 #: guix/scripts/show.scm:31
 msgid ""
@@ -4307,7 +4321,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/hash.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified~%"
-msgstr ""
+msgstr "аргументів не надано~%"
 
 #: guix/scripts/import.scm:62
 msgid ""
@@ -4374,7 +4388,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:101
 #, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
-msgstr ""
+msgstr "замало аргументів~%"
 
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
@@ -4386,7 +4400,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:103
 #, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
-msgstr ""
+msgstr "забагато аргументів~%"
 
 #: guix/scripts/import/cran.scm:45
 msgid ""
@@ -4444,13 +4458,15 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:107
 #, scheme-format
 msgid "failed to download package '~a'~%"
-msgstr ""
+msgstr "не вдалося завантажити пакунок '~a'~%"
 
 #: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
 msgstr ""
+"Використання: guix pull [КЛЮЧ]...\n"
+"Завантажити та розгорнути останню версію Guix.\n"
 
 #: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
@@ -4539,7 +4555,7 @@ msgstr "    ~a у ~a~%"
 #: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "    коміт ~a~%"
 
 #: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
@@ -4641,8 +4657,9 @@ msgstr ""
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Будуємо з цього каналу:~%"
+msgstr[1] "Будуємо з цих каналів:~%"
+msgstr[2] "Будуємо з цих каналів:~%"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:87
 #, scheme-format
@@ -4657,7 +4674,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/substitute.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "TLS error in procedure '~a': ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка TLS у процедурі '~a': ~a~%"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:240
 msgid ""
@@ -4932,7 +4949,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
-msgstr ""
+msgstr "  пакунки:\n"
 
 #: guix/scripts/system.scm:633
 #, scheme-format
@@ -5548,7 +5565,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
-msgstr ""
+msgstr "елемент сховища"
 
 #: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
@@ -6115,7 +6132,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
-msgstr ""
+msgstr "  ~,1h МіБ на диску (не стиснено)~%"
 
 #: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
@@ -6230,7 +6247,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 msgid "The available formats are:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Доступні формати:\n"
 
 #: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, scheme-format
@@ -6297,12 +6314,12 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "  вітка: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/describe.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "  коміт: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/describe.scm:228
 #, scheme-format
@@ -6312,12 +6329,12 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/describe.scm:231
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "    вітка: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/describe.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "    коміт: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/describe.scm:281
 msgid "describe the channel revisions currently used"
@@ -6526,10 +6543,9 @@ msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/transformations.scm:157
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
+#, scheme-format
 msgid "invalid source replacement specification: ~s"
-msgstr "двозначна специфікація пакету `~a'~%"
+msgstr "неоднозначний опис заміни джерела коду: «~s»~%"
 
 #: guix/transformations.scm:189 guix/transformations.scm:257
 #, scheme-format
@@ -6601,7 +6617,7 @@ msgstr ""
 #: guix/transformations.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "не можемо автентифікувати джерело '~a', версії ~a~%"
 
 #: guix/transformations.scm:862
 #, scheme-format
@@ -6661,6 +6677,9 @@ msgid ""
 "      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
 "                         add FILE to the list of patches of PACKAGE"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --with-patch=ПАКУНОК=ФАЙЛ\n"
+"                         додати ФАЙЛ у список латок ПАКУНКУ"
 
 #: guix/transformations.scm:915
 msgid ""
@@ -6756,12 +6775,12 @@ msgstr "підказка: "
 
 #: guix/ui.scm:325
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви забули форму @code{use-modules}?"
 
 #: guix/ui.scm:327
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви забули @code{(use-modules ~a)}?"
 
 #: guix/ui.scm:337
 #, scheme-format
@@ -6776,12 +6795,12 @@ msgstr ""
 #: guix/ui.scm:351
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
-msgstr ""
+msgstr "ім'я модулю ~a не збігається з іменем файлу '~a'~%"
 
 #: guix/ui.scm:355
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: файл пустий~%"
 
 #: guix/ui.scm:366 guix/ui.scm:417 guix/ui.scm:425 guix/ui.scm:429
 #, scheme-format
@@ -6801,13 +6820,13 @@ msgstr ""
 #: guix/ui.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "~s: ~a~%"
 
 #: guix/ui.scm:389 guix/ui.scm:420 guix/ui.scm:774 guix/ui.scm:824
 #: guix/ui.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a~%"
 
 #: guix/ui.scm:397 guix/ui.scm:884
 #, scheme-format
@@ -6842,29 +6861,28 @@ msgstr ""
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
 #: guix/ui.scm:525
 msgid "(C)"
-msgstr ""
+msgstr "©"
 
 #: guix/ui.scm:526
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr "автор(к)и Guix\n"
 
 #: guix/ui.scm:527
-#, fuzzy
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
 "Ліцензія GPLv3+: GNU GPL версії 3 або більше <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
-"Це вільне програмне забезпечення: ви маєте свободу змінювати та поширювати її.\n"
-"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"Це вільне програмне забезпечення: ви маєте свободу змінювати та поширювати його.\n"
+"На цю програму НЕ НАДАЄТЬСЯ ГАРАНТІЇ, В МЕЖАХ ДОЗВОЛЕНИХ ЗАКОНОДАВСТВОМ.\n"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
 #: guix/ui.scm:539
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to: ~a."
@@ -6899,17 +6917,17 @@ msgstr "https://guix.gnu.org/uk/help/"
 #: guix/ui.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "'~a' не є коректним регулярним виразом: ~a~%"
 
 #: guix/ui.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: некоректне число~%"
 
 #: guix/ui.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "некоректне число: ~a~%"
 
 #: guix/ui.scm:648
 #, scheme-format
@@ -6993,7 +7011,7 @@ msgstr ""
 #: guix/ui.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "не вдалося з'єднатися з «~a»: ~a~%"
 
 #: guix/ui.scm:777
 #, scheme-format
@@ -7023,24 +7041,24 @@ msgstr ""
 #: guix/ui.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "синтаксична помилка: ~a~%"
 
 #: guix/ui.scm:896
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
-msgstr ""
+msgstr "з виразу ~s не виходить накунок~%"
 
 #: guix/ui.scm:923
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "треба хоча б ~,1h МБ але доступно тільки ~,1h МБ у ~a~%"
 
 #: guix/ui.scm:1033
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation would be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations would be built:~%"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Наступну деривацію буде побудовано:~%"
+msgstr[1] "Наступні деривації буде побудовано:~%"
+msgstr[2] "Наступні деривації буде побудовано:~%"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
@@ -7096,7 +7114,7 @@ msgstr[2] ""
 #. abbreviation.
 #: guix/ui.scm:1106
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
-msgstr ""
+msgstr "~:[~,1h МБ буде завантажено:~%~;~]"
 
 #: guix/ui.scm:1115
 #, scheme-format
@@ -7124,7 +7142,7 @@ msgstr[1] ""
 #. translated to the corresponding abbreviation.
 #: guix/ui.scm:1140
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
-msgstr ""
+msgstr "~:[~,1h МБ буде завантажено~%~;~]"
 
 #: guix/ui.scm:1144
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
@@ -7134,7 +7152,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: guix/ui.scm:1263
 msgid "(dependencies or package changed)"
-msgstr ""
+msgstr "(пакунок або залежності змінилися)"
 
 #: guix/ui.scm:1282
 #, scheme-format
@@ -7147,8 +7165,9 @@ msgstr[1] ""
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Наступний пакунок буде видалено:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[1] "Наступні пакети буде видалено:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[2] "Наступні пакети буде видалено:~%~{~a~%~}~%"
 
 #: guix/ui.scm:1300
 #, scheme-format
@@ -7175,8 +7194,9 @@ msgstr[1] ""
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Наступний пакунок буде оновлено:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[1] "Наступні пакунок буде оновлено:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[2] "Наступні пакунки буде оновлено:~%~{~a~%~}~%"
 
 #: guix/ui.scm:1334
 #, scheme-format
@@ -7189,8 +7209,9 @@ msgstr[1] ""
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Наступний пакунки буде встановлено:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[1] "Наступні пакунки буде встановлено:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[2] "Наступні пакунки буде встановлено:~%~{~a~%~}~%"
 
 #: guix/ui.scm:1457
 #, scheme-format
@@ -7318,7 +7339,7 @@ msgstr "guix: ~a: команду не знайдено~%"
 #: guix/ui.scm:2259
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
-msgstr "guix: немає імені команди"
+msgstr "guix: немає імені команди~%"
 
 #: guix/ui.scm:2267
 #, scheme-format
@@ -7430,7 +7451,7 @@ msgstr[1] ""
 #: guix/status.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "build of ~a failed"
-msgstr ""
+msgstr "не вдалося зібрати ~a"
 
 #: guix/status.scm:531
 #, scheme-format
@@ -7440,17 +7461,17 @@ msgstr ""
 #: guix/status.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "View build log at '~a'."
-msgstr ""
+msgstr "Див. журнал збирання у '~a'."
 
 #: guix/status.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "substituting ~a..."
-msgstr ""
+msgstr "замінюємо ~a..."
 
 #: guix/status.scm:544
 #, scheme-format
 msgid "downloading from ~a ..."
-msgstr ""
+msgstr "завантажуємо з ~a ..."
 
 #: guix/status.scm:570
 #, scheme-format
@@ -7484,12 +7505,12 @@ msgstr ""
 #: guix/http-client.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "following redirection to `~a'...~%"
-msgstr ""
+msgstr "переходимо за перенаправленням `~a'...~%"
 
 #: guix/http-client.scm:162
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP download failed: ~a (~s)"
-msgstr ""
+msgstr "~a: завантаження за HTTP не вдалося: ~a (~s)"
 
 #: guix/nar.scm:173
 msgid "signature is not a valid s-expression"
@@ -7497,11 +7518,11 @@ msgstr ""
 
 #: guix/nar.scm:182
 msgid "invalid signature"
-msgstr ""
+msgstr "некоректний підпис"
 
 #: guix/nar.scm:186
 msgid "invalid hash"
-msgstr ""
+msgstr "некоректний хеш"
 
 #: guix/nar.scm:194
 msgid "unauthorized public key"
@@ -7568,7 +7589,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/channels.scm:362
 msgid "Authenticating channel '~a', commits ~a to ~a (~h new commits)...~%"
-msgstr ""
+msgstr "Автентифікуємо канал '~a', коміти від ~a до ~a (~h нових комітів)...~%"
 
 #: guix/channels.scm:427
 #, scheme-format
@@ -7615,7 +7636,7 @@ msgstr ""
 #: guix/channels.scm:537
 #, scheme-format
 msgid "Updating channel '~a' from Git repository at '~a'...~%"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлюємо канал '~a' зі сховища Git '~a'...~%"
 
 #: guix/channels.scm:558
 #, scheme-format
@@ -7649,10 +7670,9 @@ msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
 #: guix/packages.scm:566
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a: invalid locale name"
+#, scheme-format
 msgid "~s: invalid package license~%"
-msgstr "~a: неправильна назва локалі"
+msgstr "~a: незрозуміла ліцензія пакунку~%"
 
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
@@ -7958,7 +7978,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
-msgstr ""
+msgstr "не надано аргументів: створюємо пустий архів~%"
 
 #: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
@@ -8010,7 +8030,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
-msgstr ""
+msgstr "має бути надано '--export' або '--import'~%"
 
 #: guix/scripts/discover.scm:37
 msgid ""
@@ -8164,7 +8184,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/environment.scm:136
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ця команда застаріла. Користуйтеся 'guix shell'.\n"
 
 #: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
@@ -8346,7 +8366,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/environment.scm:1060 guix/scripts/shell.scm:292
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
-msgstr ""
+msgstr "не надано пакетів; створюємо пусте середовище~%"
 
 #: guix/scripts/environment.scm:1099
 #, scheme-format
@@ -8518,12 +8538,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "      --url=URL          use the Git repository at URL"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --url=URL          використати сховище Git за URL"
 
 #: guix/scripts/time-machine.scm:57
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    use the specified COMMIT"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --commit=КОМІТ    використати наданий КОМІТ"
 
 #: guix/scripts/time-machine.scm:59
 msgid ""
@@ -9188,12 +9212,17 @@ msgid ""
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
+"Використання: guix shell [КЛЮЧ] ПАКУНКИ... [-- КОМАНДА...]\n"
+"Побудувати середовище яке включає ПАКУНКИ та виконати КОМАНДУ або\n"
+"інтерактивний командний рядок у ньому.\n"
 
 #: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -D, --development      включити вхідні пакунки для розробки наступного пакунку"
 
 #: guix/scripts/shell.scm:62
 msgid ""
author	Julien Lepiller <julien@lepiller.eu>	2023-01-05 08:10:27 +0100
committer	Julien Lepiller <julien@lepiller.eu>	2023-01-05 08:14:55 +0100
commit	dc7eb6f07ae982b4c9d083cfb10f72cb031c0424 (patch)
tree	d2048f88f2fe01252a2afd205a80981511b70f7b /po/guix
parent	658c09333da095edf6e1b3c5e351a7bfa3c87354 (diff)
download	guix-dc7eb6f07ae982b4c9d083cfb10f72cb031c0424.tar.gz